Murmures
Français
l’Argentine à l’honneur
Le « Regard d’Or » de la 17e édition du Festival international de films de Fribourg a été décerné dimanche 23 mars 2003 à « Historias minimas », du réalisateur argentin Carlos Sorín. Le prix est doté de 30’000 francs par l’Etat et la Ville de Fribourg. Le jury international a été séduit par le regard de ce « film poétique dans lequel la simplicité des histoires devient geste cinématographique ». Le Prix Spécial du Jury (d’un montant de 5000 francs offert par SSA et Suissimage) a salué une première œuvre, le film argentin « Caja negra » du jeune réalisateur Luis Ortega. Et le Prix du Public est revenu à un autre film argentin, « Lugares comunes » d’Adolfo Aristaráin.
Le Prix du documentaire, qui s’élève à 6000 francs offerts conjointement par le quotidien « La Liberté » et la Télévision suisse romande, revient au film israélien de David Benchetrit, « Kaddim Wind – Moroccan Chronicles ». Le jury a jugé la « tentative courageuse, et particulièrement réussie, d’explorer un élément essentiel de la complexité de la situation actuelle au Proche-Orient ». Il a également relevé que tous les cinéastes en compétition répondaient à l’exigence du prix : réaliser un film s’inscrivant avec la plus grande acuité dans la réalité sociale et politique de leur pays. Avec des films comme « Jénine… Jénine » de Mohammed Bakri, « Señorita Extraviada » de Lourdes Portillo, « Aparte » de Mario Handler ou « Kaddim Wind » de David Benchetrit -des cinéastes engagés tous présents au festival- le public s’est confronté à des questions douloureuses, reflets de situations de crise à travers le monde.
Dans le contexte international crucial que nous traversons actuellement, la preuve a été faite durant une semaine éprouvante en événements que la rencontre, l’échange revêtent une importance capitale. Plus que jamais, le festival de Fribourg a été le relais du regard des cinéastes sur leur culture et leurs contemporains. Plus que jamais, le festival a démontré la nécessité du dialogue, du témoignage comme une forme de compréhension de l’autre. A travers sa programmation et ses discussions, le festival a tenu à confirmer sa promotion de la paix. Ainsi, les séances de la compétition longs métrages de même que celles des documentaires ont fréquemment affiché complet. En tout, 27000 spectateurs (2000 de plus que l’an dernier) ont fréquenté les salles. Ajoutons que Fri-Son a, pour sa première collaboration avec le festival, affirmé sa qualité de salle supplémentaire avec un nouveau public enthousiaste.
Témoins également de la volonté de découvrir et de discuter, les séminaires, organisés pour la première fois cette année, ont remporté un franc succès, emplissant chaque matin notre nouveau lieu de rendez-vous, le Kaléidoscope des EEF. Abderrahmane Sissako, Mario Handler, Daniel Diaz Torres, Shaji Karun et Patricia Plattner ont partagé leur travail et leur vision avec un public attentif, composé tant d’étudiants que de professionnels, de cinéphiles et d’amateurs. Satisfaisante au plus haut point, l’expérience sera reconduite l’an prochain.
Plus de 400 personnes de Suisse et de l’étranger se sont accréditées (réalisateurs, acteurs, journalistes, représentants des médias, producteurs, délégués de festivals internationaux et distributeurs). Des représentants du corps diplomatique de nombreux pays d’Europe et d’Outre-Mer ont honoré Fribourg de leur visite.
« Nha Fala », comédie musicale du réalisateur de Guinée Bissau Flora Gomes qui célèbre en chantant la clôture de cette 17e édition, sera projeté lors de la séance gratuite de lundi 24 mars à 18h au REX1. Quant à la rétrospective des Comédies Musicales, parenthèse enchantée de l’édition 2003, elle se poursuit au FilmPodium à Zurich jusqu’au 15 avril.
trigon-film distribue les Films du Sud, qui parcourront les villes de Suisse dès le 4 avril. Il s’agit de : « Wo Ai Ni » (« I Love You ») de Zhang Yuan, « »Houve uma vez dois veroes » (« Deux étés ») de Jorge Furtado, « Kannathil Muthamittal » (« A Peck on a Cheek ») de Mani Ratman et « Ticket to Jerusalem » de Rashid Masharawi.
