Ayaan Daran, c’est aussi le roman le plus original de Rachid Rachi. Mieux encore, le récit, que nous pourrions qualifier de roman tragique, est le premier du genre de toute la littérature djiboutienne d’expression française. Pour la première fois de toute l’histoire du roman, en forte émergence depuis 2007, une héroïne est au cœur d’une tragédie sociale écrite par un homme, elle est ce fil qui tisse les péripéties, les épisodes qui dévoilent la réalité des souffrances faites aux femmes dans cette contrée africaine aux dures lois traditionnelles.

 Pour la première fois, et dans l’intégralité du roman, un auteur brise le mur du silence et se faufile au plus profond des vécus féminins pour dire en mots crus les maux du corps et du cœur : punitions corporelles, mutilations génitales, violences sexuelles, et grossesses non désirées…mais aussi déceptions, pleurs et peines, sous le joug des misères et du machisme sociétal ! Le génie de l’auteur est d’entendre, de l’intérieur et d’une ouïe fine et perspicace, les cris sourds des sexes et bouches cousues ! Car d’ordinaire c’est entre femmes que se déballent les secrets des âmes perdues ! Ayaan Daran est une écriture transgression, c’est ce douloureux rôle, mais non moins héroïque, dévolu à celui qui transperce le mur et retranscrit ces voix tues, qui offre le corps texte aux corps-cris des protagonistes ! Car, quand un homme dit, la société entend plus et surtout sanctionne….censure moins, c’est l’espoir qu’apporte le livre !