Murmures
Le 43e Festival international du film du Caire aura lieu du 1er au 10 décembre 2021
avril 2021 | Communiqués de festivals | Cinéma/TV | Égypte
Français
La direction du Festival international du film du Caire est fière d’annoncer qu’elle tiendra sa 43e édition du 1er au 10 décembre 2021.
La cérémonie de clôture aura lieu le 9 décembre, suivie de la projection des films primés le lendemain (10 décembre).
Le président du festival, Mohamed Hefzy, a déclaré : « L’équipe de programmation et la direction du festival sont ravies du défi que représente cette nouvelle édition, et nous sommes impatients de présenter un programme de films riche et varié, ainsi qu’une sélection digne du public du festival, qui en attend toujours plus en termes de qualité et de surprises, année après année. Au cours des trois dernières années, nous nous sommes efforcés de réaliser toutes nos ambitions et d’obtenir le plus grand succès dans notre offre de programmation, ainsi que dans les diverses plateformes de soutien offertes aux professionnels par les Cairo Industry Days, notamment la Cairo Film Connection qui, l’année dernière, a offert des prix d’une valeur de près de 250 000 USD à 15 projets de qualité très différents ».
« Malgré les défis posés par le COVID », poursuit M. Hefzy, « les festivals de cinéma ont trouvé le moyen de s’adapter et de survivre, en servant de bouée de sauvetage pour les films et les cinéastes qui ont été touchés et mis au défi par la pandémie, y compris les menaces telles que l’interruption des productions et la fermeture des salles de cinéma dans une grande partie du monde. Très peu de festivals ont réussi à organiser une édition physique, et nous sommes fiers de dire que le Caire a été l’un d’entre eux, plaçant la barre pour une édition physique encore plus réussie cette année ».
La 42e édition a vu la participation de 95 films de plus de 40 pays, dont 20 premières mondiales et internationales, et 10 nouveaux films égyptiens pour la première fois dans l’histoire moderne du festival. Bien que la distanciation sociale ait été appliquée et que la capacité ait été réduite de 50 %, les ventes de billets du festival ont atteint 30 000, et malgré les restrictions de voyage, le CIFF a reçu près de 200 invités étrangers lors de sa 42e édition. Beaucoup d’autres ont pu participer à des panels en ligne, des ateliers, des masterclasses et des séances de questions-réponses.
Parmi les points forts de la 42e édition, citons les Pyramides d’or décernées au scénariste égyptien Waheed Hamed, ainsi qu’au dramaturge, scénariste et lauréat d’un Oscar britannique Christophe Hampton. Enfin, la superstar égyptienne Mona Zaki a été récompensée par le prix d’excellence Faten Hamama.
Le Festival international du film du Caire reste le plus ancien festival international du film en Afrique et au Moyen-Orient, et est l’un des 15 festivals du film dans le monde à être reconnu comme un festival compétitif de catégorie « A » par la Fédération internationale des producteurs de films (FIAPF).
La cérémonie de clôture aura lieu le 9 décembre, suivie de la projection des films primés le lendemain (10 décembre).
Le président du festival, Mohamed Hefzy, a déclaré : « L’équipe de programmation et la direction du festival sont ravies du défi que représente cette nouvelle édition, et nous sommes impatients de présenter un programme de films riche et varié, ainsi qu’une sélection digne du public du festival, qui en attend toujours plus en termes de qualité et de surprises, année après année. Au cours des trois dernières années, nous nous sommes efforcés de réaliser toutes nos ambitions et d’obtenir le plus grand succès dans notre offre de programmation, ainsi que dans les diverses plateformes de soutien offertes aux professionnels par les Cairo Industry Days, notamment la Cairo Film Connection qui, l’année dernière, a offert des prix d’une valeur de près de 250 000 USD à 15 projets de qualité très différents ».
« Malgré les défis posés par le COVID », poursuit M. Hefzy, « les festivals de cinéma ont trouvé le moyen de s’adapter et de survivre, en servant de bouée de sauvetage pour les films et les cinéastes qui ont été touchés et mis au défi par la pandémie, y compris les menaces telles que l’interruption des productions et la fermeture des salles de cinéma dans une grande partie du monde. Très peu de festivals ont réussi à organiser une édition physique, et nous sommes fiers de dire que le Caire a été l’un d’entre eux, plaçant la barre pour une édition physique encore plus réussie cette année ».
