Taa! est un album d’enregistrements de terrain envoûtants en provenance du Botswana. Pour le volume 11 de la série Hidden Musics de Glitterbeat, Ian Brennan, producteur lauréat d'un Grammy, s'est rendu dans un endroit isolé pour enregistrer des chansons en taa, une langue riche en voie d'extinction. Cette musique captivante est créée par des voix solistes et superposées, des claquements de mains, des percussions et un kalimba.

 

Cela donne un disque de ballades chamaniques et fantomatiques provenant des confins de l'Afrique australe. La langue taa du Botswana possède 112 sons, soit le plus grand nombre de sons de toutes les langues du monde. À titre de comparaison, l'anglais compte environ 44 sons et l'italien 32. Mais il ne reste qu'environ 2 500 locuteurs Taa et la langue est en train de mourir. Les chansons de cet album sont pour la plupart des mantras – des prières qui répètent les mêmes mots ou les mêmes phrases à l'infini. Les titres des chansons racontent à eux seuls des histoires entières et, comme la langue taa utilise beaucoup de consonnes cliquetantes, les sons sont aussi porteurs de sens que les mots. L'explication des paroles a souvent pris plus de temps que les chansons elles-mêmes – difficiles à traduire, des pensées complexes résumées en un seul mot.

 

Le Botswana est un pays qui regorge de diamants, puisqu'il abrite la plus grande mine au monde. Mais c'est dans les villages Taa, au bout des chemins de terre sans issue, que le pays s'éteint et que les gens sont oubliés par des frontières non gardées. 

Mesmerizing field recordings from Botswana. Producer/recordist/Grammy winner Ian Brennan ventured to an end-of-the-road location to document songs sung in Taa, a rich language on the verge of extinction. This captivating music is created by solo and layered voices, handclaps, found percussion and thumb piano.



The Taa language in Botswana possesses 112 sounds, the most of any language in the world. In contrast, English has approximately 44 sounds, Italian 32. But there are only around 2,500 Taa speakers remaining and the language is “dying.”

 

The songs on this album are mostly mantras— prayers that repeat the same words or phrases over and over again. The song titles tell entire stories by themselves, and with the Taa language’s heavy use of click consonants, the sounds carry the meaning as much as the words. 

 

The name of the Taa language itself translates to “human being,” making its threat of extinction all the more poignant — the language living in the people, not on the page. 

 

‘Botswana is a diamond-drunk nation, hosting the biggest diamond mine on earth. But the Taa villages at the furthest reach of dead-end dirt roads are where the country expires and the people are left forgotten by unguarded borders. One village’s name literally translates to "the very end.” 

 

Wherever we reached, elderly shamans— two who were blind— gathered and played ghostly ballads. Yet, they told us that there were many other songs and 

those could not be played since performing them in the daytime would bring bad luck.

 

One shaman's son said he hadn't heard the music performed since he was a child in the 1980s, over thirty years ago. Many were “homemade-beer, drinking songs.” Another shaman’s parents taught him to play the thumb piano as a way of remembering them after they were gone.