Où qu'ils soient, quelle que soit la première langue qu'ils ont apprise, les locuteurs congolais en rencontrent d'autres tous les jours : l'espace communicationnel congolais est plurilingue, c'est un fait.
La question de la gérance de ce plurilinguisme est évidente ; pourtant, chaque fois qu'apparaît un problème de communication, la pratique sociale lui apporte une solution : la communication s'établit malgré le plurilinguisme.
Cet ouvrage montre que le locuteur, tantôt emprunte, tantôt calque ou crée, et que le choix de telle ou telle langue, le comportement langagier tout entier sont en fait la marque d'une appartenance à telle ou telle classe sociale, à telle ou telle origine géographique ou ethnique, les formes linguistiques utilisées situant le locuteur. Aussi, l'énonceur psychosocial qui côtoie des personnes différentes en ce qu'il participe à une multiplicité de "communautés", mesure-t-il sans cesse les enjeux de son choix d'avoir telle ou telle conduite langagière.

Sociolinguiste et lexicographe, membre de lUPRES-A C.N.R.S 6065 DYALANG "Dynamiques sociolangagières", Jean-Alexis MFOUTOU est chargé d'enseignements de linguistique et communication à l'Université de Rouen, après avoir enseigné pendant plusieurs années, la linguistique générale, la phonétique et la syntaxe. Il a publié aux Editions Espaces Culturels (2000), Le français au Congo-Brazzaville.
Jean-Alexis MFOUTOu poursuit des recherches sur la description du français, le lexique et la sociolinguistique des langues en contact.