Le Festival remercie pour leur soutien les autorités fédérales, cantonales et communales, ainsi que ses partenaires officiels: la Loterie romande, la Direction du Développement et de la Coopération (DDC), l’Office fédéral de la culture et Coriolis. Il remercie également tous ceux et celles qui ont permis à cette semaine d’exister, en particulier tous les jeunes bénévoles.
La 18e édition du Festival international de films de Fribourg aura lieu du 21 au 28 mars 2004.
source : communiqué de presse
The « Regard d’Or » of the 17th edition of the Fribourg International Film Festival was bestowed on Sunday to « Historias Minimas », by Argentinian director Carlos Sorín. The prize is endowed with 30’000 francs given by the Municipality of Fribourg. The international jury was seduced by the approach of this « poetic film in which the stories’very simplicity becomes a cinematic device ». The Special Jury Award (consisting of 5’000 francs given by SSA and Suissimage) went to « Caja Negra », first feature film by Argentinian filmmaker Luis Ortega. The General Public Award went to another argentinian film, « Lugares communes » by Adolfo Aristaráin.
The Documentary Award, consisting of 6’000 francs given jointly by the daily newspaper « La Liberté » and Télévision Suisse Romande went to the film « Kaddim Wind – Moroccan Chronicles » by Israeli filmmaker David Benchetrit. The Jury was impressed by the film’s « courageous and successful attempt to explore an essential aspect of the present situation in the Middle-East ». It also pointed out that all the filmmakers in competition fulfilled the requirements of the award: to direct a film which shows the greatest acuteness with regards to the social and political reality of their country ». With films such as « Jenine…Jenine », by Mohammed Bakri, « Señorita Extraviada », by Lourdes Portillo, « Aparte », by Mario Handler or « Kaddim Wind » by David Benchetrit – all of them committed filmmakers present at the Festival – the audience was confronted with painful issues which reflect the critical situations that many are experiencing throughout the world.
Within the crucial international context that we are currently living, we were able to confirm during a week filled with distressing events, that encounters which promote exchanges such as those fostered by the Festival are extremely important. More than ever, the Fribourg Film Festival was the link between filmmakers bearing witness to their cultures and their contemporaries. More than ever the Festival demonstrated the need for dialogue, for testimony as a means to better understand those different from us. Through its programme and the discussions, the festival wanted to confirm its support for peace. The fact that many of the competition screenings, and moreover the documentary screenings, were sold out is evidence of this. A total of 27’000 spectators (2,000 more than the figure reported last year) filled the screening rooms. Notice that this first year collaboration with Fri-Son as a supplementary venue was a positive one, allowing the festival to reach a new and enthusiastic audience.
Proof of this willingness to discover and discuss, the seminars, organized this year for the first time at the Kaleidoscope of the EFF, were extremely successful. Filmmakers such as Abderrahmane Sissako, Mario Handler, Daniel Diaz Torres, Shaji Karun and Patricia Plattner, shared their work and their vision with a captive audience composed of both students and professionals, film lovers and amateurs. This highly rewarding experience will be repeated next year.
More than 400 people from Switzerland and abroad were accredited (filmmakers, actors, journalists, media representatives, producers, delegates from international festivals and distributors). Representatives of the diplomatic corps from many European countries and from overseas honoured Fribourg with their visit.
« Nha Fala », a musical comedy from Guinea-Bissau, directed by Flora Gomes, which celebrates with songs the closing of this 17th edition, will be screened free of charge, Monday 24 at 6:00 pm at the Rex 1. The Musical Comedies retrospective, delightful parenthesis of this 2003 edition, will continue at the Zurich FilmPodium until April 15.
trigon-film is the distributor of the Films from the South which will travel through numerous Swiss cities as of April 4. They are: « Wo Ai Ni » (« I Love You ») by Zhang Yuan, « Houve uma vez dois veroes » (« Two Summers »), by Jorge Furtado, « Kannathil Muthamittal » (« A Peck on a Cheek ») by Mani Ratman and « Ticket to Jerusalem » by Rashid Masharawi.
