Le titre « Ne fut-ce qu’en chine » est tiré d'un Hadith du prophète de l'islam «recherchez le savoir ne fut-ce qu’en Chine». On obtient ainsi une histoire via le fil conducteur qui est la musique orientale rencontrant et s'enrichissant mutuellement des autres cultures, de l’Espagne à la Chine et à travers les "frontières" d'hier et d’aujourd’hui.