Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2005
Chats de Gouttière (Stray Cats)
Titre original : Kittat Baladi
Pays concerné : Égypte
Durée : 18 minutes
Type : fiction

Français

Amir, un jeune Egyptien, décide soudain de changer de carrière et étudier le cinéma à Rome. Avant même de quitter Le Caire, il éprouve déjà de la nostalgie pour ses voisins, ses amis, même les chats qu’il nourrit. Just avant de quitter la ville, il rencontre une femme sensuelle et ils passent ensemble une nuit mémorable.

Amir décide soudainement d’aller étudier la cinématographie en Italie. Juste avant son départ, dans un café au Caire, son regard tombe sur une jeune femme d’une sensualité remarquable. Leurs yeux se croisent et une complicité naît. Elle se permet alors de lui demander d’une manière explicite la somme de 500 Dollars américains qu’il accepte de payer sur le champ et ils prennent le chemin de sa garçonnière.

Egypte/2005/Version originale arabe avec des sous-titres anglais/Couleur/Video (SD)/18 mins

Réalisateur & Producteur : Tamer EL BOUSTANY.
Scénario : Tamer El Boustany, Hossam El Itany.
D’après la courte nouvelle, « Just before leaving » (« Juste avant de partir ») de Naguib Mahfouz.
Directeur de la photo : Mandouh Aziz (ou Mamduh Abdel Aziz).
Monteur : Ahmed Abdallah.
Musique : Tarek Hassanein.
Directeur artistique : Robin Attallah
Son : Mustapha Aly
Producteur Exécutif : Sameh Essayed

Interprètes :
Khaled Abul Naga, Rola Mahmoud.

Ce film comporte des actes érotiques

English

Stray Cats
Amir, a young Egyptian, suddenly decides to change career and study film in Rome. He is struck by premature nostalgia for Cairo, his neighbourhood, his friends, even the stray cats he feeds. On one of his last days in the city, he encounters a sensual woman and they spend a memorable night together. The film includes sexual scenes that are not appropriate for children.

Egypt/2005/Arabic dialogue with English subtitles/Colour/Video (SD)/18 mins

Director & Producer: Tamer EL BOUSTANY.
Scriptwriters: Tamer El Boustany, Hossam El Itany.
Based on Naguib Mahfuz short story « Just before leaving »
Cinematographer: Mandouh Aziz (as Mamduh Abdel Aziz).
Editor: Ahmed Abdallah.
Music: Tarek Hassanein.
Art Director: Robin Attallah
Sound: Mustapha Aly
Executive Producer: Sameh Essayed
Cast: Khaled Abul Naga, Rola Mahmoud.


Tamer EL BOUSTANY was born in 1969 in Cairo and studied film direction in Rome. He was assistant director on several feature films from 1997 to 2004, and his other short films as director are War Game (1994), Wings of Liberty (1995) and Goodbye, My Love (1996).


________________


قبل سفره إلى إيطاليا لدراسة السينما وقع نظر أمير على امرأة ذات جمال و رقة.طلبت منه 500 دولار مقابل رفقته إلى شقته


________________

Amir beslist plotseling om cinematografie te gaan studeren in Italië. Juist voor zijn vertrek, in een café van Cairo, valt zijn blik op een jonge vrouw met een merkwaardige sensualiteit. Ze merken elkaar op en tussen hen ontwaakt medeplichtigheid. Zij durft hem dan uitdrukkelijk de som van 500 US dollar vragen en hij is het eens deze som onmiddellijk te betalen en samen nemen ze de weg van haar vrijgezellekamer.

www.festivaldufilmarabedebruxelles.be/archives/2008/spip.php?rubrique16

Português

Español