Faisant l'inventaire des particularités lexicales du français au Congo-Brazzaville, cet ouvrage montre que par rapport à la langue, le locuteur congolais se comporte comme homo faber, comme un maître d'oeuvre qui comme, à partir d'un "matériau" que constitue la langue voire le langage, bâtit son monde : le monde de la langue qu'il réinvente indéfiniment. Ainsi, la langue cesse d'être un "objet" essentiellement reçu pour devenir matière de l'activité transformatrice du sujet parlant qui ne se contente plus de reproduire textuellement ce qu'il a reçu. Mais au-delà de la place des particularités lexicales dans le repertoire des francophones congolais, c'est, au fond, le rapport du sujet parlant à l'objet langue qui est ici en jeu.

Jean-Alexis MFOUTOU est Docteur en linguistique et enseigne à l'Université de Rouen. Il est par ailleurs membre de l'UPRES-A CNRS 6065 DYALANG "Dynamiques Sociolangagières". Ses recherches actuelles portent sur la socilinguistique des langues en contact.