Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 1991
Parabolic People
Pays concerné : France
Durée : 41 minutes
Genre : expérimental
Type : essai

Français

Dans les rues de Paris, New-York, Moscou, Tokyo, Rio et Dakar, Sandra Kogut a invité les passants à utiliser individuellement une cabine équipée d’une caméra pendant 30 secondes.

A partir de cette situation élémentaire, elle a élaboré PARABOLIC PEOPLE, pour parler des connections entre les personnes, celles qui ne dépendent pas nécessairement de leur culture ou de leur langue. La série est conçue pour être diffusée telle quelle, dans tous les pays, sans qu’il soit nécessaire d’y ajouter des sous-titres ou traductions supplémentaires. Moments de respiration, de plaisir, d’émotion,

PARABOLIC PEOPLE est un essai de partition télévisuelle « universelle ».

durée : 40 minutes
support de diffusion : D1
ratio : 1:33
année : 1991

langues : wolof, français, japonais, portuguais brésilien, russe
sous-titrages disponibles :

scénario: Sandra Kogut
image: Felipe Sà
montage: Sandra Kogut
réalisation: Sandra Kogut
producteur: Catherine Derosier et Marie-Clémence Paes
son: Sergio Meckler
mixage: Patrick Zanoli

English

Segundo Ana Jardim

O vídeo Parabolic People, da cineasta brasileira Sandra Kogut, realizado em 1991, foi um desdobramento da instalação Videocabines são caixas prêtas, feita por Kogut no Rio de Janeiro no ano anterior. Para realizar Videocabines, a cineasta convidava pessoas que passavam pelo centro da cidade a entrar nas cabines improvisadas. Cada participante tinha um minuto para fazer o que quisesse em frente à câmera. Os homens, mulheres e crianças que aparecem na tela confiaram à câmera « seus pequenos segredos, suas receitas de cozinha, seus expedientes para chegar a Deus, ajudar o governo a sair da crise, segurar seus parceiros amorosos, conjurar suas inquietudes. » 1

Em seguida, Kogut estendeu a experiência das videocabines a cinco continentes para « realizar uma série de televisão experimental, trans-nacional, multilíngue, com vocação universal ». 2 Para o vídeo Parabolic People, Kogut instalou novamente cabines em espaços públicos – desta vez, além do Rio, em Paris, Tóquio, Dakar, Moscou e Nova Iorque. A edição digital permitiu à cineasta acumular numerosas imagens dentro do quadro da tela da televisão. Kogut levou quatro meses para editar Parabolic People e chegar ao seu formato final de quarenta e cinco minutos.

A edição digital permite ultrapassar a construção formal da narrativa cinematográfica, tornando possível sair de uma estrutura linear para uma multiplicação da narrativa nas diferentes camadas de imagem. Cada camada traz, portanto, um nível preciso de sentido, e vibra em relação à todas as outras, permitindo milhares de conexões possíveis, provocando assim múltiplas associações mentais. Kogut dizia querer colocar « de volta no quadro » – tornar presente – o que estava ausente. Não queria apresentar um tableaux plano, mas uma visão ampla:


roteiro: Sandra Kogut
fotografia: Felipe Sà
edição: Sandra Kogut
diretor: Sandra Kogut
produtor: Catherine Derosier e Marie-Clémence Paes
som: Sergio Meckler
mistura de som: Patrick Zanoli

duração: 40 minutes
formato: D1
ratio: 1:33
ano: 1991

linguas:
legendas:

_____________________________________


mpanoratra: Sandra Kogut
sary: Felipe Sà
fandrindrana: Sandra Kogut
mpamorona: Sandra Kogut
prodokotera: Catherine Derosier et Marie-Clémence Paes
mpaka feo: Sergio Meckler
mixage: Patrick Zanoli

halavana: 40 minutes
karazany bande : D1
ratio: 1:33
taona: 1991

teny:
dikan’teny vita:

_________________________

In the streets of Paris, Moscow, New York, Tokyo, Rio and Dakar, Sandra Kogut invited the passers-by to use individually, during 30 seconds, a booth equipped with a camera.

From that elementary situation, she worked out PARABOLIC PEOPLE, to talk about the connections between people, that exist beyond the cultural or linguistic barriers.

This series is ment to be shown in any country with no need to add subtitles or translation. Moments of breathing, humour, emotion, pleasure, PARABOLIC PEOPLE is a joyous essay of a »universal » TV piece.

runing time: 40 minutes
format: D1
ratio: 1:33
year of production: 1991

original languages: Wolof, French, Japan, Portuguese, Russian
available subtitles:


script: Sandra Kogut
photography: Felipe Sà
editing: Sandra Kogut
director: Sandra Kogut
producer: Catherine Derosier and Marie-Clémence Paes
sound: Sergio Meckler
sound mixing: Patrick Zanoli

FESTIVALS / AWARDS


Festival International | Cadiz
* Grand Prix

Festival Vidéo-Brasil | São Paulo
* Segundo Prêmio

Vidéo-art festival | Locarno
* TV Picture d’Or
Partager :