Festival Amal 2009
Festival international de film euro-arabe
Français
AMAL concrétise le besoin de tisser un espace de collaboration dans le domaine de l'audiovisuel entre l'Espagne et le monde arabe, dans le but de stimuler ces industries naissantes.
AMAL se veut un espace pour l'entente entre la culture arabe et la culture espagnole, une opportunité pour rapprocher deux mondes éloignés, ceci par le truchement du plus universel des langages : le cinéma. AMAL veut ainsi devenir une référence forte en Espagne dans le domaine du dialogue entre les cultures.
Dans ce but AMAL mise sur les valeurs de l'entente, de l'acceptation, du multiculturalisme, de la tolérance, du développement, du bénéfice mutuel, de la connaissance, de l'empathie et de l'humanisme.
Amal naît en 2003 sous la forme d'aperçus audiovisuels d'oeuvres réalisées dans des pays arabes ou de co-productions euro-arabes. Le tout dans l'intention d'ouvrir un passage au courant culturel à travers son moyen d'expression le plus fascinant : le cinéma.
Le Forum audiovisuel, l'une des activités proposées au sein du Festival, a lui-aussi rencontré un succès énorme et a entièrement atteint ses objectifs par la signature d'accords de travail et de collaboration passés entre entreprises et professionnels galiciens et du monde arabe. Sur un fond de participation nourrie lors des éditions précédentes du festival, les rencontres entre directeurs, producteurs et public n'ont pas manqué de marquer une grande réussite.
Le nombre de spectateurs ne cesse de croître d'une édition à l'autre, signe de l'intérêt suscité par un cinéma méconnu du grand public jusqu'il y a très peu, mais qui aujourd'hui provoque l'engouement des passionnés du septième art en Galice. L'affluence lors de l'édition précédente, avec près de trois mille spectateurs, est un fait significatif qui démontre l'intérêt du public envers la réalité du monde arabe et son industrie cinématographique.
مهرجان
الأمل نتاج ضرورة خلق فضاءٍ للتعاون
في المجال السمعي البصري بين إسبانيا والعالم العربي لتدعيم هذه الصناعات
في المنطقتين.
أمل هو فضاء مخصص لتفاعل الثقافتين العربية والإسبانية
وفرصة لتقريب عالمين متباعدين من خلال لغة
أكثر عالمية: ألا وهي السينما. يهدف مهرجان أمل إلى التحول، مع مرور الوقت،
إلى مرجع في ميدان الحوار بين الثقافات في إسبانيا.
ولتحقيق هذا الهدف، اعتمد مهرجان أمل قيم الوئام
والانفتاح والتعدد الثقافي والتسامح والتطور والفائدة المشتركة
والمعرفة والتعاطف والإنسانية.
ظهر أمل حيز الوجود في سنة 2003 على شكل معرض سمعي بصري لأعمال تم إنجازها في بلدان
عربية أو لإنتاجات أوربية عربية، بهدف خلق سبيل يمكن
أن تسلكه الثقافة في شكلها التعبيري الأكثر سحراً: ألا وهو السينما.
حقق المنتدى السمعي البصري، الذي يدخل في إطار عروض المهرجان، حقق
نجاحاً باهراً لأنه حقق الأهداف المتوخاة وأسفر
عن توقيع اتفاقات للشغل والتعاون بين شركات
ومهنيين غاليثيين وآخرين من العالم العربي. إن التقاء المخرجين
والمنتجين والجمهور لها قبول واسع ومشاركة الحاضرين
في الدورات السابقة للمهرجان كانت مكثفة.
وزيادة عدد المتفرجين في كل دورة خير دليل على الاهتمام
الذي يثيره هذا النوع من السينما -الذي كان مجهولاً بالنسبة
لمعظم المتفرجين حتى عهد قريب- لدى محبي الفن السابع في
غاليثيا. كان إقبال الجمهور خلال الدورة السابقة متميزاً،
إذا بلغ عدد المتفرجين الذين عبّروا عن اهتمامهم بواقع
المجتمع العربي وصناعته السينمائية حوالي ثلاثة آلاف شخص.
AMAL se veut un espace pour l'entente entre la culture arabe et la culture espagnole, une opportunité pour rapprocher deux mondes éloignés, ceci par le truchement du plus universel des langages : le cinéma. AMAL veut ainsi devenir une référence forte en Espagne dans le domaine du dialogue entre les cultures.
Dans ce but AMAL mise sur les valeurs de l'entente, de l'acceptation, du multiculturalisme, de la tolérance, du développement, du bénéfice mutuel, de la connaissance, de l'empathie et de l'humanisme.
