Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2002
Cheval tombe à son tour (Le) | Tas9oto alkaylo tiba3an
Pays concerné : Maroc
Durée : 81 minutes
Type : téléfilm

Français

Dans la ville de Larache (Maroc), plusieurs personnes ont leur vie entremêlées. Celui qui les relie ensemble est le brillant Mo’ez qui est considéré comme l’un des meilleurs et des plus intelligents élèves dans le lycée où Abdel-Hak et Nada enseignent. Cependant, les conditions de vie difficiles de Mo’ez affectent ses études : il a un frère au chômage qui est déjà diplômé dans la filière qu’il suit.
Son absentéisme chronique au deuxième semestre scolaire incité son professeur d’arabe, son fiancé et un de ses ami à chercher les raisons de son absence. Ils apprennent surpris que Mo’ez envisage d’émigrer en Europe afin ne pas connaître le même sort que son frère aîné héroïque. En conséquence, son professeur prend l’initiative de sauver ce qui peut être sauvé de la vie de ce garçon, avant qu’il ne soit trop tard.

estrelado / mit / starring / avec
Messaoud Bouhcine, Mohamed Choubi, Achraf el Harrak, Mohamed Nadif, Houda Rihani, Mohamed Zouay
ومن بطولة محمد نظيف، نعيمة المشرقي، محمد الزاوي وهدى الريحاني

um filme de / a film by / un film de / ein film von
Mohamed Chrif TRIBAK

Maroc, 2002, Téléfilm, 1h21, en Darija (arabe marocain)



Titel / Título / Original title / Titre Original :
تسقط الخيل تباعا
Tas9oto alkaylo tiba3an
Le cheval tombe à son tour
Horses Whinny Before Falling

International title / Titre International :
Horses Whinny Before Falling

Genre / Genre : Drama / Drame
Duration / Durée: 14 mins
Color / Couleur : Colors / Couleurs
Support : 35mm
Screening Media / Format de projection: 1/85

Produktionsland / País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
Marrocos / Morroco / Maroc

País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur :
Marrocos / Morroco / Maroc

País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Marrocos / Morroco / Maroc

Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2006

Year of Release / Année de Sortie :
2006


REPARTO / ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Messaoud Bouhcine……………………………………… Khay Ahmed
Mohamed Choubi………………………………………… Abdeslam
Achraf el Harrak………………………………………… Saeed
Mohamed Nadif (Mohamed Nazif)………………….. Abdel-Hak
Houda Rihani (Huda al-Rihani)…………………….. Nada
Mohamed Zouay (Mohammed al-Zawi)……………. Mo’ez
Naima al-Mashraqi…………………………………….


REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mohamed Chrif TRIBAK

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Mohamed Benaboud

Cinematographer / Directeur Photo :
Cringuta Pinzar

Sound / Son :
Taoufiq Mekraz,
Aziz Zitouni


PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Dreamaker production (Maroc)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
chriftribak(@)gmail.com



Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.imdb.com/title/tt28255271/
– https://ar.wikipedia.org/wiki/تسقط_الخيل_تباعا_(فيلم)#
Updated by Thierno DIA, 24 June 2024

English

The film is set in the city of Larache around several Moroccan characters whose lives are intertwined. The one who links them all together is the excellent student Mo’ez who is considered one of the best-born and smartest high school students where both Abdel-Hak and Nada teach. However, Mo’ez’s harsh and difficult living and familial conditions affect his views on the point of studying as he has unemployed brother who had already obtained the high school diplomas that he aspires to obtain. Consequently, his frequent absenteeism in the second semester of the school season prompted his Arabic teacher, his fiance and friend to search for reasons for his absence. Nonetheless, they would be surprised to know that the Mo’ez now is planning to emigrate to Europe so that he does not meet the same fate as his heroic, older brother. As a result, his teacher takes the initiative to save what can be saved of this boy’s life before it is too late.
-M. El Metmari (IMDB.com)

estrelado / mit / starring / avec
Messaoud Bouhcine, Mohamed Choubi, Achraf el Harrak, Mohamed Nadif, Houda Rihani, Mohamed Zouay
ومن بطولة محمد نظيف، نعيمة المشرقي، محمد الزاوي وهدى الريحاني

um filme de / a film by / un film de / ein film von
Mohamed Chrif TRIBAK

Morocco, 2002, TV Movie, 1h21, in Darija (Moroccan Arabic)




Titel / Título / Original title / Titre Original :
تسقط الخيل تباعا
Tas9oto alkaylo tiba3an
Le cheval tombe à son tour
Horses Whinny Before Falling

International title / Titre International :
Horses Whinny Before Falling

Genre / Genre : Drama / Drame
Duration / Durée: 14 mins
Color / Couleur : Colors / Couleurs
Support : 35mm
Screening Media / Format de projection: 1/85

Produktionsland / País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
Marrocos / Morroco / Maroc

País do Diretor / Filmmaker’s Country / Pays du réalisateur :
Marrocos / Morroco / Maroc

País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Marrocos / Morroco / Maroc

Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2006

Year of Release / Année de Sortie :
2006


REPARTO / ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Messaoud Bouhcine……………………………………… Khay Ahmed
Mohamed Choubi………………………………………… Abdeslam
Achraf el Harrak………………………………………… Saeed
Mohamed Nadif (Mohamed Nazif)………………….. Abdel-Hak
Houda Rihani (Huda al-Rihani)…………………….. Nada
Mohamed Zouay (Mohammed al-Zawi)……………. Mo’ez
Naima al-Mashraqi…………………………………….



REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Mohamed Chrif TRIBAK

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Mohamed Benaboud



Cinematographer / Directeur Photo :
Cringuta Pinzar

Sound / Son :
Taoufiq Mekraz,
Aziz Zitouni


PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Dreamaker production (Maroc)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
chriftribak(@)gmail.com



Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.imdb.com/title/tt28255271/
– https://2m.ma/ar/news/سينيفيليا-ح22-تقترح-عليكم-فاظمة-نايتخويا-الحسن-فيلم-تسقط-الخيل-تباعا-للشرف-الطريبق-20240403
– https://ar.wikipedia.org/wiki/تسقط_الخيل_تباعا_(فيلم)#
Updated by Thierno DIA, 24 June 2024



____________



AR

الفيلم تدور أحداثه بمدينة طنجة حول التلميذ النجيب موسى الذي يعتبر واحدا من أنجب وأذكى تلاميذ الثانوية التي يدرس بها، مع ظروف عيش قاسية وصعبة وأخ يعاني من البطالة رغم حصوله على شواهد دراسية عليا، بسبب هذه الظروف انحفظت معنويات موسى ورغبته في الدراسة. كثرة تغيبه في الفصل الثاني من الموسم الدراسي دفع الأستاذ عبد الحق رفقة صديق موسى والأستاذة خطيبته للبحث عن أسباب التغيب. ليعلموا ان الولد تراوده أحلام الهجرة نحو أوروبا لكي لا يلقى نفس مصير أخيه الأكبر البطالي، فيبادر الأستاذ لإنقاذ ما يمكن إنقاذه قبل فوات الأوان

فيلم تسقط الخيل تباعا، فيلم مغربي إنتاج سنة 2002، إخراج: محمد الشريف الطريبق، سيناريو وحوار: محمد بنعبود، بطولة محمد نظيف، نعيمة المشرقي، محمد الزاوي وهدى الريحاني
Partager :