The festival gratefully thanks the federal, municipal and communal authorities as well as its official sponsors for their support: The Loterie Romande, The Office of Development and Cooperation (DDC), the Cultural Federal Board and Coriolis. It extends its gratitude to all of those who made possible this week, specially to all our young volunteers.
The 18th edition of the Fribourg International Film Festival will take place from March 21 till March 28, 2004.
Le Prix du documentaire, qui s’élève à 6000 francs offerts conjointement par le quotidien « La Liberté » et la Télévision suisse romande, revient au film israélien de David Benchetrit, « Kaddim Wind – Moroccan Chronicles ». Le jury a jugé la « tentative courageuse, et particulièrement réussie, d’explorer un élément essentiel de la complexité de la situation actuelle au Proche-Orient ». Il a également relevé que tous les cinéastes en compétition répondaient à l’exigence du prix : réaliser un film s’inscrivant avec la plus grande acuité dans la réalité sociale et politique de leur pays. Avec des films comme « Jénine… Jénine » de Mohammed Bakri, « Señorita Extraviada » de Lourdes Portillo, « Aparte » de Mario Handler ou « Kaddim Wind » de David Benchetrit -des cinéastes engagés tous présents au festival- le public s’est confronté à des questions douloureuses, reflets de situations de crise à travers le monde.
Dans le contexte international crucial que nous traversons actuellement, la preuve a été faite durant une semaine éprouvante en événements que la rencontre, l’échange revêtent une importance capitale. Plus que jamais, le festival de Fribourg a été le relais du regard des cinéastes sur leur culture et leurs contemporains. Plus que jamais, le festival a démontré la nécessité du dialogue, du témoignage comme une forme de compréhension de l’autre. A travers sa programmation et ses discussions, le festival a tenu à confirmer sa promotion de la paix. Ainsi, les séances de la compétition longs métrages de même que celles des documentaires ont fréquemment affiché complet. En tout, 27000 spectateurs (2000 de plus que l’an dernier) ont fréquenté les salles. Ajoutons que Fri-Son a, pour sa première collaboration avec le festival, affirmé sa qualité de salle supplémentaire avec un nouveau public enthousiaste.
Témoins également de la volonté de découvrir et de discuter, les séminaires, organisés pour la première fois cette année, ont remporté un franc succès, emplissant chaque matin notre nouveau lieu de rendez-vous, le Kaléidoscope des EEF. Abderrahmane Sissako, Mario Handler, Daniel Diaz Torres, Shaji Karun et Patricia Plattner ont partagé leur travail et leur vision avec un public attentif, composé tant d’étudiants que de professionnels, de cinéphiles et d’amateurs. Satisfaisante au plus haut point, l’expérience sera reconduite l’an prochain.
Plus de 400 personnes de Suisse et de l’étranger se sont accréditées (réalisateurs, acteurs, journalistes, représentants des médias, producteurs, délégués de festivals internationaux et distributeurs). Des représentants du corps diplomatique de nombreux pays d’Europe et d’Outre-Mer ont honoré Fribourg de leur visite.
« Nha Fala », comédie musicale du réalisateur de Guinée Bissau Flora Gomes qui célèbre en chantant la clôture de cette 17e édition, sera projeté lors de la séance gratuite de lundi 24 mars à 18h au REX1. Quant à la rétrospective des Comédies Musicales, parenthèse enchantée de l’édition 2003, elle se poursuit au FilmPodium à Zurich jusqu’au 15 avril.
trigon-film distribue les Films du Sud, qui parcourront les villes de Suisse dès le 4 avril. Il s’agit de : « Wo Ai Ni » (« I Love You ») de Zhang Yuan, « »Houve uma vez dois veroes » (« Deux étés ») de Jorge Furtado, « Kannathil Muthamittal » (« A Peck on a Cheek ») de Mani Ratman et « Ticket to Jerusalem » de Rashid Masharawi.
Le Festival remercie pour leur soutien les autorités fédérales, cantonales et communales, ainsi que ses partenaires officiels: la Loterie romande, la Direction du Développement et de la Coopération (DDC), l’Office fédéral de la culture et Coriolis. Il remercie également tous ceux et celles qui ont permis à cette semaine d’exister, en particulier tous les jeunes bénévoles.
