Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2019
Myopia
Titre original : Cadre vide | Empty frame (Working Titles) – قصر نظر
Pays concerné : Maroc
Support : DCP
Durée : 82 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Fatem, enceinte dans son sixième mois, quitte son village perché dans la montagne, pour remplir un cadre de lunettes vides pour l’aîné de son village, seule personne à pouvoir déchiffrer les lettres envoyées par les membres de leurs familles partis travailler dans les villes. Elle se déplace d’une station à l’autre, face à des obstacles conçus pour remplir le cadre vide, jusqu’à ce qu’elle perde son fœtus lors d’une manifestation dans la ville. Cette situation transformera son voyage en une révolution pacifique dont elle n’est guère consciente et qui fait que l’opinion publique, grâce aux médias sociaux, va soutenir sa cause et lui réclamer son droit.
starring / avec
Sana Akroud, Kods Joundoul, Ghizlaine Idrissi
a film by / un film de
Sana AKROUD (Sanaa AKROUD)
Canada / Maroc, 2019, Fiction, 1h26, VOSTF amazigh & arabe
Original Title / Titre Original : MYOPIA – قصر نظر
Year of production / Année de production : 2019
Year of release / Année de sortie en salles : 2022
Runtime / Durée : 86 minutes (1h26)
Languages / Langues :Amazigh, Arabic / Amazigh, Arabe
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, anglais
Countries of production / Pays de production : Canada, Morocco / Canada, Maroc
Media screening / Support projection : DCP, Blu-ray & others / DCP, Blu-ray et autres
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format images : 1.85 : 1 (4K)
Movie Budget / Budget : 260 000 USD
CAST / ACTRICES-ACTEURS ((in credits order / dans l’ordre de crédit)
Sana Akroud (Sanâa Akroud)…………………….. Fatem
Ghislaine Idrissi (Ghizlaine El Idrissi)……………. Itto
Qods Joundoul (Kods Joundoul)…………………… Journaliste
Fatima Boujou (Fatema Boujou)…………………… Inspectrice de police
Mohammed Ayad…………………………………….. Avocat
Hamid Nider…………………………………………… Inspecteur de police
Nabil Attif (Nabil Atif)……………………………….. Chef de police
Hamza Arts……………………………………………
Abdullah Bakhsh……………………………………..
Ayoub El Ahmadi……………………………………..
Fatima Al Marzooqi…………………………………..
Ibrahim Sulaiman……………………………………
PRODUCERS / PRODUCTEURS
Sanaa Akroud
Mohamed Marouazi
LINE PRODUCER / PRODUCTEUR EXÉCUTIF
Mohammed Marouazi
DIRECTOR / RÉALISATRICE
Sana Akroud (Sanaa Akroud)
SCREENWRITER / SCÉNARISTE
Sana Akroud (Sanaa Akroud)
SOUND / SON
Ansar Nawal
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY (CINEMATOGRAPHER) / DIRECTEUR DE LA PHOTO
Volfango Alfi (Wolfango Alfi)
FILM EDITORS / MONTEURS
Sanaa Akroud
Mohamed Marouazi
PRODUCTION MANAGER / DIRECTEUR DE PRODUCTION
Abdeghani Baba
SCRIPT SUPERVISOR / SCRIPT-GIRL
Naima Ziani
MAKE-UP ARTIST / CHEF MAQUILLEUSE
Souad Tribeq
ASSISTANT-DIRECTOR / ASSISTANT-RÉALISATEUR
Adil Rouassi
GAFFER / CHEF ÉLECTRICIEN
Hassan Elouassi
KEY GRIP / CHEF MACHINISTE
Maati Quandil
PRODUCTION / PRODUCTION
La Maison Du Scénario (Maroc)
L’Étoile du Canada (Canada)
CONTACT (Print Copy / Copies du film /Festivals) :
L’Étoile du Canada (Canada)
simo(@)etoileducanada.com
Tel: +1 4389225705
WEB (SOURCES / LINKS, MORE INFO / LIENS)
– www.am2c2a.com/myopia/
– sanaakroud.wixsite.com/myopiafilm
– https://rdvcanada.ca/fr/produit/myopia/
– http://etoileducanada.com/
