Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1992
Schwarzfahrer (Le Voyageur Noir)
Pays concerné : Allemagne
Support : 35 mm
Durée : 12 minutes
Genre : comédie dramatique
Type : fiction
Français
Un jeune homme noir est agressé par une femme plus âgée dans un tramway, tandis que les autres passagers gardent le silence. Il finit par se venger,...sans violence.
estrelado / mit / starring / avec
Paul Outlaw, Senta Moira, Stefan Merki
ein film von / um filme de / a film by / un film de
Pepe DANQUART
Allemagne, 1993, Court métrage Fiction, 13 mins, Comédie dramatique, en allemand sous-titré FR / EN subs, 35 mm, N&B
Titel / Original Title (in German) / Titre original (en allemand) : Schwarzfahrer
English Title / Titre anglais : Black Rider
French Title / Titre français : Le Voyageur Noir
Filmgattung / Type / Type : Kurtz / Curta-metragem de ficção / Short Drama / Court-métrage fiction
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1992-1993
Genre / Genre : Drama Comedy / Comédie Dramatique
Country / Pays : Germany / Allemagne
Runtime / Durée : 13 mins
Languages / Langues : German / Allemand
Subtitles / Sous-titres : French, English, Spanish / français, anglais, espagnol
DARSTELLER / REPARTO / ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Paul Outlaw.............................. Black Man / Homme Noir
Senta Moira.............................. Old Woman / Vieille dame
Stefan Merki............................. Biker / Motard
Klaus Tilsner............................ Controller
Andrea Katzenberger................... Mother / Mère
Mark Tiedemann........................ Child / Enfant
Andreas Schmidt....................... Walkman
Mike Traynor.............................. Business Man / Homme d'Affaires
Gottfried Mischke...................... Business Man
Ursula Schlecht......................... Business Woman
Ali Atmaca............................... Teenager
Zozan Atmaca........................... Teenager
Erjin Sari................................... Teenager
Ursula Trauvetter........................ Teenager
Producer / Producteur :
Albert Kitzler
REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Pepe DANQUART
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Pepe Danquart
Cinematographer / Images :
Ciro Cappellari
Sound / Son :
Ed Cantu
Editor / Montage :
Mona Bräuer (as Simone Bräuer)
Music / Musique :
Michel Seigner
Casting / Directrice de Casting :
Cornelia Partmann
Costume Design / Costumes :
Yasmin Ramadan
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
MagnetFilm
Trans-Film GmbH
Bundeszentrale für politische Bildung (Centre fédéral pour l'éducation politique)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kinowelt
Austria: Der KurzFilmVerleih
Germany: Der KurzFilmVerleih
Switzerland: Der KurzFilmVerleih
United States: Film Movement (2003)(English subtitles, DVD)
Distribution worldwide:
Trans Film Vertrieb
PREMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
/// Over 20 Awards / Plus de 20 Prix dont un OScar ///
* 1994 Oscar for Best Live Action (LA - USA)
* over 20 other festival awards including: New York, Minsk, San Francisco, Montreal, Berlin, Valladolid, San Sebastian, Nordic Film Festival (Scandinavia), Cairo, Paris, Jerusalem, Milan, among others.
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
screened at over 100 festivals world wide
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.danquart.de/de/projekte/schwarzfahrer
- www.youtube.com/watch?v=vQbKGDj4K10
- www.imdb.com/title/tt0108056/
- www.crew-united.com/fr/Pepe-Danquart_7703.html
- www.bpb.de/mediathek/video/304878/schwarzfahrer/
Updated by Thierno DIA, 30 July 2024
An incident of colour related racism on a tram in Germany.
A young black man is verbally harassed by an older woman on a streetcar, while the other passengers remain silent. He finally exacts his revenge.
An elderly lady launches into a tirade of verbal abuse against an African American passenger, bringing up a whole host of prejudices against asylum-seekers and immigrants. The other passengers eavesdrop, but don't intervene. When the ticket inspector turns up to check everyone's tickets something unexpected occurs and the tables turn…
estrelado / mit / starring / avec
Paul Outlaw, Senta Moira, Stefan Merki
ein film von / um filme de / a film by / un film de
Pepe DANQUART
Allemagne, 1993, Court métrage Fiction, 13 mins, Comedy-Drama, in German with FR / EN subs, 35 mm, N&B, B&W
"… a great short film, not one superfluous word plus a surprising twist which plays on the double meaning of the word Schwarzfahrer (the literal translation is ‘black rider' but the term generally means ‘fair dodger'). The cinematography has been described as outstanding."
(FWB - German federal authority for evaluating and rating film and media).
