Un jeune couple se cache à l’abri des regards dans une station balnéaire pour faire l’amour. Mais leur passion est sur le point de s’éteindre : la jeune femme veut mettre un terme à leur histoire.

Loin des regards indiscrets, un jeune couple non marié se réfugie au fin fond d’une station balnéaire à l’abandon pour faire l’amour. Le rapport de forces au sein du couple est mis à l’épreuve quand la fille révèle vouloir mettre un terme à leur relation.

avec
Shaza Moharam, Islam Alaa, Nabil Nour El Din

un film de Nada RIYADH

ÉGYPTE / ALLEMAGNE, 2019, Court métrage Fiction, 20 mins, VO ARABE

Titre original : FAKH
Titre en anglais : THE TRAP
Titre en français : LE PIÈGE
Année de fabrication : 2019
Durée : 20 minutes
Pays : Egypte, Allemagne
Format : 2K
Dialogue : arabe
​​
RÉALISATRICE
Nada Riyadh

PRODUCTION
Ayman El Amir
Eva Schellenbeck
Gregor Streiber

SCÉNARIO
Nada Riyadh

IMAGE
Ahmad Jalboush

MONTAGE
Amir Ahmad

SON
Moustafa Shaaban
Ansgar Frerich

MUSIQUE
Asmaa Azouz

INTERPRÈTES
Shaza Moharam
Islam Alaa
Nabil Nour El Din

PRODUCTION
Felucca Films (Egypt)
Inselfilm produktion (Germany)

Contacts

Production
FELUCCA FILMS
Ayman El Amir
Tel.+20 122 443 7372
[email protected]

Production
INSELFILM PRODUKTION
Eva Schellenbeck / Gregor Streiber
Tel. +49 30 7700 8849
[email protected]
[email protected]

Distribution
LIGHTS ON
Flavio Armone
Tel. +39 366 181 2097
[email protected]

Ventes internationales
LIGHTS ON
Flavio Armone
Tel. +39 366 181 2097
[email protected]
www.lightsonfilm.com/thetrap.html

CONTACT CANNES 2019
FELUCCA FILMS
Ayman El Amir
Tel.+20 122 443 7372
[email protected]

CONTACT CANNES 2019
INSELFILM PRODUKTION
Eva Schellenbeck / Gregor Streiber
Tel. +49 30 7700 8849
[email protected]

CONTACT CANNES 2019
LIGHTS ON
Flavio Armone / Salvo Cutaia / Greta Fornari
Tel. +39 366 181 2097
[email protected]

PRIX
– Mention Spéciale du Jury /// Festival International du Film du Caire 2019, Egypte
– Prix du meilleur réalisateur /// Zawya Short Film Festival 2020, Egypte
– Meilleur montage /// Pimpri Chinchwad International Short Film Festival 2020, Inde
– Mention Spéciale du Jury /// Malmo Arab Film Festival 2020, Suède

