Fiche Livre
Littérature / édition
ROMAN | Janvier 2008
De l’autre côté du regard
Ken Bugul, Alain Mabanckou
Pays concerné : Sénégal
Edition : Khoudia, Presses Universitaires d’Afrique / Africaine d’Édition et de Services (PUA / AES), Éditions Éburnie, Ruisseaux d’Afrique, Editions barzakh
Pays d’édition : Algérie
ISBN : 978-9956-444-45-6
Prix : 3.00
Parution : 01 Janvier 2008

Français

« La vie n’était pas la mort.
Samanar n’allait pas rejoindre ma mère de l’autre côté du regard.
Je le souhaitais.
Peut-être que c’était aussi ce que Samanar voulait désormais.
Etre elle-même de l’autre côté du regard. »

K.B.


Dialogue entre une fille et sa mère morte, à qui elle reproche de ne pas l’avoir aimée et de lui avoir préféré sa nièce, le roman de Ken Bugul décrit une relation, un monde où l’amour et la vérité semblent absents. Avec poésie, où phrases courtes et poèmes – comme rythmés par le souffle du désespoir – alternent dans une litanie de souvenirs, l’auteur tente de dire la douleur ineffable des choses perdues.

Prix : 2 000 FCFA ; 350 DA
Coédition dans la collection « Terres Solidaires » de l’Alliance Internationale des Éditeurs Indépendants