Titel / Original Title (in German) / Titre original (en allemand) : Schwarzfahrer
English Title / Titre anglais : Black Rider
French Title / Titre français : Le Voyageur Noir
Filmgattung / Type / Type : Kurtz / Curta-metragem de ficção / Short Drama / Court-métrage fiction
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1992-1993
Genre / Genre : Drama Comedy / Comédie Dramatique
Country / Pays : Germany / Allemagne
Runtime / Durée : 13 mins
Languages / Langues : German / Allemand
Subtitles / Sous-titres : French, English, Spanish / français, anglais, espagnol
DARSTELLER / REPARTO / ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Paul Outlaw.............................. Black Man / Homme Noir
Senta Moira.............................. Old Woman / Vieille dame
Stefan Merki............................. Biker / Motard
Klaus Tilsner............................ Controller
Andrea Katzenberger................... Mother / Mère
Mark Tiedemann........................ Child / Enfant
Andreas Schmidt....................... Walkman
Mike Traynor.............................. Business Man / Homme d'Affaires
Gottfried Mischke...................... Business Man
Ursula Schlecht......................... Business Woman
Ali Atmaca............................... Teenager
Zozan Atmaca........................... Teenager
Erjin Sari................................... Teenager
Ursula Trauvetter........................ Teenager
Producer / Producteur :
Albert Kitzler
REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Pepe DANQUART
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Pepe Danquart
Cinematographer / Images :
Ciro Cappellari
Sound / Son :
Ed Cantu
Editor / Montage :
Mona Bräuer (as Simone Bräuer)
Music / Musique :
Michel Seigner
Casting / Directrice de Casting :
Cornelia Partmann
Costume Design / Costumes :
Yasmin Ramadan
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
MagnetFilm
Trans-Film GmbH
Bundeszentrale für politische Bildung
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kinowelt
Austria: Der KurzFilmVerleih
Germany: Der KurzFilmVerleih
Switzerland: Der KurzFilmVerleih
United States: Film Movement (2003)(English subtitles, DVD)
Distribution worldwide:
Trans Film Vertrieb
PREMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
/// Over 20 Awards / Plus de 20 Prix dont un OScar ///
* 1994 Oscar for Best Live Action (LA - USA)
* over 20 other festival awards including: New York, Minsk, San Francisco, Montreal, Berlin, Valladolid, San Sebastian, Nordic Film Festival (Scandinavia), Cairo, Paris, Jerusalem, Milan, among others.
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
screened at over 100 festivals world wide
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.danquart.de/de/projekte/schwarzfahrer
- www.youtube.com/watch?v=vQbKGDj4K10
- www.imdb.com/title/tt0108056/
- www.crew-united.com/fr/Pepe-Danquart_7703.html
- www.bpb.de/mediathek/video/304878/schwarzfahrer/
Updated by Thierno DIA, 30 July 2024
___________
DE
In der Straßenbahn. Eine ältere Dame sitzt einem Schwarzen gegenüber. Er wird für sie zur Zielscheibe ihrer Hasstiraden auf Ausländer und Asylanten. "Schwarzfahrer" schöpft stilsicher und pointiert die Möglichkeiten des Kurzfilms aus. Auf humorvolle und unterhaltsame Weise behandelt er ein aktuelles
Thema: Rassismus. Der Film erhielt
1994 den Oscar in der Kategorie Kurzfilm.
13min, 1993, DE
Komedie·Kunstneriske film
Un poing c'est court - Festival du Film Court Francophone de Vaux-en-Velin 2024
estrelado / mit / starring / avec
Paul Outlaw, Senta Moira, Stefan Merki
ein film von / um filme de / a film by / un film de
Pepe DANQUART
Allemagne, 1993, Court métrage Fiction, 13 mins, Comédie dramatique, en allemand sous-titré FR / EN subs, 35 mm, N&B
Titel / Original Title (in German) / Titre original (en allemand) : Schwarzfahrer
English Title / Titre anglais : Black Rider
French Title / Titre français : Le Voyageur Noir
Filmgattung / Type / Type : Kurtz / Curta-metragem de ficção / Short Drama / Court-métrage fiction
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1992-1993
Genre / Genre : Drama Comedy / Comédie Dramatique
Country / Pays : Germany / Allemagne
Runtime / Durée : 13 mins
Languages / Langues : German / Allemand
Subtitles / Sous-titres : French, English, Spanish / français, anglais, espagnol
DARSTELLER / REPARTO / ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Paul Outlaw.............................. Black Man / Homme Noir
Senta Moira.............................. Old Woman / Vieille dame
Stefan Merki............................. Biker / Motard
Klaus Tilsner............................ Controller
Andrea Katzenberger................... Mother / Mère
Mark Tiedemann........................ Child / Enfant
Andreas Schmidt....................... Walkman
Mike Traynor.............................. Business Man / Homme d'Affaires
Gottfried Mischke...................... Business Man
Ursula Schlecht......................... Business Woman
Ali Atmaca............................... Teenager
Zozan Atmaca........................... Teenager
Erjin Sari................................... Teenager
Ursula Trauvetter........................ Teenager
Producer / Producteur :
Albert Kitzler
REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Pepe DANQUART
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Pepe Danquart
Cinematographer / Images :
Ciro Cappellari
Sound / Son :
Ed Cantu
Editor / Montage :
Mona Bräuer (as Simone Bräuer)
Music / Musique :
Michel Seigner
Casting / Directrice de Casting :
Cornelia Partmann
Costume Design / Costumes :
Yasmin Ramadan
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
MagnetFilm
Trans-Film GmbH
Bundeszentrale für politische Bildung (Centre fédéral pour l'éducation politique)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kinowelt
Austria: Der KurzFilmVerleih
Germany: Der KurzFilmVerleih
Switzerland: Der KurzFilmVerleih
United States: Film Movement (2003)(English subtitles, DVD)
Distribution worldwide:
Trans Film Vertrieb
PREMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
/// Over 20 Awards / Plus de 20 Prix dont un OScar ///
* 1994 Oscar for Best Live Action (LA - USA)
* over 20 other festival awards including: New York, Minsk, San Francisco, Montreal, Berlin, Valladolid, San Sebastian, Nordic Film Festival (Scandinavia), Cairo, Paris, Jerusalem, Milan, among others.
