Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1994
Tête dans les nuages (La)
Pays concerné : Cameroun
Durée : 37 minutes
Genre : société
Type : documentaire

Français

Depuis plusieurs siècles, l’histoire commune entre l’Europe et l’Afrique est marquée par la violence. Avec les indépendances, la violence coloniale a cédé la place à une violence institutionnelle qui invariablement a conduit le continent africain au marasme économique et social.

Jacky, diplômé en droit, cherche en vain un emploi correspondant à sa qualification avant d’embrasser le métier de ses parents : commerçant.

Irene Pesonka est fonctionnaire d’un ministère. La jeune femme est obligée de vendre des beignets pour arrondir ses fins de mois.

Quant à Pascale Marthine Tayou, sculpteur poète, il trouve dans les décharges sauvages qui envahissent les rues de Yaoundé, la capitale du Cameroun, matière pour exprimer le taudisme : « l’art des taudis ».

Grâce à ces trois exemples de résistance, La TÊTE DANS LES NUAGES fait le constat du chaos urbain et montre aussi les tentatives individuelles dans le secteur informel pour en sortir.

Un film de Jean-Marie TENO

Cameroun / France, 1994, documentaire, 37 minutes, 16 mm

avec Jacky, Irene Pesonka, Pascale Marthine Tayou



Titre Original (en français) : LA TÊTE DANS LES NUAGES
Titre anglais : HEAD IN THE CLOUDS
Pays : Cameroun
Année : 1997
Type : Documentaire
Durée : 37 minutes

Réalisateur : Jean Marie Teno
Scénario : Jean Marie Teno
Images : Bonaventure Takoukam
Montage : Jocelyne Ruiz, Stéphane Foucault
Musique : Ben’s Belinga

Production : Les Films du Raphia
www.raphia.fr/films/tete.html

Participants :
Jacky,
Irene Pesonka,
Pascale Marthine Tayou

Diffusé sur ARTE le 5 octobre 1995


Les Festivals :

JCC – Journées cinématographiques de Carthage-1994
* Prix du jury de l’OUA

FESPACO 1995 (OUAGADOUGOU, Burkina faso)
* Prix UICN
* Prix des Assureurs Africains

Festival VUES D’AFRIQUE de Montréal – mai 1995
* Prix du Documentaire

English

Head in the Clouds
Investigating the source of the chaos that infects contemporary African life with violence, poverty, repression, etc., Teno quotes a friend’s telling parable: « Funerals are so important to us….If we don’t bury a friend or foe well, we are likely to see his ghost often until the day we unbury him and bury him again according to the tradition. We didn’t bury colonization well, and we can see its ghost everywhere! »

For centuries Africa was marked by the violence of the slave trade and of European colonialism. After independence, the violence of colonial regimes gave way to domestic corruption and violence which have invariably steered the African continent towards a state of economic and social chaos.

Jacky, a university graduate with a law degree, searches in vain for a job corresponding to his qualifications. After a series of disappointments, he ends up taking up the profession of his parents: shopkeeper at the central market.

Irene Pesonka, a qualified civil servant in a government ministry, has to take on a second job selling doughnuts at a roadside stand just to make ends meet.

Pascale Marthine Tayou, a sculptor and poet, finds his working material in the huge piles of garbage which clog the streets of Yaoundé, capital of Cameroon. He dubs his update on arte povera « slum art »: the artistic expression of the decrepit state of Cameroonian society.

The stories of these three individuals describe the chaos of urban life in Cameroon today. At the same time they illustrate the vital role played by the « informal » economic sector in which more and more Cameroonians find themselves obligated to operate.


HEAD IN THE CLOUDS continues the reflection that started with the documentary AFRICA : I WILL FLEECE YOU.
HEAD IN THE CLOUDS deals with the issue of violence, the everyday violence, resulting from the chaos with which Cameroon has been struggling since the colonial period. Today, the streets of Yaoundé, the capital, are overflowing with garbage – a metaphor for Cameroon’s everyday mundane violence.
Through the stories of three characters, HEAD IN THE CLOUDS demonstrates how people find ways to resist.

A film by Jean-Marie TENO

Cameroon, 1997, documentary, 37 minutes

starring Jacky, Irene Pesonka, Pascale Marthine Tayou

Original Title (in French): LA TÊTE DANS LES NUAGES
English Title: HEAD IN THE CLOUDS
Country: Cameroon
Year: 1997
Type: Documentary
Duration: 37 minutes

Director: Jean-Marie Teno
Photography: Bonaventure Takoukam
Editors: Jocelyne Ruiz, Stéphane Foucault
Original music : Ben’s Belinga

Participants:
Jacky,
Irene Pesonka,
Pascale Marthine Tayou

Festival screenings :
OUA Jury Prize, Carthage Film Festival, 1994
Honored at FESPACO Film Festival, 1995.
Documentary Prize, Vues d’Afrique, Montreal, 1995
Broadcast : Arte, 1995

Português

Español

Tres individuos, tres vidas. O, mejor dicho: tres supervivencias en el caos urbano. Retratos de los resistentes de lo cotidiano en un Camerún en crisis.