Rires en attente est plus qu’un recueil de poèmes ou une suite de fragments. Dans ce « long chant polyphonique », Niyi Osundare met en scène diverses formes d’attente dans des circonstances et des lieux très différents où désirs, peurs et rires se font écho, ponctués par des refrains obsédants qui ricochent avec humour ou ironie, irrévérence ou gravité. Ecrits en 1988 et 1989 dans un Nigeria où n’en finissent pas de se succéder les dictatures militaires, ces poèmes se veulent pourtant résolument optimistes. Comme les graines que l’on sème dans la terre, les mots et les rires pourront fertiliser la page ou l’oreille, « en attendant le second avènement des Vérités assassinées » (Christiane Fioupou)

Edition bilingue, poèmes traduits de l’anglais par Christiane Fioupou