Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1993
Airs en terre berbère
Izza Génini
Titre anglais : Tunes in Berberland
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Izza Génini
Durée : 50
Genre : musical
Type : documentaire

Français

Partie 1 : Variations en Haut Atlas / Variations in High Atlas

Dans le Haut-Atlas, quand on s’élève par une piste sinueuse vers la vallée des Aït Bouguemez, les marques de la vie moderne s’éloignent pour laisser l’homme seul face au ciel et à la terre sans intermédiaire.

L’eau est l’élément autour duquel s’agencent les gestes essentiels de la vie. Spontanée ou interprétée la musique exprime naturellement cet univers primordial : les chants des femmes en polyphonïe aigües, en youyous ou en ritournelles accompagnant chacune de leurs actions.

La flûte et le tambourin sont les seuls instruments que les hommes pratiquent, en particulier lorsque le soir venu les villageois se retrouvent pour dancer « Adersi », la dance qui rappelle la ronde cosmique.

Partie 2 : Nuptiales en Moyen Atlas I

Bridal in Middle Atlas

Dans le Moyen-Atias, autour de Khenifra, les tribus Zayane et lchker se réunissent pour la représentation de la noce mythique de Asli et Taslit, le fiancé et la fiancée. Symboles des forces vives de la végétation, ils incarnent toutes les espérances de fertilites et de fécondité que la communauté chante et danse, dans l’Awache, devant les immenses tentes berbères.


16mm, 2 x 26 min., documentaire, 1992-93.

English

Partie 1 : Variations in High Atlas

Partie 2 : Bridal in Middle Atlas


In the High Atlas when you climb by a winding path towards the Aït Bouguemez valley, marks of modern life remain behind leaving you alone between sky and earth without any intermediary.

Water is the element around which all essential activities gather. Be it spontaneous or interpreted naturally, music expresses that important universe : women’s songs in high polyphony, in youyous or ritomello accompany every activity.

The flute and tambourin are the only instruments that the men play, especially in the evening when villagers come together to dance « Adersi », the danse that is reminiscent of the cosmic circle.

In the Middle Atlas, around Khenifra, the Aayane and lcheker tribes meet for the performance of Asli and Taslit’s wedding festivities, Asii and Taslit being respectivily the fiancé and the fiancée.As symboles of the sheer force of the vegetation, they embody all the expectations of fertility and fecundity that the community sings and dances in Awache, in front of the vast Berberian tent.

16mm, 2 x 26 min., documentary, 1992-93.
Source :
www.fespaco.bf