– https://twitter.com/etoileducanada
– https://elcinema.com/en/work/2070015/
WATCH THIS FILM / VOIR CE FILM (DVD – Streaming / version sous-titrée en anglais) ICI :
www.africanfilm.com/products/myopia?variant=39358374477982
AWARDS / PRIX
* Jury Special Prize / Prix Spécial du Jury /// Festival Vues d’Afrique (Montréal, Canada, 17-26 avril 2020, en ligne)
* Mention Spéciale – Interprétation féminine (à Sanaa Akroud) /// Festival Vues d’Afrique (Montréal, Canada, 17-26 avril 2020, en ligne)
* Meilleur Film – Section Regards d’ici (Films produits au Canada) /// Festival Vues d’Afrique (Montréal, Canada, 17-26 avril 2020, en ligne)
FESTIVALS & SCREENINGS / SÉLECTIONS & PROJECTIONS
* Sélection //// FIFDA (Paris, France)
* Sélection //// 12è Visions d’Afrique (Saint-Pierre d’Oléron & Marennes, France, 2020)
* Sélection //// African Diaspora Int’l Film Festival
* Sélection //// Women’s History Month
* Sélection //// Caravane des Cinémas d’Afrique (Sainte-Foy-Lès-Lyon, France, 2022)
starring / avec
Sana Akroud, Kods Joundoul, Ghizlaine Idrissi
a film by / un film de
Sana AKROUD (Sanaa AKROUD)
Canada / Maroc, 2019, Fiction, 1h26, VOSTF amazigh & arabe
Original Title / Titre Original : MYOPIA – قصر نظر
Year of production / Année de production : 2019
Year of release / Année de sortie en salles : 2022
Runtime / Durée : 86 minutes (1h26)
Languages / Langues :Amazigh, Arabic / Amazigh, Arabe
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, anglais
Countries of production / Pays de production : Canada, Morocco / Canada, Maroc
Media screening / Support projection : DCP, Blu-ray & others / DCP, Blu-ray et autres
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format images : 1.85 : 1 (4K)
Movie Budget / Budget : 260 000 USD
CAST / ACTRICES-ACTEURS ((in credits order / dans l’ordre de crédit)
Sana Akroud (Sanâa Akroud)…………………….. Fatem
Ghislaine Idrissi (Ghizlaine El Idrissi)……………. Itto
Qods Joundoul (Kods Joundoul)…………………… Journaliste
Fatima Boujou (Fatema Boujou)…………………… Inspectrice de police
Mohammed Ayad…………………………………….. Avocat
Hamid Nider…………………………………………… Inspecteur de police
Nabil Attif (Nabil Atif)……………………………….. Chef de police
Hamza Arts……………………………………………
Abdullah Bakhsh……………………………………..
Ayoub El Ahmadi……………………………………..
Fatima Al Marzooqi…………………………………..
Ibrahim Sulaiman……………………………………
PRODUCERS / PRODUCTEURS
Sanaa Akroud
Mohamed Marouazi
LINE PRODUCER / PRODUCTEUR EXÉCUTIF
Mohammed Marouazi
DIRECTOR / RÉALISATRICE
Sana Akroud (Sanaa Akroud)
SCREENWRITER / SCÉNARISTE
Sana Akroud (Sanaa Akroud)
SOUND / SON
Ansar Nawal
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY (CINEMATOGRAPHER) / DIRECTEUR DE LA PHOTO
Volfango Alfi (Wolfango Alfi)
FILM EDITORS / MONTEURS
Sanaa Akroud
Mohamed Marouazi
PRODUCTION MANAGER / DIRECTEUR DE PRODUCTION
Abdeghani Baba
SCRIPT SUPERVISOR / SCRIPT-GIRL
Naima Ziani
MAKE-UP ARTIST / CHEF MAQUILLEUSE
Souad Tribeq
ASSISTANT-DIRECTOR / ASSISTANT-RÉALISATEUR
Adil Rouassi
GAFFER / CHEF ÉLECTRICIEN
Hassan Elouassi
KEY GRIP / CHEF MACHINISTE
Maati Quandil
PRODUCTION / PRODUCTION
La Maison Du Scénario (Maroc)
L’Étoile du Canada (Canada)
CONTACT (Print Copy / Copies du film /Festivals) :
L’Étoile du Canada (Canada)
simo(@)etoileducanada.com
Tel: +1 4389225705
WEB (SOURCES / LINKS, MORE INFO / LIENS)
– www.am2c2a.com/myopia/
– sanaakroud.wixsite.com/myopiafilm
