Murmures
Mahaleo for ever – Tsy misy ny doria
novembre 2019 | Décès de personnalités culturelles | Musique | Madagascar
© Photo Lucien Rajaonina, extraite du livre
Français
Les décès de Fafa et Dadah
Le groupe Mahaleo vient de perdre deux de ses membres ces derniers jours, Fafa à la voix inoubliable le 20 octobre et Dadah le poète auteur-compositeur prolifique le 3 novembre. L’équipe de Laterit productions partage la grande tristesse de Dama, Bekoto et Charle, de leurs familles et des fans. Après la veillée au Palais des Sports aujourd’hui, les obsèques de Dadah auront lieu Jeudi 7 novembre à 9h, la cérémonie religieuse au temple FJKM Katedraly d’Analakely avant l’inhumation dans le caveau familial à Betafo (Antsirabe).
Nous avons appris à connaître le groupe culte de Madagascar lors du tournage du film « Mahaleo » de Paes & Rajaonarivelo, qui fait un portrait de l’île à travers la poésie de leurs chansons et l’engagement de leurs vies quotidiennes. Ils ont continué à accompagner notre vie depuis, comme celle de beaucoup de Malgaches. En 2007, nous les avons à nouveau filmés lors de leurs 2 concerts historiques à l’Olympia. En 2011, nous avons publié le livre d’entretiens avec Fanny Pigeaud.
TSY MISY NY DORIA
Hiara-hiaina ny andro androany
ho toy ny andro farany
Hiara-higoka izay mety ho mamy
mandra-pahalefin’ny tarany
Ny maso hikimpy tsy hahita
Ho tapitra ny fofonaina
Hanenenana izay tsy vita
fa raha any ankoatra tsy ho ilaina
Satria ny vintana sy anjara
no mamaritra ny dia
Ny hoavy tsy voatery
ho tonga lafatra
satria tsy misy ny doria
Ny ampitso fanontaniana
Mety ho vatana mangatsiaka
Hiara-hioty
izay zava-tiana
dieny mbola eo anilany
Satria ny vintana sy anjara
no mamaritra ny dia
Rahampitso
ny lalantsika mety hizara
satria tsy misy ny doria
Satria ny vintana sy lahatra
mety hamaritra ny dia
Rahampitso
ny lalantsika mety hizara
satria tsy misy ny doria
RIEN N’EST ETERNEL
Vivre ensemble ce jour, cette heure
comme si c’était la dernière
Savourer intensément sa douceur
Jouir de l’ultime rai de lumière
Nos yeux se fermeront à jamais
Un jour notre souffle s’arrêtera
On regrettera ce qu’on n’a pas fait
Ce sera inutile dans l’au-delà
Car c’est le sort et le destin
qui dessinent notre chemin
L’avenir pourrait
se montrer cruel
Car rien est éternel
Le futur restera un mystère
Nos corps finiront en cadavres glacés
Il faut cueillir
nos passions éphémères
tant qu’elles sont à notre portée
Car c’est le sort et le destin
qui dessinent notre chemin
Demain,
nos routes pourraient se séparer
Car rien n’est éternel
Car c’est le sort et la destinée
qui dessinent notre trajet
Demain,
nos routes pourraient se séparer
Car rien n’est éternel
veloma,
l’équipe de Laterit productions
Nous avons appris à connaître le groupe culte de Madagascar lors du tournage du film « Mahaleo » de Paes & Rajaonarivelo, qui fait un portrait de l’île à travers la poésie de leurs chansons et l’engagement de leurs vies quotidiennes. Ils ont continué à accompagner notre vie depuis, comme celle de beaucoup de Malgaches. En 2007, nous les avons à nouveau filmés lors de leurs 2 concerts historiques à l’Olympia. En 2011, nous avons publié le livre d’entretiens avec Fanny Pigeaud.
