Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1996
Chronique d’une disparition (Segell Ikhtifà)
Elia Suleiman
Titre anglais : Chronicle of a Disappearance
Pays concerné : Territoire palestinien
Réalisateur(s) : Elia Suleiman
Avec : Elia Suleiman, Elia Suleiman, Ula Tabari, Ali Suliman
Durée : 84
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Synopsis
Comédie politique palestinienne en deux parties.
La première, « Nazareth Personal Diary » présente une série de délicieuses vignettes ironiques, tranches de vie de la campagne autour de Jérusalem.
Dans la seconde, « Jerusalem Political Diary », au travers d’une succession de scènes hilarantes, l’auteur entre dans la vie d’une jeune femme à la recherche d’un appartement et découvre que ses amis préparent un mauvais coup.

Commentaire (FIFF)
Un film comme un va-et-vient entre réalisme et surréalisme. Par une image finale saisissante, Suleiman parvient à communiquer au spectateur le douloureux dilemme de Jérusalem: deux vieux Palestiniens regardent, l’air ébahi, un écran de télévision diffusant l’hymne national et la bannière d’une nation étrangère, Israël. Segell Ikhtifà peut véritablement figurer comme le bégaiement d’un cinéaste réduit au silence. Comment peut-on utiliser une langue qui ne possède pas les mots pour dire ce qui se passe? Elia Suleiman est bien à la recherche de cette langue pour les Palestiniens. Et il y parvient, même si à la fin nous restons sans voix face au conflit israélo-palestinien. Le cinéma nous porte au-delà de la parole mais n’est-ce pas là son rôle?


Réalisateur Suleiman Elia
scénario: Elia Suleiman
image: Marc Andrie Batigne
montage: Anna Ruiz
son: Jean-Paul Mugel
interprètes: Elia Suleiman, Ula Tabari, Nazira Suleiman, Fuad Suleiman, Jamal Daher


Langue v.o arabe, français, hébreu, russe; s-t. allemand, français
Année de production 1996 Pays de production France / Palestine
Durée 84min. Format 35 mm



Production Dhat Productions

Distribution (en Suisse) : trigon-film
Klosterstrasse 42
5430 Wettingen 1
tél. +41 56 430 12 30
fax +41 56 430 12 31
info[at]trigon-film.org

FESTIVALS / AWARDS /

2004 | FIFF | FRIBOURG, Suisse | www.fiff.ch
* Sélection « Panorama : « Regards croisés » »

English

Palästinensische Politkomödie in zwei Teilen. Der erste Teil, Nazareth Personal Diary, reiht ironische Momentaufnahmen aus dem ländlichen Leben rund um Jerusalem aneinander. Im zweiten Teil, Jerusalem Political Diary, dringt der Filmemacher in einer Folge komischer Szenen in das Leben einer jungen Frau ein, die eine Wohnung sucht, und entdeckt dabei, dass ihre Freunde Böses im Schilde führen.

Sprache der Originalversion: arabisch, französisch, hebräisch, russisch; s-t. deutsch, französisch
Produktionsjahr: 1996
Produktionsland: Frankreich / Palästina
Spielzeit: 84min.

______________________________________

This is a Palestinian political comedy in two parts. The first, Nazareth Personal Diary, presents a series of deliciously ironic vignettes, slices of life of the countryside around Jerusalem. In the second, Jerusalem Political Diary, through a succession of hilarious scenes, the author enters into the life of a young woman searching for an apartment and discovers that her friends are preparing a nasty trick.

Language of the o.v.: arabic, french, hebrew, russian; s-t. german, french
Year of production: 1996
Country of production: France / Palestine
Running time: 84min.
Format: 35 mm