Amal naît en 2003 sous la forme d'aperçus audiovisuels d'oeuvres réalisées dans des pays arabes ou de co-productions euro-arabes. Le tout dans l'intention d'ouvrir un passage au courant culturel à travers son moyen d'expression le plus fascinant : le cinéma.
Le Forum audiovisuel, l'une des activités proposées au sein du Festival, a lui-aussi rencontré un succès énorme et a entièrement atteint ses objectifs par la signature d'accords de travail et de collaboration passés entre entreprises et professionnels galiciens et du monde arabe. Sur un fond de participation nourrie lors des éditions précédentes du festival, les rencontres entre directeurs, producteurs et public n'ont pas manqué de marquer une grande réussite.
Le nombre de spectateurs ne cesse de croître d'une édition à l'autre, signe de l'intérêt suscité par un cinéma méconnu du grand public jusqu'il y a très peu, mais qui aujourd'hui provoque l'engouement des passionnés du septième art en Galice. L'affluence lors de l'édition précédente, avec près de trois mille spectateurs, est un fait significatif qui démontre l'intérêt du public envers la réalité du monde arabe et son industrie cinématographique.
مهرجان
الأمل نتاج ضرورة خلق فضاءٍ للتعاون
في المجال السمعي البصري بين إسبانيا والعالم العربي لتدعيم هذه الصناعات
في المنطقتين.
أمل هو فضاء مخصص لتفاعل الثقافتين العربية والإسبانية
وفرصة لتقريب عالمين متباعدين من خلال لغة
أكثر عالمية: ألا وهي السينما. يهدف مهرجان أمل إلى التحول، مع مرور الوقت،
إلى مرجع في ميدان الحوار بين الثقافات في إسبانيا.
ولتحقيق هذا الهدف، اعتمد مهرجان أمل قيم الوئام
والانفتاح والتعدد الثقافي والتسامح والتطور والفائدة المشتركة
والمعرفة والتعاطف والإنسانية.
ظهر أمل حيز الوجود في سنة 2003 على شكل معرض سمعي بصري لأعمال تم إنجازها في بلدان
عربية أو لإنتاجات أوربية عربية، بهدف خلق سبيل يمكن
أن تسلكه الثقافة في شكلها التعبيري الأكثر سحراً: ألا وهو السينما.
حقق المنتدى السمعي البصري، الذي يدخل في إطار عروض المهرجان، حقق
نجاحاً باهراً لأنه حقق الأهداف المتوخاة وأسفر
عن توقيع اتفاقات للشغل والتعاون بين شركات
ومهنيين غاليثيين وآخرين من العالم العربي. إن التقاء المخرجين
والمنتجين والجمهور لها قبول واسع ومشاركة الحاضرين
في الدورات السابقة للمهرجان كانت مكثفة.
وزيادة عدد المتفرجين في كل دورة خير دليل على الاهتمام
الذي يثيره هذا النوع من السينما -الذي كان مجهولاً بالنسبة
لمعظم المتفرجين حتى عهد قريب- لدى محبي الفن السابع في
غاليثيا. كان إقبال الجمهور خلال الدورة السابقة متميزاً،
إذا بلغ عدد المتفرجين الذين عبّروا عن اهتمامهم بواقع
المجتمع العربي وصناعته السينمائية حوالي ثلاثة آلاف شخص.
English
The International Euro-Arab Film Festival AMAL, which began in 2003, has been created with the aim to foster collaboration in the audiovisual sector between Spain and the Arab World in order to promote both emerging(?) industries. The festival is organized by the Araguaney Foundation based in Spain and will be held under the direction of Ghaleb Jaber Martinez.
Following the line of previous editions, Amal shows films realised in Arabic countries or any another country as long as the thematic is related to the Arab world. The objective is none other than boosting the dialogue between cultures through one of its more fascinating expressions: Cinema.
Since the first edition of Amal Festival on 2003, the number of submitted works grows every year. In fact last edition the organizers received more than 400 submissions: feature films, short films and documentaries coming from 40 countries.
Following the line of previous editions, Amal shows films realised in Arabic countries or any another country as long as the thematic is related to the Arab world. The objective is none other than boosting the dialogue between cultures through one of its more fascinating expressions: Cinema.
Since the first edition of Amal Festival on 2003, the number of submitted works grows every year. In fact last edition the organizers received more than 400 submissions: feature films, short films and documentaries coming from 40 countries.
Partager :