TSY MISY NY DORIA
Hiara-hiaina ny andro androany
ho toy ny andro farany
Hiara-higoka izay mety ho mamy
mandra-pahalefin’ny tarany
Ny maso hikimpy tsy hahita
Ho tapitra ny fofonaina
Hanenenana izay tsy vita
fa raha any ankoatra tsy ho ilaina
Satria ny vintana sy anjara
no mamaritra ny dia
Ny hoavy tsy voatery
ho tonga lafatra
satria tsy misy ny doria
Ny ampitso fanontaniana
Mety ho vatana mangatsiaka
Hiara-hioty
izay zava-tiana
dieny mbola eo anilany
Satria ny vintana sy anjara
no mamaritra ny dia
Rahampitso
ny lalantsika mety hizara
satria tsy misy ny doria
Satria ny vintana sy lahatra
mety hamaritra ny dia
Rahampitso
ny lalantsika mety hizara
satria tsy misy ny doria
RIEN N’EST ETERNEL
Vivre ensemble ce jour, cette heure
comme si c’était la dernière
Savourer intensément sa douceur
Jouir de l’ultime rai de lumière
Nos yeux se fermeront à jamais
Un jour notre souffle s’arrêtera
On regrettera ce qu’on n’a pas fait
Ce sera inutile dans l’au-delà
Car c’est le sort et le destin
qui dessinent notre chemin
L’avenir pourrait
se montrer cruel
Car rien est éternel
Le futur restera un mystère
Nos corps finiront en cadavres glacés
Il faut cueillir
nos passions éphémères
tant qu’elles sont à notre portée
Car c’est le sort et le destin
qui dessinent notre chemin
Demain,
nos routes pourraient se séparer
Car rien n’est éternel
Car c’est le sort et la destinée
qui dessinent notre trajet
Demain,
nos routes pourraient se séparer
Car rien n’est éternel
veloma,
l’équipe de Laterit productions
English
We are very saddened by the passing away of two members of the mythical group Mahaleo. Fafa, the unforgettable voice on October 20th and Dadah the prolific composer-songwriter on November 3rd. The Laterit Productions team shares the great sadness of the band, their families and their fans. The religious ceremony for Dadah will take place at the temple FJKM Katedraly of Analakely Thursday, November 7 at 9 am, before burial in the family vault in Betafo (Antsirabe).
We met the group Mahaleo when making the film « Mahaleo » by Paes & Rajaonarivelo.
Led by the music of the mythical group Mahaleo, the film is a moving portrait of Madagascar. It reveals the comitment of the band in their everyday life as physicians, surgeons, sociologists or politician, and the incredible power of their songs for more than 3 generations of Malagasy.
« something of a revelation… about seven friends who came together to make music and changed their world in the process »
Michael Wilmington – Chicago Tribune
THERE IS NO ETERNITY
Live together this present day
as if it were the very last
Savour deeply its sweet bouquet
until the final spark is lost
Our eyes will close tight forever
One day our breath will fail
and we’ll regret we’ve not gone further
But in the beyond, that’s to no avail
Our destiny and fate are forces
tracing out a path for each one
The future won’t always run
a perfect course
as there is no eternity
The future holds so many questions
Our corpses will lie cold one day
So we must harvest
our fleeting passions
before they fade away
Our destiny and fate are forces
tracing out a path for each one
Tomorrow,
we may follow different courses
as there is no eternity
Our destiny and lot are forces
tracing out a path for each one
Tomorrow,
we might take different courses
as there is no eternity
Regards,
the Laterit team
We met the group Mahaleo when making the film « Mahaleo » by Paes & Rajaonarivelo.
Led by the music of the mythical group Mahaleo, the film is a moving portrait of Madagascar. It reveals the comitment of the band in their everyday life as physicians, surgeons, sociologists or politician, and the incredible power of their songs for more than 3 generations of Malagasy.
« something of a revelation… about seven friends who came together to make music and changed their world in the process »
Michael Wilmington – Chicago Tribune
THERE IS NO ETERNITY
Live together this present day
as if it were the very last
Savour deeply its sweet bouquet
until the final spark is lost
Our eyes will close tight forever
One day our breath will fail
and we’ll regret we’ve not gone further
But in the beyond, that’s to no avail
Our destiny and fate are forces
tracing out a path for each one
The future won’t always run
a perfect course
as there is no eternity
The future holds so many questions
Our corpses will lie cold one day
So we must harvest
our fleeting passions
before they fade away
Our destiny and fate are forces
tracing out a path for each one
Tomorrow,
we may follow different courses
as there is no eternity
Our destiny and lot are forces
tracing out a path for each one
Tomorrow,
we might take different courses
as there is no eternity
Regards,
the Laterit team
Partager :