FESTIVALS (SÉLECTIONS)
Semaine de la Critique du Festival de Cannes 2019, France – Première mondiale
Festival international du court métrage de São Paulo 2019, Brésil
Festival international du film de Toronto 2019, Canada
Festival international du film d’art et d’essai de Batoumi 2019, Géorgie
Festival international du court métrage dramatique 2019, Grèce
Festival du film de Pia 2019, Japon
Festival international du film de Bali 2019, Indonésie
Festival du film de Kaohsiung 2019, Taïwan
Festival international du court métrage de Chypre 2019
​Festival Curta Cinema – Rio de Janeiro International Short Film Festival 2019, Brésil
BAKU International Short FilmFestival 2019, Azerbaïdjan
Festival international du court métrage d’Izmir 2019, Turquie
RIFF – Festival du film indépendant de Rome 2019, Italie
Festival International du Film du Caire 2019, Egypte – Mention Spéciale du Jury
Rencontres Films Femmes Méditerranée 2019, France
​Festival international du court métrage de Vilnius 2020, Lituanie
Festival du film indépendant du Soudan 2020, Soudan
Zawya Short Film Festival 2020, Egypte – Prix du meilleur réalisateur
Gabes Cinema Fen 2020, Tunisie
Akbank Short Film Festival 2020, Turquie
Nova Frontier Film Festival 2020, États-Unis
Still Voices Short Film Festival 2020, Irlande
Festival du film de Sopot 2020, Pologne
Short Mexique 2020
Festival international du film d’Amman 2020, Jordanie​
Minikino Film Week 2020, Indonésie
Festival international du film musulman de Kazan 2020, Russie
​​Lviv International Short Film Festival Wiz-Art 2020, Ukraine
Sciacca Film Fest 2020, Italie
Pimpri Chinchwad International Short Film Festival 2020, Inde – Meilleur montage
CinemaAfrica 2020, Suède
Moyen-Orient MAINTENANT 2020, Italie
Malmo Arab Film Festival 2020, Suède – Mention spéciale du jury
Festival du court métrage de Copenhague 2020, Danemark
Festival du film Arabe Fameck 2020, France
Festival de Cinéma de Alicante 2020, Espagne
Festival international du film latino-arabe 2020, Argentine
Journées du cinéma palestinien 2020
Festival international du film Abitibi-Témiscamingue 2020, Canada
​Lone Star Film Festival 2020, États-Unis
Festival international du court métrage de Linz 2020, Autriche
Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina 2021, Italie
Alfilm – Festival du film arabe Berlin 2021, Allemagne
Festival Internacional Cine en la Isla 2021, Colombie
Festival du film philosophique 2021, République de Macédoine du Nord
Festival International du Film Oriental de Genève 2021, Suisse
Festival international du film de Zanzibar 2021, Tanzanie
Le Festival du Film Féministe 2021, Roumanie
Festival international du film Life After Oil 2021, Italie
​Independent Days International Filmfestival 2021, Allemagne
Afrika Filmfestival 2021, Belgique

2019 | 72è Festival de Cannes
* Compétition Court métrage – 58e Semaine de la Critique
* Première mondiale
* Projection : Samedi 18 Mai, Miramar, 14h15
* Projection : Samedi 18 Mai, Miramar, 20h00. En présence des équipes des films
www.semainedelacritique.com/fr/edition/2019/film/fakh

A young couple hides away from prying eyes in a beach resort to make love. But this passion is soon to be over: the young woman wants to bring an end to thier relationship.

Away from preying eyes, a young unmarried couple retreat to the depth of a desolate run-down Egyptian seaside resort, to make love. The power dynamic between them is tested, when the girl reveals she wants their relationship to end.

starring
Shaza Moharam, Islam Alaa, Nabil Nour El Din

a film by Nada RIYADH

EGYPT / GERMANY 2019, Short film, 20,′ IN ARABIC

Egyptian-German short drama

Original Title: FAKH
English Title: THE TRAP
French Title: LE PIÈGE
Year of production: 2019
Length: 20 min
Country: Egypt, Germany
Format: 2K
Dialogue: Arabic​
​
PRODUCERS
Ayman El Amir
Eva Schellenbeck
Gregor Streiber

DIRECTOR
Nada Riyadh

SCREENPLAY
Nada Riyadh

CINEMATOGRAPHY
Ahmad Jalboush

EDITING
Amir Ahmad

SOUND
Moustafa Shaaban
Ansgar Frerich

MUSIC
Asmaa Azouz

PRODUCTION
Felucca Films (Egypt)
Inselfilm produktion (Germany)

Contacts

Production
FELUCCA FILMS
Ayman El Amir
Tel.+20 122 443 7372
[email protected]

Production
INSELFILM PRODUKTION
Eva Schellenbeck / Gregor Streiber
Tel. +49 30 7700 8849
[email protected]
[email protected]

Distribution
LIGHTS ON
Flavio Armone
Tel. +39 366 181 2097
[email protected]

International sales
LIGHTS ON
Flavio Armone
Tel. +39 366 181 2097
[email protected]
www.lightsonfilm.com/thetrap.html