– https://rdvcanada.ca/fr/produit/myopia/
– http://etoileducanada.com/
– https://twitter.com/etoileducanada
– https://elcinema.com/en/work/2070015/
WATCH THIS FILM / VOIR CE FILM (DVD – Streaming / version sous-titrée en anglais) ICI :
www.africanfilm.com/products/myopia?variant=39358374477982
AWARDS / PRIX
* Jury Special Prize / Prix Spécial du Jury /// Festival Vues d’Afrique (Montréal, Canada, 17-26 avril 2020, en ligne)
* Mention Spéciale – Interprétation féminine (à Sanaa Akroud) /// Festival Vues d’Afrique (Montréal, Canada, 17-26 avril 2020, en ligne)
* Meilleur Film – Section Regards d’ici (Films produits au Canada) /// Festival Vues d’Afrique (Montréal, Canada, 17-26 avril 2020, en ligne)
FESTIVALS & SCREENINGS / SÉLECTIONS & PROJECTIONS
* Sélection //// FIFDA (Paris, France)
* Sélection //// 12è Visions d’Afrique (Saint-Pierre d’Oléron & Marennes, France, 2020)
* Sélection //// African Diaspora Int’l Film Festival
* Sélection //// Women’s History Month
* Sélection //// Caravane des Cinémas d’Afrique (Sainte-Foy-Lès-Lyon, France, 2022)
English
Myopia
Fatem, pregnant in her sixth month, leaves her village in the mountains, filling an empty glasses frame for the elder of her village. She moves from one station to another facing obstacles designed to fill the empty frame, until she loses her fetus during a demonstration in the city. which will transform its journey or a peaceful revolution of which it is not a conscious war and which causes public opinion through the disinformation of the social media, will support its cause and claim its right.
Fatem, sixth month pregnant, leaves her village perched in the mountains, to fill a frame with empty glasses for the elder of her village, the only person who can decipher the letters sent by members of the villagers’ families who have gone to work in the cities. She moves from station to station to arrive in town in the middle of a protest. This will turn her trip into a peaceful revolution that she is hardly aware of.
starring / avec
Sana Akroud, Kods Joundoul, Ghizlaine Idrissi
a film by / un film de
Sana AKROUD (Sanaa AKROUD)
Canada / Morocco, 2019, Fiction, 1h26, drama, Amazigh / Arabic with English subtitles
Original Title / Titre Original : MYOPIA – قصر نظر
Year of production / Année de production : 2019
Year of release / Année de sortie en salles : 2022
Runtime / Durée : 86 minutes (1h26)
Languages / Langues :Amazigh, Arabic / Amazigh, Arabe
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, anglais
Countries of production / Pays de production : Canada, Morocco / Canada, Maroc
Media screening / Support projection : DCP, Blu-ray & others / DCP, Blu-ray et autres
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format images : 1.85 : 1 (4K)
Movie Budget / Budget : 260 000 USD
CAST / ACTRICES-ACTEURS ((in credits order / dans l’ordre de crédit)
Sana Akroud (Sanâa Akroud)…………………….. Fatem
Ghislaine Idrissi (Ghizlaine El Idrissi)……………. Itto
Qods Joundoul (Kods Joundoul)…………………… Journaliste
Fatima Boujou (Fatema Boujou)…………………… Inspectrice de police
Mohammed Ayad…………………………………….. Avocat
Hamid Nider…………………………………………… Inspecteur de police
Nabil Attif (Nabil Atif)……………………………….. Chef de police
Hamza Arts……………………………………………
Abdullah Bakhsh……………………………………..
Ayoub El Ahmadi……………………………………..
Fatima Al Marzooqi…………………………………..
