Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1989
Île aux Fleurs (L’) – Ilha das flores
Jorge Furtado
Titre anglais : Island of flowers
Pays concerné : Brésil
Réalisateur(s) : Jorge Furtado
Durée : 13
Genre : société
Type : documentaire

Français

Le réalisateur suit la trace d’une tomate, de sa culture à la vente en supermarché avant de finir dans la décharge de l’île aux fleurs. Quels rapports entre le libre marché économique brésilien, le marché mondial et le destin de ce plant de tomate, ce film l’illustre avec un humour absolument décapant et jubilatoire. Et pose la question des rapports de la société de consommation avec la nature, et finalement avec les hommes, surtout les plus démunis d’entre eux. Le film que les délégués du Sommet Social des Nations-Unies mais pas seulement eux devraient absolument voir!

Un film de Jorge Furtado, 1989, Brésil, Documentaire, 13′ – Vidéo
(VO en portugais), 35mm



La mondialisation expliquée à tous, en 13 minutes
et en animation, à partir de l’histoire d’une tomate cultivée, emballée, jetée… jusqu’à son arrivée à l’île aux Fleurs ; un court métrage, concentré d’ironie, primé et récompensé dans plusieurs festivals.
Écriture et montage ont indéniablement une portée pédagogique qui, par un humour amer, démontre et démonte les graves dysfonctionnements dont souffrent nos systèmes économiques : le tout-libéral oublie le minimum des règles du jeu, voire des codes de conduite, pour que la liberté, l’équité et la justice puissent continuer à coexister sans entraves.
Entre documentaire et essai poético-politique, Jorge Furtado décompose simplement les mécanismes de la mondialisation.

1989 – 13′ – Vidéo
(VO en portugais)

Réalisateur
Jorge Furtado

Production
Casa do Cinema de Porto Alegre (Brésil)

Versions : anglais, espagnol, français (s/t)

THEMES : Économie – Agriculture – Géopolitique


Titre original: Flower Island – Ilha das flores
Titre allemand: Blumeninsel – Flower Island
Titre français: Ile aux fleurs

Pays
Brésil

Format
35mm

Scénario
Jorge Furtado

Montage
Giba Assis Brasil

Musique
Geraldo Flach

Image
Roberto Henkin, Sérgio Amon

Equipment
Fiapo Barth

Production
Nora Goulart

Durée
14 Min.

Langue
Portugais

Distinctions
Bester Kurzfilm Festival do Cinema Brasileiro,Gramado, Drehbuch, beste Montage, u.a.m.; Silberner Bär für den Kurzfilm an den Filmfestspielen von Berlin; Bester Kurzfilm in Rio de Janeiro;Bester Film am No-Budget Kurzfilmfestival in Hamburg; Blue Ribbon Award am American Film and Video Festival, New York;Spezialpreis der Jury und Publikumspreis am Festival Internacional du Court-métrage in Clermont-Ferrand; u.a.m..

English



Globalisation explained in 1989 using a tomato!

A tomato is planted, harvested, transported and sold in a supermarket, but it rots and ends up in the rubbish. Ends up? No. »Island of Flowers » follows it to its true end among animals, rubbish, women and children. And then the difference between tomatoes, pigs and human beings becomes clear.

Jorge Furtado – Brasilien / Brazil 1989 – 12’35 Min. – Film – Farbe / colour – portugiesisch/englisch od. deutsch / English – Dokumentarischer Kurzspielfilm / documentary fiction

A masterly concentrate of irony, this highly acclaimed short classic film won awards in numerous festivals.

_________________

PT
¡ La mundialización explicada en 1989 a partir de un tomate! Un cortometraje clásico, concentrado magistral de ironía, premiado y recompensado en varios festivales.


__________

DE
Eine Tomate wird gepflanzt, geerntet, transportiert und in einem Supermarkt verkauft, aber sie verdirbt und endet auf dem Müll. Endet? Nein. ›Ilha das Flores‹ folgt ihr bis zum wirklichen Ende zwischen Tieren, Müll, Frauen und Kindern. Und dann wird der Unterschied klar, der zwischen Tomaten, Schweinen und Menschen besteht.

Jorge Furtado – Brasilien / 1989 – 12’35 Min. – Film – Farbe – portugiesisch/englisch od. – Dokumentarischer Kurzspielfilm