La 42e édition a vu la participation de 95 films de plus de 40 pays, dont 20 premières mondiales et internationales, et 10 nouveaux films égyptiens pour la première fois dans l’histoire moderne du festival. Bien que la distanciation sociale ait été appliquée et que la capacité ait été réduite de 50 %, les ventes de billets du festival ont atteint 30 000, et malgré les restrictions de voyage, le CIFF a reçu près de 200 invités étrangers lors de sa 42e édition. Beaucoup d’autres ont pu participer à des panels en ligne, des ateliers, des masterclasses et des séances de questions-réponses.
Parmi les points forts de la 42e édition, citons les Pyramides d’or décernées au scénariste égyptien Waheed Hamed, ainsi qu’au dramaturge, scénariste et lauréat d’un Oscar britannique Christophe Hampton. Enfin, la superstar égyptienne Mona Zaki a été récompensée par le prix d’excellence Faten Hamama.
Le Festival international du film du Caire reste le plus ancien festival international du film en Afrique et au Moyen-Orient, et est l’un des 15 festivals du film dans le monde à être reconnu comme un festival compétitif de catégorie « A » par la Fédération internationale des producteurs de films (FIAPF).
English
The management of the Cairo International Film Festival proudly announces that it will hold it’s 43rd edition from Dec 1st to Dec 10th 2021.
The closing ceremony is to be held December 9th, followed by a screening of the prize winning films the following day (Dec 10th).
Festival president Mohamed Hefzy stated that « The festival’s programming team and management are thrilled by the challenge that this upcoming edition offers, and we are eager to present a diverse and rich lineup of films and a selection worthy of the festival’s audience that has come to expect more in terms of quality and surprises year after year. During the last three years we did strive to realize our fullest ambitions and utmost success in our offering of programming, and in the various support platforms offered to professionals by Cairo Industry Days, including the Cairo Film Connection which last year offered prizes valued at nearly 250,000 USD to 15 very different quality projects ».
« Despite the challenges of COVID » continues Hefzy, « Film Festivals have found a way to adapt and survive, acting as a lifeline for films and filmmakers that have been affected and challenged by the pandemic, including such threats as disrupted productions, and the closure of theaters throughout much of the world. Very few festivals managed to hold a physical edition, and we are proud to say that Cairo was one of them, setting the bar for an even more successful physical edition this year ».
The 42nd edition witnessed the participation of 95 films from more than 40 countries, including 20 world and international premieres, and 10 new Egyptian films for the first time in the festival’s modern history. Despite the fact that social distancing was applied and capacity was reduced by 50%, the festival’s ticket sales reached 30,000, and despite travel restrictions, CIFF received nearly 200 foreign guests during it’s 42nd edition. Many more were able to participate in online panels, workshops, masterclasses, and Q&A’s.
Some of the highlights of the 42nd edition include Golden Pyramid lifetime achievement awards to Egyptian screenwriter Waheed Hamed, as well as the British playwright, screenwriter, and Oscar winner Christophe Hampton. Last but not least, Egyptian superstar Mona Zaki was honored with the Faten Hamama prize for excellence.
The Cairo International Film Festival remains the oldest annually running international film festival in Africa and the Middle East, and is one of only 15 film festival worldwide recognized as a competitive category « A » festival by the International Federation of Film Producers FIAPF.
The closing ceremony is to be held December 9th, followed by a screening of the prize winning films the following day (Dec 10th).
Festival president Mohamed Hefzy stated that « The festival’s programming team and management are thrilled by the challenge that this upcoming edition offers, and we are eager to present a diverse and rich lineup of films and a selection worthy of the festival’s audience that has come to expect more in terms of quality and surprises year after year. During the last three years we did strive to realize our fullest ambitions and utmost success in our offering of programming, and in the various support platforms offered to professionals by Cairo Industry Days, including the Cairo Film Connection which last year offered prizes valued at nearly 250,000 USD to 15 very different quality projects ».