Ibrahim Sulaiman……………………………………
PRODUCERS / PRODUCTEURS
Sanaa Akroud
Mohamed Marouazi
LINE PRODUCER / PRODUCTEUR EXÉCUTIF
Mohammed Marouazi
DIRECTOR / RÉALISATRICE
Sana Akroud (Sanaa Akroud)
SCREENWRITER / SCÉNARISTE
Sana Akroud (Sanaa Akroud)
SOUND / SON
Ansar Nawal
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY (CINEMATOGRAPHER) / DIRECTEUR DE LA PHOTO
Volfango Alfi (Wolfango Alfi)
FILM EDITORS / MONTEURS
Sanaa Akroud
Mohamed Marouazi
PRODUCTION MANAGER / DIRECTEUR DE PRODUCTION
Abdeghani Baba
SCRIPT SUPERVISOR / SCRIPT-GIRL
Naima Ziani
MAKE-UP ARTIST / CHEF MAQUILLEUSE
Souad Tribeq
ASSISTANT-DIRECTOR / ASSISTANT-RÉALISATEUR
Adil Rouassi
GAFFER / CHEF ÉLECTRICIEN
Hassan Elouassi
KEY GRIP / CHEF MACHINISTE
Maati Quandil
PRODUCTION / PRODUCTION
La Maison Du Scénario (Maroc)
L’Étoile du Canada (Canada)
CONTACT (Print Copy / Copies du film /Festivals) :
L’Étoile du Canada (Canada)
simo(@)etoileducanada.com
Tel: +1 4389225705
WEB (SOURCES / LINKS, MORE INFO / LIENS)
– www.am2c2a.com/myopia/
– sanaakroud.wixsite.com/myopiafilm
– https://rdvcanada.ca/fr/produit/myopia/
– http://etoileducanada.com/
– https://twitter.com/etoileducanada
– https://elcinema.com/en/work/2070015/
WATCH THIS FILM / VOIR CE FILM (DVD – Streaming, with English subs) HERE:
www.africanfilm.com/products/myopia?variant=39358374477982
AWARDS / PRIX
* Jury Special Prize / Prix Spécial du Jury /// Festival Vues d’Afrique (Montreal, Canada, 17-26 April 2020, online)
* Special Mention – Actress (to Sanaa Akroud) /// Vues d’Afrique FilmFest (Montreal, Canada, 17-26 April 2020, online)
* Best Film – Gazes from here (Movies produced in Canada) /// Vues d’Afrique FilmFest (Montreal, Canada, 17-26 April 2020, online)
FESTIVALS & SCREENINGS / SÉLECTIONS & PROJECTIONS
* Selection //// FIFDA (Paris, France)
* Selection //// 12th Visions d’Afrique (Saint-Pierre d’Oléron & Marennes, France, 2020)
* Selection //// African Diaspora Int’l Film Festival
* Selection //// Women’s History Month
* Selection //// Caravane des Cinémas d’Afrique (Sainte-Foy-Lès-Lyon, France, 2022)
_________
DE
Fatem, schwanger in ihrem sechsten Monat, verlässt ihr Dorf in den
Bergen und füllt einen leeren Brillenrahmen für den Älteren ihres Dorfes.
Sie bewegt sich von einer Station zur anderen und konfrontiert sie mit
Hindernissen, die den leeren Rahmen ausfüllen sollen, bis sie ihren
Fötus während einer Demonstration in der Stadt verliert. die ihre Reise
oder eine friedliche Revolution, die kein bewusster Krieg ist und die
öffentliche Meinung durch die Desinformation der sozialen Medien
verursacht, umwandeln wird, wird ihre Sache unterstützen und ihr Recht beanspruchen.
mit / starring / avec
Sana Akroud, Kods Joundoul, Ghizlaine Idrissi
ein Film von / a film by / un film de
Sana AKROUD (Sanaa AKROUD)
Kanada / Marokko, 2019, Spielfilm, 1h26, Drama, Amazigh / Arabisch mit englischen Untertiteln
Fatem, sixth month pregnant, leaves her village perched in the mountains, to fill a frame with empty glasses for the elder of her village, the only person who can decipher the letters sent by members of the villagers’ families who have gone to work in the cities. She moves from station to station to arrive in town in the middle of a protest. This will turn her trip into a peaceful revolution that she is hardly aware of.
starring / avec
Sana Akroud, Kods Joundoul, Ghizlaine Idrissi
a film by / un film de
Sana AKROUD (Sanaa AKROUD)
Canada / Morocco, 2019, Fiction, 1h26, drama, Amazigh / Arabic with English subtitles
Original Title / Titre Original : MYOPIA – قصر نظر
Year of production / Année de production : 2019
Year of release / Année de sortie en salles : 2022
Runtime / Durée : 86 minutes (1h26)
Languages / Langues :Amazigh, Arabic / Amazigh, Arabe
Subtitles / Sous-titres : French, English / Français, anglais
Countries of production / Pays de production : Canada, Morocco / Canada, Maroc
Media screening / Support projection : DCP, Blu-ray & others / DCP, Blu-ray et autres
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format images : 1.85 : 1 (4K)
Movie Budget / Budget : 260 000 USD
CAST / ACTRICES-ACTEURS ((in credits order / dans l’ordre de crédit)
Sana Akroud (Sanâa Akroud)…………………….. Fatem
Ghislaine Idrissi (Ghizlaine El Idrissi)……………. Itto
Qods Joundoul (Kods Joundoul)…………………… Journaliste
Fatima Boujou (Fatema Boujou)…………………… Inspectrice de police
Mohammed Ayad…………………………………….. Avocat
Hamid Nider…………………………………………… Inspecteur de police
Nabil Attif (Nabil Atif)……………………………….. Chef de police
Hamza Arts……………………………………………
Abdullah Bakhsh……………………………………..
