Éric Guglielmi
Ce carnet suit une route, celle empruntée d’abord par Arthur Rimbaud au crépuscule du XIXe siècle, puis réempruntée par Éric Guglielmi sur les traces du poète à l’aube du XXIe. Alexandrie, Attigny, Le Caire, Calais, Charleroi, Civitavecchia, Deville, Harar, Hargnies, Les Hautes-Rivières, Laifour, Londres, Monthermé, Obock, Ostende, Renwez, Roche, Rome, Tadjoura, Voncq… Ces images d’aujourd’hui se rendent complices des métaphores d’hier. C’est aussi simple qu’une phrase musicale.

This notebook follows a route, the route
travelled by Arthur Rimbaud in the twilight
years of the 19th century, and then again by
Éric Guglielmi, following in the poet’s
footsteps at the dawn of the 21st century.
Alexandria, Attigny, Cairo, Calais,
Charleroi, Civitavecchia, Deville, Djibouti,
Harar, Hargnies, Les Hautes-Rivières,
Laifour, London, Monthermé, Obock,
Ostend, Renwez, Roche, Rome, Tadjoura,
Voncq-these images made today are one
with the metaphors spun back then.
They are as simple as a phrase of music