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
screened at over 100 festivals world wide
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.danquart.de/de/projekte/schwarzfahrer
- www.youtube.com/watch?v=vQbKGDj4K10
- www.imdb.com/title/tt0108056/
- www.crew-united.com/fr/Pepe-Danquart_7703.html
- www.bpb.de/mediathek/video/304878/schwarzfahrer/
Updated by Thierno DIA, 30 July 2024
An incident of colour related racism on a tram in Germany.
A young black man is verbally harassed by an older woman on a streetcar, while the other passengers remain silent. He finally exacts his revenge.
An elderly lady launches into a tirade of verbal abuse against an African American passenger, bringing up a whole host of prejudices against asylum-seekers and immigrants. The other passengers eavesdrop, but don't intervene. When the ticket inspector turns up to check everyone's tickets something unexpected occurs and the tables turn…
estrelado / mit / starring / avec
Paul Outlaw, Senta Moira, Stefan Merki
ein film von / um filme de / a film by / un film de
Pepe DANQUART
Allemagne, 1993, Court métrage Fiction, 13 mins, Comedy-Drama, in German with FR / EN subs, 35 mm, N&B, B&W
"… a great short film, not one superfluous word plus a surprising twist which plays on the double meaning of the word Schwarzfahrer (the literal translation is ‘black rider' but the term generally means ‘fair dodger'). The cinematography has been described as outstanding."
(FWB - German federal authority for evaluating and rating film and media).
Titel / Original Title (in German) / Titre original (en allemand) : Schwarzfahrer
English Title / Titre anglais : Black Rider
French Title / Titre français : Le Voyageur Noir
Filmgattung / Type / Type : Kurtz / Curta-metragem de ficção / Short Drama / Court-métrage fiction
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1992-1993
Genre / Genre : Drama Comedy / Comédie Dramatique
Country / Pays : Germany / Allemagne
Runtime / Durée : 13 mins
Languages / Langues : German / Allemand
Subtitles / Sous-titres : French, English, Spanish / français, anglais, espagnol
DARSTELLER / REPARTO / ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Paul Outlaw.............................. Black Man / Homme Noir
Senta Moira.............................. Old Woman / Vieille dame
Stefan Merki............................. Biker / Motard
Klaus Tilsner............................ Controller
Andrea Katzenberger................... Mother / Mère
Mark Tiedemann........................ Child / Enfant
Andreas Schmidt....................... Walkman
Mike Traynor.............................. Business Man / Homme d'Affaires
Gottfried Mischke...................... Business Man
Ursula Schlecht......................... Business Woman
Ali Atmaca............................... Teenager
Zozan Atmaca........................... Teenager
Erjin Sari................................... Teenager
Ursula Trauvetter........................ Teenager
Producer / Producteur :
Albert Kitzler
REGISSEUR / REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Pepe DANQUART
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Pepe Danquart
Cinematographer / Images :
Ciro Cappellari
Sound / Son :
Ed Cantu
Editor / Montage :
Mona Bräuer (as Simone Bräuer)
Music / Musique :
Michel Seigner
Casting / Directrice de Casting :
Cornelia Partmann
Costume Design / Costumes :
Yasmin Ramadan
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
MagnetFilm
Trans-Film GmbH
Bundeszentrale für politische Bildung
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kinowelt
Austria: Der KurzFilmVerleih
Germany: Der KurzFilmVerleih
Switzerland: Der KurzFilmVerleih
United States: Film Movement (2003)(English subtitles, DVD)
Distribution worldwide:
Trans Film Vertrieb
PREMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
/// Over 20 Awards / Plus de 20 Prix dont un OScar ///
* 1994 Oscar for Best Live Action (LA - USA)
* over 20 other festival awards including: New York, Minsk, San Francisco, Montreal, Berlin, Valladolid, San Sebastian, Nordic Film Festival (Scandinavia), Cairo, Paris, Jerusalem, Milan, among others.
FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :
screened at over 100 festivals world wide
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.danquart.de/de/projekte/schwarzfahrer
- www.youtube.com/watch?v=vQbKGDj4K10
- www.imdb.com/title/tt0108056/
- www.crew-united.com/fr/Pepe-Danquart_7703.html
- www.bpb.de/mediathek/video/304878/schwarzfahrer/
Updated by Thierno DIA, 30 July 2024
___________
DE
In der Straßenbahn. Eine ältere Dame sitzt einem Schwarzen gegenüber. Er wird für sie zur Zielscheibe ihrer Hasstiraden auf Ausländer und Asylanten. "Schwarzfahrer" schöpft stilsicher und pointiert die Möglichkeiten des Kurzfilms aus. Auf humorvolle und unterhaltsame Weise behandelt er ein aktuelles
Thema: Rassismus. Der Film erhielt
1994 den Oscar in der Kategorie Kurzfilm.
13min, 1993, DE
Komedie·Kunstneriske film
Un poing c'est court - Festival du Film Court Francophone de Vaux-en-Velin 2024
English
Schwarzfahrer (Black Rider)
An incident of colour related racism on a tram in Germany.
A young black man is harassed by an older woman on a streetcar, while the other passengers remain silent. He finally exacts his revenge... without violence.
An elderly lady launches into a tirade of verbal abuse against an African American passenger, bringing up a whole host of prejudices against asylum-seekers and immigrants. The other passengers eavesdrop, but don't intervene. When the ticket inspector turns up to check everyone's tickets something unexpected occurs and the tables turn…
estrelado / mit / starring / avec
Paul Outlaw, Senta Moira, Stefan Merki
ein film von / um filme de / a film by / un film de
Pepe DANQUART
Germany, 1993, Short Fiction, 13 mins, Comedy-Drama, in German with FR / EN subs, 35 mm, B&W
"… a great short film, not one superfluous word plus a surprising twist which plays on the double meaning of the word Schwarzfahrer (the literal translation is ‘black rider' but the term generally means ‘fair dodger'). The cinematography has been described as outstanding." (FWB - German federal authority for evaluating and rating film and media).
___________
DE
In der Straßenbahn. Eine ältere Dame sitzt einem Schwarzen gegenüber. Er wird für sie zur Zielscheibe ihrer Hasstiraden auf Ausländer und Asylanten. "Schwarzfahrer" schöpft stilsicher und pointiert die Möglichkeiten des Kurzfilms aus. Auf humorvolle und unterhaltsame Weise behandelt er ein aktuelles
Thema: Rassismus. Der Film erhielt
1994 den Oscar in der Kategorie Kurzfilm.
13min, 1993, DE
Komedie·Kunstneriske film
A young black man is harassed by an older woman on a streetcar, while the other passengers remain silent. He finally exacts his revenge... without violence.
An elderly lady launches into a tirade of verbal abuse against an African American passenger, bringing up a whole host of prejudices against asylum-seekers and immigrants. The other passengers eavesdrop, but don't intervene. When the ticket inspector turns up to check everyone's tickets something unexpected occurs and the tables turn…
estrelado / mit / starring / avec
Paul Outlaw, Senta Moira, Stefan Merki
ein film von / um filme de / a film by / un film de
Pepe DANQUART
Germany, 1993, Short Fiction, 13 mins, Comedy-Drama, in German with FR / EN subs, 35 mm, B&W
"… a great short film, not one superfluous word plus a surprising twist which plays on the double meaning of the word Schwarzfahrer (the literal translation is ‘black rider' but the term generally means ‘fair dodger'). The cinematography has been described as outstanding." (FWB - German federal authority for evaluating and rating film and media).
___________
DE
In der Straßenbahn. Eine ältere Dame sitzt einem Schwarzen gegenüber. Er wird für sie zur Zielscheibe ihrer Hasstiraden auf Ausländer und Asylanten. "Schwarzfahrer" schöpft stilsicher und pointiert die Möglichkeiten des Kurzfilms aus. Auf humorvolle und unterhaltsame Weise behandelt er ein aktuelles
Thema: Rassismus. Der Film erhielt
1994 den Oscar in der Kategorie Kurzfilm.
13min, 1993, DE
Komedie·Kunstneriske film
Partager :