Ayoub El Ahmadi……………………………………..
Fatima Al Marzooqi…………………………………..
Ibrahim Sulaiman……………………………………
PRODUCERS / PRODUCTEURS
Sanaa Akroud
Mohamed Marouazi
LINE PRODUCER / PRODUCTEUR EXÉCUTIF
Mohammed Marouazi
DIRECTOR / RÉALISATRICE
Sana Akroud (Sanaa Akroud)
SCREENWRITER / SCÉNARISTE
Sana Akroud (Sanaa Akroud)
SOUND / SON
Ansar Nawal
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY (CINEMATOGRAPHER) / DIRECTEUR DE LA PHOTO
Volfango Alfi (Wolfango Alfi)
FILM EDITORS / MONTEURS
Sanaa Akroud
Mohamed Marouazi
PRODUCTION MANAGER / DIRECTEUR DE PRODUCTION
Abdeghani Baba
SCRIPT SUPERVISOR / SCRIPT-GIRL
Naima Ziani
MAKE-UP ARTIST / CHEF MAQUILLEUSE
Souad Tribeq
ASSISTANT-DIRECTOR / ASSISTANT-RÉALISATEUR
Adil Rouassi
GAFFER / CHEF ÉLECTRICIEN
Hassan Elouassi
KEY GRIP / CHEF MACHINISTE
Maati Quandil
PRODUCTION / PRODUCTION
La Maison Du Scénario (Maroc)
L’Étoile du Canada (Canada)
CONTACT (Print Copy / Copies du film /Festivals) :
L’Étoile du Canada (Canada)
simo(@)etoileducanada.com
Tel: +1 4389225705
WEB (SOURCES / LINKS, MORE INFO / LIENS)
– www.am2c2a.com/myopia/
– sanaakroud.wixsite.com/myopiafilm
– https://rdvcanada.ca/fr/produit/myopia/
– http://etoileducanada.com/
– https://twitter.com/etoileducanada
– https://elcinema.com/en/work/2070015/
WATCH THIS FILM / VOIR CE FILM (DVD – Streaming, with English subs) HERE:
www.africanfilm.com/products/myopia?variant=39358374477982
AWARDS / PRIX
* Jury Special Prize / Prix Spécial du Jury /// Festival Vues d’Afrique (Montreal, Canada, 17-26 April 2020, online)
* Special Mention – Actress (to Sanaa Akroud) /// Vues d’Afrique FilmFest (Montreal, Canada, 17-26 April 2020, online)
* Best Film – Gazes from here (Movies produced in Canada) /// Vues d’Afrique FilmFest (Montreal, Canada, 17-26 April 2020, online)
FESTIVALS & SCREENINGS / SÉLECTIONS & PROJECTIONS
* Selection //// FIFDA (Paris, France)
* Selection //// 12th Visions d’Afrique (Saint-Pierre d’Oléron & Marennes, France, 2020)
* Selection //// African Diaspora Int’l Film Festival
* Selection //// Women’s History Month
* Selection //// Caravane des Cinémas d’Afrique (Sainte-Foy-Lès-Lyon, France, 2022)
_________
DE
Fatem, schwanger in ihrem sechsten Monat, verlässt ihr Dorf in den
Bergen und füllt einen leeren Brillenrahmen für den Älteren ihres Dorfes.
Sie bewegt sich von einer Station zur anderen und konfrontiert sie mit
Hindernissen, die den leeren Rahmen ausfüllen sollen, bis sie ihren
Fötus während einer Demonstration in der Stadt verliert. die ihre Reise
oder eine friedliche Revolution, die kein bewusster Krieg ist und die
öffentliche Meinung durch die Desinformation der sozialen Medien
verursacht, umwandeln wird, wird ihre Sache unterstützen und ihr Recht beanspruchen.
mit / starring / avec
Sana Akroud, Kods Joundoul, Ghizlaine Idrissi
ein Film von / a film by / un film de
Sana AKROUD (Sanaa AKROUD)
Kanada / Marokko, 2019, Spielfilm, 1h26, Drama, Amazigh / Arabisch mit englischen Untertiteln
Partager :
