Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2001
Gopf in Africa
Pays concerné : Suisse
Support : DigiBeta
Durée : 52 minutes
Type : documentaire

Français

Les trois artistes-performeurs d’envergure Gregor Metzger, Martin Zimmermann, Dimitri de Perrot font une tournée en Afrique du Sud avec leur spectacle chorégraphique « Gopf ». Un échange culturel sous les auspices de Pro Helvetia. « Milkaland meets township ». Un film sur les attentes, l’impuissance et l’effet calmant du succès.


Réalisation/Scénario : Christian Davi
Images : Filip Zumbrunn
Montage : Myriam Flury
Son : Thomas Thümena
Musique : Dimitri de Perrot

Version originale : Swiss-German/English (German/English subtitles), colour, Digital Beta, 52 min.

Production : Maximage GmbH, Hugofilm Productions GmbH, Magic Lantern Productions SA, Schweizer Fernsehen
Droits mondiaux : Maximage GmbH
Première mondiale : Janvier 2001

English

Die drei hochkarätigen jungen Performance-Künstler Gregor Metzger, Martin Zimmermann, Dimitri de Perrot und ihr wundersames Tanzstück « Gopf » sind auf Reise in Südafrika. Kulturaustausch im Namen von Pro Helvetia. Schoggiland meets Township. Ein Film über Erwartungen und Ohnmacht und die beruhigende Wirkung von Erfolg.





Regie/Drehbuch: Christian Davi

_____________________________________


The three talented young performance artists Gregor Metzger, Martin Zimmermann, Dimitri de Perrot and their wondrous dance number « Gopf » are touring South Africa as part of a cultural exchange sponsored by Pro Helvetia. « Milkaland » meets Township. A film about expectations, powerlessness and the reassuring influence of success.





Directed by Christian Davi
Written by Christian Davi

Cinematography: Filip Zumbrunn
Editing: Myriam Flury
Sound: Thomas Thümena
Music: Dimitri de Perrot

Original Version: Swiss-German/English (German/English subtitles), colour, Digital Beta, 52 min.

Production: Maximage GmbH, Hugofilm Productions GmbH, Magic Lantern Productions SA, Schweizer Fernsehen
World Rights: maximage GmbH
World Premiere: January 2001
Partager :