Mots de sable soufés efeure les questions de l'altérité, du métissage, de la fliation, de l'exil, de l'ancrage à une terre, Mar-Lodj (île au creux du delta des feuves Siné et Saloum au Sénégal). Le choix du tutoiement donne une texture particulière, et trouve sa raison narrative à la fn du texte. Si l'île africaine où le récit se déroule a une résonance toute personnelle, le contexte insulaire permet de circonscrire le récit dans un espace singulier.