« Despite the challenges of COVID » continues Hefzy, « Film Festivals have found a way to adapt and survive, acting as a lifeline for films and filmmakers that have been affected and challenged by the pandemic, including such threats as disrupted productions, and the closure of theaters throughout much of the world. Very few festivals managed to hold a physical edition, and we are proud to say that Cairo was one of them, setting the bar for an even more successful physical edition this year ».
The 42nd edition witnessed the participation of 95 films from more than 40 countries, including 20 world and international premieres, and 10 new Egyptian films for the first time in the festival’s modern history. Despite the fact that social distancing was applied and capacity was reduced by 50%, the festival’s ticket sales reached 30,000, and despite travel restrictions, CIFF received nearly 200 foreign guests during it’s 42nd edition. Many more were able to participate in online panels, workshops, masterclasses, and Q&A’s.
Some of the highlights of the 42nd edition include Golden Pyramid lifetime achievement awards to Egyptian screenwriter Waheed Hamed, as well as the British playwright, screenwriter, and Oscar winner Christophe Hampton. Last but not least, Egyptian superstar Mona Zaki was honored with the Faten Hamama prize for excellence.
The Cairo International Film Festival remains the oldest annually running international film festival in Africa and the Middle East, and is one of only 15 film festival worldwide recognized as a competitive category « A » festival by the International Federation of Film Producers FIAPF.
Português
A direcção do Festival Internacional de Cinema do Cairo anuncia orgulhosamente que irá realizar a sua 43ª edição de 1 a 10 de Dezembro de 2021.
A cerimónia de encerramento terá lugar a 9 de Dezembro, seguida de uma projecção dos filmes premiados no dia seguinte (10 de Dezembro).
O presidente do festival Mohamed Hefzy declarou que « A equipa de programação e a direcção do festival estão entusiasmados com o desafio que esta próxima edição oferece, e estamos ansiosos por apresentar uma linha diversificada e rica de filmes e uma selecção digna do público do festival que tem vindo a esperar mais em termos de qualidade e surpresas ano após ano. Durante os últimos três anos, esforçámo-nos por realizar as nossas mais completas ambições e o máximo sucesso na nossa oferta de programação, e nas várias plataformas de apoio oferecidas aos profissionais pelo Cairo Industry Days, incluindo o Cairo Film Connection, que no ano passado ofereceu prémios avaliados em quase 250.000 USD a 15 projectos de qualidade muito diferentes ».
« Apesar dos desafios da COVID » continua Hefzy, « os Festivais de Cinema encontraram uma forma de adaptação e sobrevivência, actuando como uma linha de vida para filmes e cineastas que foram afectados e desafiados pela pandemia, incluindo ameaças como produções perturbadas, e o encerramento de salas de cinema em grande parte do mundo. Muito poucos festivais conseguiram realizar uma edição física, e estamos orgulhosos de dizer que o Cairo foi um deles, estabelecendo a fasquia para uma edição física ainda mais bem sucedida este ano ».
A 42ª edição testemunhou a participação de 95 filmes de mais de 40 países, incluindo 20 estreias mundiais e internacionais, e 10 novos filmes egípcios pela primeira vez na história moderna do festival. Apesar do distanciamento social ter sido aplicado e da capacidade ter sido reduzida em 50%, as vendas de bilhetes do festival atingiram 30.000, e apesar das restrições de viagem, o CIFF recebeu quase 200 convidados estrangeiros durante a sua 42ª edição. Muitos mais puderam participar em painéis online, workshops, masterclasses e perguntas e respostas.
Alguns dos destaques da 42ª edição incluem os prémios Golden Pyramid Life achievement awards ao argumentista egípcio Waheed Hamed, bem como ao dramaturgo britânico, argumentista e vencedor do Óscar Christophe Hampton. Por último, mas não menos importante, a superestrela egípcia Mona Zaki foi homenageada com o prémio de excelência Faten Hamama.
O Festival Internacional de Cinema do Cairo continua a ser o mais antigo festival internacional de cinema em África e no Médio Oriente, e é um dos únicos 15 festivais de cinema reconhecidos mundialmente como um festival de categoria competitiva « A » pela Federação Internacional de Produtores de Filmes FIAPF.