REPRESENTATIVE IN CANNES 2019
FELUCCA FILMS
Ayman El Amir
Tel.+20 122 443 7372
[email protected]

REPRESENTATIVE IN CANNES 2019
INSELFILM PRODUKTION
Eva Schellenbeck / Gregor Streiber
Tel. +49 30 7700 8849
[email protected]

REPRESENTATIVE IN CANNES 2019
LIGHTS ON
Flavio Armone / Salvo Cutaia / Greta Fornari
Tel. +39 366 181 2097
[email protected]

​AWARDS
– Jury Special Mention /// Cairo International Film Festival 2019, Egypt
– Best Director Award /// Zawya Short Film Festival 2020, Egypt
– Best Editing /// Pimpri Chinchwad International Short Film Festival 2020, India
– Special Jury Mention /// Malmo Arab Film Festival 2020, Sweden

FESTIVAL SELECTIONS
Semaine de la Critique du Festival de Cannes 2019, France – World Premiere
São Paulo International Short Film Festival 2019, Brazil
Toronto International Film Festival 2019, Canada
​Batumi International Art-House Film Festival 2019, Georgia
International Short Film Festival in Drama 2019, Greece
​Pia Film Festival 2019, Japan
Bali International Film Festival 2019, Indonesia
Kaohsiung Film Festival 2019, Taiwan
International Short Film Festival of Cyprus 2019
​Festival Curta Cinema – Rio de Janeiro International Short Film Festival 2019, Brazil
BAKU International Short FilmFestival 2019, Azerbaijan
Izmir International Short Film Festival 2019, Turkey
RIFF – Rome Independent Film Festival 2019, Italy
Cairo International Film Festival 2019, Egypt – Jury Special Mention
Rencontres Films Femmes Méditerranée 2019, France
​Vilnius International Short Film Festival 2020, Lithuania
Sudan Independent Film Festival 2020, Sudan
Zawya Short Film Festival 2020, Egypt – Best Director Award
Gabes Cinema Fen 2020, Tunisia
Akbank Short Film Festival 2020, Turkey
Nova Frontier Film Festival 2020, USA
Still Voices Short Film Festival 2020, Ireland
Sopot Film Festival 2020, Poland
Shorts México 2020
Amman International Film Festival 2020, Jordan​
Minikino Film Week 2020, Indonesia
Kazan International Muslim Film Festival 2020, Russia
​​Lviv International Short Film Festival Wiz-Art 2020, Ukraine
Sciacca Film Fest 2020, Italy
Pimpri Chinchwad International Short Film Festival 2020, India – Best Editing
CinemAfrica 2020, Sweden
Middle East NOW 2020, Italy
Malmo Arab Film Festival 2020, Sweden – Special Jury Mention
Copenhagen Short Film Festival 2020, Denmark
Festival du film Arabe Fameck 2020, France
Festival de Cine de Alicante 2020, Spain
LatinArab International Film Festival 2020, Argentina
Palestine Cinema Days 2020
Abitibi-Temiscamingue International Film Festival 2020, Canada
​Lone Star Film Festival 2020, USA
Linz International Short Film Festival 2020, Austria
Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina 2021, Italy
Alfilm – Arab Film Festival Berlin 2021, Germany
Festival Internacional Cine en la Isla 2021, Colombia
Philosophical Film Festival 2021, Republic of North Macedonia
Festival International du Film Oriental de Genève 2021, Switzerland
Zanzibar International Film Festival 2021, Tanzania
The Feminist Film Festival 2021, Romania
Life After Oil International Film Festival 2021, Italy
​Independent Days International Filmfestival 2021, Germany
Afrika Filmfestival 2021, Belgium

2019 | 72è Festival de Cannes
* Competition Short Film – 58th Semaine de la Critique
* World premiere
* Screening: Saturday 18 May, Miramar, 14h15
* Screening: Saturday 18 May, Miramar, 20h00. Films crew attending
www.semainedelacritique.com/en/edition/2019/movie/fakh