St Barth Film Festival (Cinéma Caraïbes) 2010
15ème édition
Français
Le St Barth Film Festival (Cinéma Caraïbes) fête cette année sa 15ème édition, du 24 au 30 avril 2010, sur l’île de St. Barthélemy, Antilles françaises. Cette quinzième édition du festival offre une fois encore à la population de St. Barthélemy et des îles environnantes l’opportunité de découvrir des films et réalisateurs du bassin caribéen ainsi que des films internationaux, en rapport plus ou moins lointain avec la culture caraïbe. Les invités du festival sont des réalisateurs, producteurs, des professionnels du cinéma du monde entier ayant pour intérêt premier la culture caribéenne et son cinéma.
Cette année, Hommage à Haïti, avec tout d’abord une soirée haïtienne présentant des films documentaires sur le récent tremblement de terre du 12 janvier. Nous sommes fiers de présenter le travail d’élèves du Ciné Institute de Jacmel, école de cinéma sinistrée lors du terrible événement. Nous conclurons notre programme haïtien avec une table ronde sur les problèmes actuels en Haïti et une présentation spéciale de Moloch Tropical, le nouveau film de Raoul Peck sur le déclin et les derniers jours d’un président haïtien (fictionnel).
Continuant une autre tradition, nous collaborerons à nouveau avec Jean-Marc Césaire de Ciné Woulé, afin d’amener le cinéma a la plage. Vu les succès remportés par nos projections sur la plage, cette année nous y serons deux fois. Mardi soir, nous présenterons Araya, un classique drame neo-réaliste de la réalisatrice vénézuélienne Margot Benacerraf. Et notre nuit de clôture se fera sur la plage de Flamands avec la projection de vidéos.
Cette année encore, nous sommes heureux de pouvoir présenter une sélection de films issus de la 3ème Présentation Itinérante du Cinéma de la Caraïbe, initiative sponsorisée par l’UNESCO avec le soutien de l’Institut Cubain de l’Art et de l’Industrie Cinématographique (ICAIC) en collaboration avec la Communauté Caribéenne (CARICOM).
LE PROGRAMME 2010 (sous réserve) :
Tous les films sont en français ou en version originale avec sous-titres en français.
Samedi 24 avril
El Benny, (126 minutes, Cuba, 2006) de Jorge Luis Sánchez. Présenté par le producteur Iohamil Navarro. AJOE 20h.
Dimanche 25 avril
AJOE 20h. Les 16 de Basse-Pointe (108 minutes, Martinique, 2009) de Camille Mauduech. Présenté par la réalisatrice Camille Mauduech. AJOE 20h.
Lundi 26 avril
Soirée Haïtienne à la Capitainerie : à partir de 19h
Chronique d’une Catastrophe Annoncée d’Arnold Antonin, présenté par Camille Moise
Chimen Pasyon de Camille Moise
Ainsi que des films d’élèves du Ciné Institute de Jacmel en Haïti
présenté par Frero Pierre et Claudel Chery
Mardi 27 avril:
Court-métrage: Rose Murray: Portrait of a Photographer d’Alex Bendahan (14 minutes, USA)
Araya (90 minutes, Venezuela/France, 1959 restauré, 35mm) de Margot Benacerraf. Présenté par la réalisatrice Margot Benacerraf. 20h sur la Plage de Flamands.
Mercredi 28 avril:
Moloch Tropical (107 minutes, Haïti/France, 2009, digital) de Raoul Peck
Présenté par l’actrice Mireille Métellus. AJOE 20h.
Capitainerie: Table Ronde: Haïti: Regarder vers l’avant
Jeudi 29 avril:
Orpailleur (90 minutes, France, 2009) de Marc Barrat. Présenté par le réalisateur Marc Barrat.
AJOE 20h.