A cerimónia de encerramento terá lugar a 9 de Dezembro, seguida de uma projecção dos filmes premiados no dia seguinte (10 de Dezembro).
O presidente do festival Mohamed Hefzy declarou que « A equipa de programação e a direcção do festival estão entusiasmados com o desafio que esta próxima edição oferece, e estamos ansiosos por apresentar uma linha diversificada e rica de filmes e uma selecção digna do público do festival que tem vindo a esperar mais em termos de qualidade e surpresas ano após ano. Durante os últimos três anos, esforçámo-nos por realizar as nossas mais completas ambições e o máximo sucesso na nossa oferta de programação, e nas várias plataformas de apoio oferecidas aos profissionais pelo Cairo Industry Days, incluindo o Cairo Film Connection, que no ano passado ofereceu prémios avaliados em quase 250.000 USD a 15 projectos de qualidade muito diferentes ».
« Apesar dos desafios da COVID » continua Hefzy, « os Festivais de Cinema encontraram uma forma de adaptação e sobrevivência, actuando como uma linha de vida para filmes e cineastas que foram afectados e desafiados pela pandemia, incluindo ameaças como produções perturbadas, e o encerramento de salas de cinema em grande parte do mundo. Muito poucos festivais conseguiram realizar uma edição física, e estamos orgulhosos de dizer que o Cairo foi um deles, estabelecendo a fasquia para uma edição física ainda mais bem sucedida este ano ».
A 42ª edição testemunhou a participação de 95 filmes de mais de 40 países, incluindo 20 estreias mundiais e internacionais, e 10 novos filmes egípcios pela primeira vez na história moderna do festival. Apesar do distanciamento social ter sido aplicado e da capacidade ter sido reduzida em 50%, as vendas de bilhetes do festival atingiram 30.000, e apesar das restrições de viagem, o CIFF recebeu quase 200 convidados estrangeiros durante a sua 42ª edição. Muitos mais puderam participar em painéis online, workshops, masterclasses e perguntas e respostas.
Alguns dos destaques da 42ª edição incluem os prémios Golden Pyramid Life achievement awards ao argumentista egípcio Waheed Hamed, bem como ao dramaturgo britânico, argumentista e vencedor do Óscar Christophe Hampton. Por último, mas não menos importante, a superestrela egípcia Mona Zaki foi homenageada com o prémio de excelência Faten Hamama.
O Festival Internacional de Cinema do Cairo continua a ser o mais antigo festival internacional de cinema em África e no Médio Oriente, e é um dos únicos 15 festivais de cinema reconhecidos mundialmente como um festival de categoria competitiva « A » pela Federação Internacional de Produtores de Filmes FIAPF.
Español
La dirección del Festival Internacional de Cine de El Cairo anuncia con orgullo que celebrará su 43ª edición del 1 al 10 de diciembre de 2021.
La ceremonia de clausura se celebrará el 9 de diciembre, seguida de la proyección de las películas premiadas al día siguiente (10 de diciembre).
El presidente del festival, Mohamed Hefzy, ha declarado que « el equipo de programación y la dirección del festival están encantados con el reto que supone esta próxima edición, y estamos deseosos de presentar un cartel diverso y rico en películas y una selección digna del público del festival que ha llegado a esperar más en términos de calidad y sorpresas año tras año. Durante los últimos tres años nos hemos esforzado por hacer realidad nuestras mayores ambiciones y el mayor éxito en nuestra oferta de programación, así como en las diversas plataformas de apoyo ofrecidas a los profesionales por Cairo Industry Days, incluida la Cairo Film Connection, que el año pasado ofreció premios por valor de casi 250.000 dólares a 15 proyectos de muy diversa calidad ».
« A pesar de los desafíos del COVID », continúa Hefzy, « los festivales de cine han encontrado una manera de adaptarse y sobrevivir, actuando como un salvavidas para las películas y los cineastas que se han visto afectados y desafiados por la pandemia, incluyendo amenazas como la interrupción de las producciones, y el cierre de las salas de cine en gran parte del mundo. Muy pocos festivales consiguieron celebrar una edición física, y nos enorgullece decir que El Cairo fue uno de ellos, poniendo el listón para una edición física aún más exitosa este año ».
