Murmures
Le communiqué du jury longs métrages des JCC 2025
janvier 2026 | Communiqués de festivals | Cinéma/TV | Tunisie
Français
Ayant été empêché de lire ses motivations, le jury avait boycotté la cérémonie de clôture. Sa présidente Najwa Najjar les a publiées.
Le Grand Jury tient à féliciter tous les cinéastes... [Voici le résultat de] nos réflexions et nos discussions parfois animées, mais toujours vivantes, au cours de la semaine de projections et de délibérations.
De grands films et des décisions difficiles !
Nous aurions aimé être là avec vous pour remettre les prix suivants :
Pour sa fraîcheur, sa voix cinématographique unique et sa contribution audacieuse au cinéma arabe contemporain, avec sa capacité à divertir tout en dévoilant le tissu social et politique du pays et de la région, le Tanit d'or est décerné au film égyptien The Stories, réalisé par Abu Bakr Shawky (Égypte).
Pour sa remarquable profondeur émotionnelle et la précision de sa narration, qui capturent le lien fragile entre un père et ses enfants dans un contexte de tensions politiques, explorant la mémoire et les liens affectifs, le Tanit d'argent est décerné à My Father's Shadow, réalisé par Akinola Davis Jr. (Nigeria).
Pour sa représentation sensible et nuancée de la maladie mentale, et pour avoir abordé les questions relatives aux femmes à travers une approche cinématographique délicate, originale et profondément humaine, le Tanit de bronze est décerné à Sink, réalisé par Zain Duraie (Jordanie).
En ces temps exceptionnels et alors qu'un génocide est en cours en Palestine, le jury reconnaît l'intégrité artistique remarquable, le courage éthique et la précision du langage cinématographique de ce film. Dans un monde où le silence est imposé, ce film permet à une voix de se faire entendre, avec clarté, retenue et humanité. Le jury souhaite décerner un "Prix d'honneur du jury" exceptionnel à La Voix de Hind Rajab de Kaouther Ben Hania (Tunisie).
Le jury n'a pas pu ignorer la performance remarquable d'un jeune acteur qui a porté une grande partie du film. Une mention spéciale du jury est décernée à Hussein Raad Zuwayr pour son rôle dans Irkalla : le rêve de Gilgamesh.
On entend souvent dire qu'il n'y a pas de petits rôles. En réalité, les seconds rôles peuvent également porter un film, et la forte présence d'un personnage dans une seule scène peut laisser une impression durable tout au long de l'histoire. Le prix de la meilleure interprétation masculine est décernée à Nawaf Al-Dhuairy pour son rôle dans le film saoudien Hijra.
Le scénario nous offre une tranche de vie telle que nous aimons la voir : une belle histoire, des personnages émouvants et le sentiment de se regarder dans un miroir, celui qui reflète nos propres sociétés.
Le prix du meilleur scénario est décerné à Amel Guellaty pour Where Does the Wind Take Us ?.
Parce qu'un sens de la géographie, à la fois externe et interne, a été habilement établi, créant une atmosphère qui a séduit tous nos sens, le prix du meilleur décor est décerné à My Father's Scent de Mohammed Siam et à son décorateur Assem Ali.
Émouvant par sa trame musicale harmonieuse au service du film, nous permettant de voyager entre les sons traditionnels et la dynamique contemporaine, le prix du meilleur compositeur est décerné à Diya d'Achille Ronaimou et à son compositeur Afrotronix.
Le prix de la meilleure photographie est décerné à Hijra de Shahad Ameen et à son directeur de la photographie Miguel Yoan Littin Menzpour, pour la manière dont la splendeur des paysages, la diversité des atmosphères visuelles et l'attention portée aux visages contribuent à l'énergie dynamique du film.
Le prix du meilleur montage est décerné à Diya d'Achille Ronaimou et à son monteur Guillaume Talvas pour la manière dont le film suit, à travers une approche rythmée mais aux multiples tonalités, le parcours du personnage principal confronté à des défis très variés et de natures très différentes.
De grands films et des décisions difficiles !
Nous aurions aimé être là avec vous pour remettre les prix suivants :
Pour sa fraîcheur, sa voix cinématographique unique et sa contribution audacieuse au cinéma arabe contemporain, avec sa capacité à divertir tout en dévoilant le tissu social et politique du pays et de la région, le Tanit d'or est décerné au film égyptien The Stories, réalisé par Abu Bakr Shawky (Égypte).
