Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Die Tunisreise
Pays concerné : Tunisie
Durée : 75 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

Le film est dédié au voyage mythique d’avril 1914 du peintre et dessinateur Paul Klee et de ses amis peintres, périple qui est un des moments forts de la peinture européenne. Le cinéaste tunisien Nacer Khemir entreprend, presque cent ans plus tard, de faire le même circuit qui partant de Tunis passe par Sidi Bou Said, Hammamet et Kairouan. Le film suit Nacer Khemir, fortement influencé par Klee, dans une balade à travers son propre passé, la culture et l’histoire de son pays.



Réalisation : Bruno Moll
Scénario : Bruno Moll
Images : Matthias Kälin
Montage : Anja Bombelli
Son : Roberto Filaferro, Martin Witz
Musique : Johann Sebastian Bach

Version originale : French/Arabic (German subtitles), colour, Digital Beta, 75 min.

Production
Fama Film AG
Prisma Filmproduktion GmbH
Schweizer Fernsehen
Österreichischer Rundfunk

Producteur :Rolf Schmid
Droits mondiaux : Fama Film AG
Ventes mondiales :Paul Thiltges Distributions
Distribution en Suisse : trigon-film

documentary, cinema version : 75 min / TV version : 53 min, colour, original version: ARA / FRE, subtitles: GER, FRA or ENG

Première mondiale : September 2007

English

Paul Klee. The Journey to Tunis
Der Film orientiert sich an der epochalen Tunisreise des Malers und Zeichners Paul Klee und seiner Malerfreunde vom April 1914, die zu den Sternstunden der europäischen Malerei gehört. Der tunesische Filmemacher Nacer Khemir unternimmt, fast hundert Jahre später, die gleiche Reise noch einmal. Tunis, Sidi Bou Said, Hammamet und Kairouan sind die Stationen. Der Film begleitet den von Klees Werk stark beeinflussten Nacer Khemir auf einer Reise in seine eigene Vergangenheit und die Kultur und Geschichte seines Landes.


Regie: Bruno Moll
Drehbuch: Bruno Moll
Kamera: Matthias Kälin
Schnitt: Anja Bombelli
Ton: Roberto Filaferro, Martin Witz
Musik: Johann Sebastian Bach
Originalversion: French/Arabic (German subtitles), colour, Digital Beta, 75 min.

Produktion
Fama Film AG
Prisma Filmproduktion GmbH
Schweizer Fernsehen
Österreichischer Rundfunk

ProduzentInnen: Rolf Schmid
Weltrechte: Fama Film AG
Weltvertrieb: Paul Thiltges Distributions
Verleih Schweiz: trigon-film
Uraufführung: September 2007





Tunisian filmmaker Nacer Khemir follows in the footsteps of artist Paul Klee, who undertook an epochal journey to Tunisia in 1914 with some of his friends. Today, almost 100 years later, Khemir takes the same route through Tunis, Sidi Bou Said, Hammamet and Kairouan, a journey into his country’s culture and history.


Directed by Bruno Moll
Written by Bruno Moll
Cinematography: Matthias Kälin
Editing: Anja Bombelli
Sound: Roberto Filaferro, Martin Witz
Music: Johann Sebastian Bach
Original Version: French/Arabic (German subtitles), colour, Digital Beta, 75 min.

Production
Fama Film AG
Prisma Filmproduktion GmbH
Schweizer Fernsehen
Österreichischer Rundfunk

Producer: Rolf Schmid
World Rights: Fama Film AG
World Sales: Paul Thiltges Distributions
Distribution Switzerland: trigon-film



documentary, cinema version : 75 min / TV version : 53 min, colour, original version: ARABIC / FRENCH, subtitles: GERMAN, FRENCH or ENGLISH


produced by : FAMA Film (CH) & prisma Film & Fernsehen (AT)/
SF, ORF, Albertina Wien

release in: november 2007

World Premiere: September 2007
Partager :