La 42ª edición contó con la participación de 95 películas de más de 40 países, entre ellas 20 estrenos mundiales e internacionales, y 10 nuevas películas egipcias por primera vez en la historia moderna del festival. A pesar de que se aplicó el distanciamiento social y se redujo el aforo en un 50%, la venta de entradas del festival alcanzó las 30.000, y a pesar de las restricciones de viaje, el CIFF recibió cerca de 200 invitados extranjeros durante su 42ª edición. Muchos más pudieron participar en paneles, talleres, clases magistrales y sesiones de preguntas y respuestas en línea.
Algunos de los aspectos más destacados de la 42ª edición fueron los premios de la Pirámide de Oro a la trayectoria del guionista egipcio Waheed Hamed, así como al dramaturgo, guionista y ganador del Oscar británico Christophe Hampton. Por último, la superestrella egipcia Mona Zaki fue galardonada con el premio Faten Hamama a la excelencia.
El Festival Internacional de Cine de El Cairo sigue siendo el más antiguo de los festivales internacionales de cine que se celebran anualmente en África y Oriente Medio, y es uno de los 15 festivales de cine de todo el mundo reconocido como festival competitivo de categoría « A » por la Federación Internacional de Productores de Cine (FIAPF).
La ceremonia de clausura se celebrará el 9 de diciembre, seguida de la proyección de las películas premiadas al día siguiente (10 de diciembre).
El presidente del festival, Mohamed Hefzy, ha declarado que « el equipo de programación y la dirección del festival están encantados con el reto que supone esta próxima edición, y estamos deseosos de presentar un cartel diverso y rico en películas y una selección digna del público del festival que ha llegado a esperar más en términos de calidad y sorpresas año tras año. Durante los últimos tres años nos hemos esforzado por hacer realidad nuestras mayores ambiciones y el mayor éxito en nuestra oferta de programación, así como en las diversas plataformas de apoyo ofrecidas a los profesionales por Cairo Industry Days, incluida la Cairo Film Connection, que el año pasado ofreció premios por valor de casi 250.000 dólares a 15 proyectos de muy diversa calidad ».
« A pesar de los desafíos del COVID », continúa Hefzy, « los festivales de cine han encontrado una manera de adaptarse y sobrevivir, actuando como un salvavidas para las películas y los cineastas que se han visto afectados y desafiados por la pandemia, incluyendo amenazas como la interrupción de las producciones, y el cierre de las salas de cine en gran parte del mundo. Muy pocos festivales consiguieron celebrar una edición física, y nos enorgullece decir que El Cairo fue uno de ellos, poniendo el listón para una edición física aún más exitosa este año ».
La 42ª edición contó con la participación de 95 películas de más de 40 países, entre ellas 20 estrenos mundiales e internacionales, y 10 nuevas películas egipcias por primera vez en la historia moderna del festival. A pesar de que se aplicó el distanciamiento social y se redujo el aforo en un 50%, la venta de entradas del festival alcanzó las 30.000, y a pesar de las restricciones de viaje, el CIFF recibió cerca de 200 invitados extranjeros durante su 42ª edición. Muchos más pudieron participar en paneles, talleres, clases magistrales y sesiones de preguntas y respuestas en línea.
Algunos de los aspectos más destacados de la 42ª edición fueron los premios de la Pirámide de Oro a la trayectoria del guionista egipcio Waheed Hamed, así como al dramaturgo, guionista y ganador del Oscar británico Christophe Hampton. Por último, la superestrella egipcia Mona Zaki fue galardonada con el premio Faten Hamama a la excelencia.
El Festival Internacional de Cine de El Cairo sigue siendo el más antiguo de los festivales internacionales de cine que se celebran anualmente en África y Oriente Medio, y es uno de los 15 festivales de cine de todo el mundo reconocido como festival competitivo de categoría « A » por la Federación Internacional de Productores de Cine (FIAPF).
Partager :