Pour sa remarquable profondeur émotionnelle et la précision de sa narration, qui capturent le lien fragile entre un père et ses enfants dans un contexte de tensions politiques, explorant la mémoire et les liens affectifs, le Tanit d'argent est décerné à My Father's Shadow, réalisé par Akinola Davis Jr. (Nigeria).
Pour sa représentation sensible et nuancée de la maladie mentale, et pour avoir abordé les questions relatives aux femmes à travers une approche cinématographique délicate, originale et profondément humaine, le Tanit de bronze est décerné à Sink, réalisé par Zain Duraie (Jordanie).
En ces temps exceptionnels et alors qu'un génocide est en cours en Palestine, le jury reconnaît l'intégrité artistique remarquable, le courage éthique et la précision du langage cinématographique de ce film. Dans un monde où le silence est imposé, ce film permet à une voix de se faire entendre, avec clarté, retenue et humanité. Le jury souhaite décerner un "Prix d'honneur du jury" exceptionnel à La Voix de Hind Rajab de Kaouther Ben Hania (Tunisie).
Le jury n'a pas pu ignorer la performance remarquable d'un jeune acteur qui a porté une grande partie du film. Une mention spéciale du jury est décernée à Hussein Raad Zuwayr pour son rôle dans Irkalla : le rêve de Gilgamesh.
On entend souvent dire qu'il n'y a pas de petits rôles. En réalité, les seconds rôles peuvent également porter un film, et la forte présence d'un personnage dans une seule scène peut laisser une impression durable tout au long de l'histoire. Le prix de la meilleure interprétation masculine est décernée à Nawaf Al-Dhuairy pour son rôle dans le film saoudien Hijra.
Le scénario nous offre une tranche de vie telle que nous aimons la voir : une belle histoire, des personnages émouvants et le sentiment de se regarder dans un miroir, celui qui reflète nos propres sociétés.
Le prix du meilleur scénario est décerné à Amel Guellaty pour Where Does the Wind Take Us ?.
Parce qu'un sens de la géographie, à la fois externe et interne, a été habilement établi, créant une atmosphère qui a séduit tous nos sens, le prix du meilleur décor est décerné à My Father's Scent de Mohammed Siam et à son décorateur Assem Ali.
Émouvant par sa trame musicale harmonieuse au service du film, nous permettant de voyager entre les sons traditionnels et la dynamique contemporaine, le prix du meilleur compositeur est décerné à Diya d'Achille Ronaimou et à son compositeur Afrotronix.
Le prix de la meilleure photographie est décerné à Hijra de Shahad Ameen et à son directeur de la photographie Miguel Yoan Littin Menzpour, pour la manière dont la splendeur des paysages, la diversité des atmosphères visuelles et l'attention portée aux visages contribuent à l'énergie dynamique du film.
Le prix du meilleur montage est décerné à Diya d'Achille Ronaimou et à son monteur Guillaume Talvas pour la manière dont le film suit, à travers une approche rythmée mais aux multiples tonalités, le parcours du personnage principal confronté à des défis très variés et de natures très différentes.
English
Having been prevented from reading out its reasons, the jury boycotted the closing ceremony. Its president, Najwa Najjar, published them.
The Grand Jury would like to congratulate all the filmmakers... our thoughts and sometimes heated, always lively discussions during the week of screenings and deliberations.
Great films and Difficult decisions!
We wish we could have been there with you to present :
For its freshness, unique cinematic voice, and its bold contribution to contemporary Arab cinema with the ability to entertain while uncovering the social and political fabric of the country and region. The Gold Tanit goes to the Egyptian film The Stories, directed by Abu Bakr Shawky from Egypt
For its remarkable emotional depth and storytelling precision, capturing the fragile bond between a father and his children against a backdrop of political tension, exploring memory and connection. The Silver Tanit is awarded to My Father's Shadow, directed by #akinoladaviesjr(Nigeria)
For its sensitive and nuanced portrayal of mental illness, and for addressing women's issues through a delicate, original, and deeply human cinematic approach. The Bronze Tanit is awarded to Sink, directed by Zain Duraie from Jordan,
In these exceptional times and during an ongoing genocide in Palestine, the Jury recognizes a film's remarkable artistic integrity, ethical courage, and the precision of its cinematic language. In a world of enforced silence, this film allows a voice to be heard - with clarity, restraint, and humanity. The Jury would like to give an exceptional"Prix d'Honneur of the Jury to #TheVoiceOfHindRajab by Kaouther Ben Hania (Tunis).
