Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1982
Coiffeur du quartier des pauvres (Le)
Titre original : Hallaq darb al-fouqara
Pays concerné : Maroc
Durée : 105 minutes
Type : fiction

Français

Titre français : Coiffeur du quartier des pauvres (Le)
Résumé français : Parmi les habitants d’un quartier populaire de Casablanca, un coiffeur accepte le chemin qui lui a été tracé. Son ami intime ne cesse de lui enseigner que la lutte et la résistance sont les seules qualités d’un homme digne.

Miloud est coiffeur à Darb el-Soltane, un vieux quartier ouvrier de Casablanca. Il lutte pour pouvoir vivre avec un minimum de dignité. Son ami Hmida a durement été frappé par le sort. C’est un garçon de la campagne arrivé à la ville après avoir été répudié par son père. Depuis, il vit de petits larcins qui lui ont déjà valu une peine de prison. Hmida est sans emploi mais plein d’entrain, tandis que Miloud est nerveux et désespéré par les activités répréhensibles de son ami. Quand un riche entrepreneur qui règne sur le quartier parvient à expulser le coiffeur et sa femme de leur salon pour construire une école coranique, Hmida incite son ami à réagir.

Un film de Mohamed REGGAB

Maroc, 1982, Fiction, 1h50′, couleur, version originale arabe sous-titrée, 35 mm / couleur

avec Mohamed Habachi | Khadija Khammouli | Hamid Hajah |Omar Chenbout

TITRES:
Hallaq Darb AL-fuqara’ (AR)
El barbero del barrio de los pobres (ES)
The Barber of the Poor District (EN)
Le Coiffeur du quartier des pauvres (FR)

Image, montage et réal. : Mohamed REGGAB
Scénario et dialogues : Youssef FADEL
Décors : Mohamed JOUAY

Production : Reggab Films et Omar AKOURI

1982 | 1er Festival National du Film, Rabat, Maroc
* Sélection – En torno a Bouanani (section parallèle)
http://www.fcat.es/peliculas/hallaq-darb-al-fuqura/

1982 | 1er Festival National du Film, Rabat, Maroc
* Mention spéciale
Bonus français :

English

Titre anglais : Barber of the Poor District (The)
Résumé anglais : Miloud is a barber in Darb el-Soltane, an ancient proletarian neighbourhood in Casablanca, who struggles to maintain a semblance of dignity. Life has dealt his friend Hmida a bad hand. A countryside boy who moved to the city after his father disowned him, he turned to petty larceny to survive, for which he served a sentence in prison. Hmida is jobless yet boisterous, while Miloud is skittish and disheartened by his friend’s dubious activities. When a wealthy entrepreneur who wields power in the neighbourhood manages to evict the barber and his wife from the shop to build a centre for Koranic instruction, Hmida incites his friend to fight back.

starring Mohamed Habachi | Khadija Khammouli | Hamid Hajah |Omar Chenbout

Type: Fiction
Country: Morocco
Year: 1982

Length: 110′ | Color | Arabic with subtitles

Director: Mohamed Reggab
Script: Youssef Fadel
DoP: |Mohamed Reggab
Editing: Mohamed Reggab

Production: Reggab Films


________

ES

Miloud es un barbero en Darb el-Soltane, un viejo barrio proletario de Casablanca, que lucha para mantener un semblante de dignidad. La vida ha maltratado a su amigo Hmida, un niño del campo que llegó a la ciudad después de que su padre le repudiase, recurrió al hurto para sobrevivir y fue encarcelado. Hmida no tiene trabajo, pero está lleno de energía, mientras que las cuestionables actividades de su amigo asustan y ponen nervioso a Miloud. Un rico empresario que gobierna sobre el barrio consigue echar a Miloud y a su mujer de la peluquería con la idea de abrir una escuela coránica, pero Hmida incita a su amigo a luchar.


Género: Ficción
País: Marruecos
Año: 1982

Características 110′ | Color | Árabe | Subt. español

Título:
Hallaq Darb AL-fuqara’ | El barbero del barrio de los pobres | The Barber of the Poor District | Le Coiffeur du quartier des pauvres

Director: Mohamed Reggab
Guion| Youssef Fadel
Fotografía |Mohamed Reggab
Montaje | Mohamed Reggab

Intérpretes
Mohamed Habachi | Khadija Khammouli | Hamid Hajah |Omar Chenbout

Producción| Reggab Films
Bonus anglais :