La 18e édition du Festival international de films de Fribourg aura lieu du 21 au 28 mars 2004.
source : communiqué de presse
The « Regard d’Or » of the 17th edition of the Fribourg International Film Festival was bestowed on Sunday to « Historias Minimas », by Argentinian director Carlos Sorín. The prize is endowed with 30’000 francs given by the Municipality of Fribourg. The international jury was seduced by the approach of this « poetic film in which the stories’very simplicity becomes a cinematic device ». The Special Jury Award (consisting of 5’000 francs given by SSA and Suissimage) went to « Caja Negra », first feature film by Argentinian filmmaker Luis Ortega. The General Public Award went to another argentinian film, « Lugares communes » by Adolfo Aristaráin.
The Documentary Award, consisting of 6’000 francs given jointly by the daily newspaper « La Liberté » and Télévision Suisse Romande went to the film « Kaddim Wind – Moroccan Chronicles » by Israeli filmmaker David Benchetrit. The Jury was impressed by the film’s « courageous and successful attempt to explore an essential aspect of the present situation in the Middle-East ». It also pointed out that all the filmmakers in competition fulfilled the requirements of the award: to direct a film which shows the greatest acuteness with regards to the social and political reality of their country ». With films such as « Jenine…Jenine », by Mohammed Bakri, « Señorita Extraviada », by Lourdes Portillo, « Aparte », by Mario Handler or « Kaddim Wind » by David Benchetrit – all of them committed filmmakers present at the Festival – the audience was confronted with painful issues which reflect the critical situations that many are experiencing throughout the world.
Within the crucial international context that we are currently living, we were able to confirm during a week filled with distressing events, that encounters which promote exchanges such as those fostered by the Festival are extremely important. More than ever, the Fribourg Film Festival was the link between filmmakers bearing witness to their cultures and their contemporaries. More than ever the Festival demonstrated the need for dialogue, for testimony as a means to better understand those different from us. Through its programme and the discussions, the festival wanted to confirm its support for peace. The fact that many of the competition screenings, and moreover the documentary screenings, were sold out is evidence of this. A total of 27’000 spectators (2,000 more than the figure reported last year) filled the screening rooms. Notice that this first year collaboration with Fri-Son as a supplementary venue was a positive one, allowing the festival to reach a new and enthusiastic audience.
Proof of this willingness to discover and discuss, the seminars, organized this year for the first time at the Kaleidoscope of the EFF, were extremely successful. Filmmakers such as Abderrahmane Sissako, Mario Handler, Daniel Diaz Torres, Shaji Karun and Patricia Plattner, shared their work and their vision with a captive audience composed of both students and professionals, film lovers and amateurs. This highly rewarding experience will be repeated next year.
More than 400 people from Switzerland and abroad were accredited (filmmakers, actors, journalists, media representatives, producers, delegates from international festivals and distributors). Representatives of the diplomatic corps from many European countries and from overseas honoured Fribourg with their visit.
« Nha Fala », a musical comedy from Guinea-Bissau, directed by Flora Gomes, which celebrates with songs the closing of this 17th edition, will be screened free of charge, Monday 24 at 6:00 pm at the Rex 1. The Musical Comedies retrospective, delightful parenthesis of this 2003 edition, will continue at the Zurich FilmPodium until April 15.
trigon-film is the distributor of the Films from the South which will travel through numerous Swiss cities as of April 4. They are: « Wo Ai Ni » (« I Love You ») by Zhang Yuan, « Houve uma vez dois veroes » (« Two Summers »), by Jorge Furtado, « Kannathil Muthamittal » (« A Peck on a Cheek ») by Mani Ratman and « Ticket to Jerusalem » by Rashid Masharawi.
The festival gratefully thanks the federal, municipal and communal authorities as well as its official sponsors for their support: The Loterie Romande, The Office of Development and Cooperation (DDC), the Cultural Federal Board and Coriolis. It extends its gratitude to all of those who made possible this week, specially to all our young volunteers.
The 18th edition of the Fribourg International Film Festival will take place from March 21 till March 28, 2004.
Partager :