The jury could not overlook the remarkable performance of a young actor who carried a large part of the film. The Special Jury Prize is awarded to Hussein Raad Zuwayr for his role in "IRKALA: Gilgamesh's Dream."
We often hear it said that there is no such thing as a small role. In reality, supporting roles can also carry a film, and the strong presence of a character in a single scene can leave a lasting impression throughout the story. The Best Actor Award is presented to @NaïlAlDhufairy for his role in the Saudi film #HIJRA
The screenplay offers us a slice of life as we love to watch it: beautiful storytelling, moving characters, and the feeling of looking into a mirror-one that reflects our own societies.
The Best Screenplay Award is presented to Amel Guellaty for "Where Does the Wind Take Us?"
Because a sense of geography-both external and internal-was skillfully established, creating an atmosphere that appealed to all our senses; The Best Production Design Award is presented to "My Father's Scent" by Mohammed Siam and its Production Designer Assem Ali.
Moved by a harmonious musical weaving in service of the film, allowing us to travel between traditional sounds and contemporary dynamics; The Best Music Award is presented to "Diya" by Achille Ronaimou and its composer Afrotronix.
The Best Cinematography Award is presented to Hijra by Shahad Ameen and its Director of Photography @MiguelIoannLittinMenz, for the way the splendor of the landscapes, the diversity of visual atmospheres, and the attention paid to faces all contribute to the film's dynamic energy.
The Best Editing Award is presented to Diya by Achille Ronaimou and its editor @GuillaumeTalvas for the way the film follows-through a rhythmic yet multi-tonal approach-the journey of the main character as he confronts a wide range of challenges of very different natures.
Great films and Difficult decisions!
We wish we could have been there with you to present :
For its freshness, unique cinematic voice, and its bold contribution to contemporary Arab cinema with the ability to entertain while uncovering the social and political fabric of the country and region. The Gold Tanit goes to the Egyptian film The Stories, directed by Abu Bakr Shawky from Egypt
For its remarkable emotional depth and storytelling precision, capturing the fragile bond between a father and his children against a backdrop of political tension, exploring memory and connection. The Silver Tanit is awarded to My Father's Shadow, directed by #akinoladaviesjr(Nigeria)
For its sensitive and nuanced portrayal of mental illness, and for addressing women's issues through a delicate, original, and deeply human cinematic approach. The Bronze Tanit is awarded to Sink, directed by Zain Duraie from Jordan,
In these exceptional times and during an ongoing genocide in Palestine, the Jury recognizes a film's remarkable artistic integrity, ethical courage, and the precision of its cinematic language. In a world of enforced silence, this film allows a voice to be heard - with clarity, restraint, and humanity. The Jury would like to give an exceptional"Prix d'Honneur of the Jury to #TheVoiceOfHindRajab by Kaouther Ben Hania (Tunis).
The jury could not overlook the remarkable performance of a young actor who carried a large part of the film. The Special Jury Prize is awarded to Hussein Raad Zuwayr for his role in "IRKALA: Gilgamesh's Dream."
We often hear it said that there is no such thing as a small role. In reality, supporting roles can also carry a film, and the strong presence of a character in a single scene can leave a lasting impression throughout the story. The Best Actor Award is presented to @NaïlAlDhufairy for his role in the Saudi film #HIJRA
The screenplay offers us a slice of life as we love to watch it: beautiful storytelling, moving characters, and the feeling of looking into a mirror-one that reflects our own societies.
The Best Screenplay Award is presented to Amel Guellaty for "Where Does the Wind Take Us?"
Because a sense of geography-both external and internal-was skillfully established, creating an atmosphere that appealed to all our senses; The Best Production Design Award is presented to "My Father's Scent" by Mohammed Siam and its Production Designer Assem Ali.
Moved by a harmonious musical weaving in service of the film, allowing us to travel between traditional sounds and contemporary dynamics; The Best Music Award is presented to "Diya" by Achille Ronaimou and its composer Afrotronix.
The Best Cinematography Award is presented to Hijra by Shahad Ameen and its Director of Photography @MiguelIoannLittinMenz, for the way the splendor of the landscapes, the diversity of visual atmospheres, and the attention paid to faces all contribute to the film's dynamic energy.
The Best Editing Award is presented to Diya by Achille Ronaimou and its editor @GuillaumeTalvas for the way the film follows-through a rhythmic yet multi-tonal approach-the journey of the main character as he confronts a wide range of challenges of very different natures.
Partager :