Vendredi 30 avril:
Soirée de Clôture 20h sur la Plage de Flamands
Jab de Alex de Verteuil (46 minutes, Trinidad) en présence du réalisateur
Calypso At Dirty Jim’s de Pascale Obolo (85 minutes, Trinidad)
Présenté par Jean-Michel Gibert, producteur
Oasis Surf Generation avec Eliott Ivarra, élève au collège Mireille Choisy
Le St. Barth Film Festival fut créé en 1996, l’idée étant de permettre à cette île et sa population isolée de découvrir la richesse de la culture caraïbe dans son sens le plus large, à travers son cinéma. Le succès de la première édition a motivé son développement en un rendez-vous annuel. Avec sa seconde édition en 1997, puis troisième, quatrième et cinquième, le festival a confirmé son important rôle de lieu de présentation du « Cinéma Caraïbe ». A présent un événement établi dans le calendrier culturel de l’île, le festival est reconnu comme lieu de rencontres et d’échanges cinématographiques où les cinéastes de la région peuvent projeter et montrer leurs films ainsi que discuter de leur travail.
A côté des projections de films en 35mm le soir à l’A.J.O.E. à Lorient, le St. Barth Film Festival « Cinéma Caraïbe » organise aussi des rencontres et ateliers cinéma dans les écoles et le collège de l’île. A cette occasion, réalisateurs et professionnels du cinéma font découvrir aux jeunes le cinéma, comme carrière et outil d’expression culturelle. Le festival présentera aussi son annuelle table-ronde sur le Cinéma Caribéen à laquelle participeront les différents invités, professionnels de l’audiovisuel, et qui sera ouverte à tous: cette année le thème sera le cinéma en Haïti.
Le St Barth Film Festival « Cinéma Caraïbes » est organisé par Ellen Lampert-Gréaux, Joshua Harrison, Rosemond Gréaux, et Sophie Maupoil dans le cadre de l’Association Ciné St Barth avec le soutien de la Collectivité de Saint Barthélemy, la DRAC de Guadeloupe (Direction Régionale des Affaires Culturelles, Ministère de la Culture), Le Conseil Régional de la Guadeloupe, La Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports, et Le Comité Territorial de Tourisme de l’île de Saint Barthélemy ainsi que d’autres organisations culturelles de l’île. De nombreux hôtels, restaurants et entreprises de l’île, partenaires depuis le tout début, continuent à contribuer à l’organisation du festival.
Pour plus d’information, consultez ou contactez:
New York : +1212-989-8004 tel / 212 727-1774 fax
St. Barth: +590 590 27 80 11 ou 06 90 73 06 53 tel / +590 590 29 74 70 fax
B.P. 1017 – St Jean
97012 St Barthélemy Cedex, Antilles Françaises
Cette année, Hommage à Haïti, avec tout d’abord une soirée haïtienne présentant des films documentaires sur le récent tremblement de terre du 12 janvier. Nous sommes fiers de présenter le travail d’élèves du Ciné Institute de Jacmel, école de cinéma sinistrée lors du terrible événement. Nous conclurons notre programme haïtien avec une table ronde sur les problèmes actuels en Haïti et une présentation spéciale de Moloch Tropical, le nouveau film de Raoul Peck sur le déclin et les derniers jours d’un président haïtien (fictionnel).
Continuant une autre tradition, nous collaborerons à nouveau avec Jean-Marc Césaire de Ciné Woulé, afin d’amener le cinéma a la plage. Vu les succès remportés par nos projections sur la plage, cette année nous y serons deux fois. Mardi soir, nous présenterons Araya, un classique drame neo-réaliste de la réalisatrice vénézuélienne Margot Benacerraf. Et notre nuit de clôture se fera sur la plage de Flamands avec la projection de vidéos.
Cette année encore, nous sommes heureux de pouvoir présenter une sélection de films issus de la 3ème Présentation Itinérante du Cinéma de la Caraïbe, initiative sponsorisée par l’UNESCO avec le soutien de l’Institut Cubain de l’Art et de l’Industrie Cinématographique (ICAIC) en collaboration avec la Communauté Caribéenne (CARICOM).
LE PROGRAMME 2010 (sous réserve) :
Tous les films sont en français ou en version originale avec sous-titres en français.
Samedi 24 avril
El Benny, (126 minutes, Cuba, 2006) de Jorge Luis Sánchez. Présenté par le producteur Iohamil Navarro. AJOE 20h.
Dimanche 25 avril
AJOE 20h. Les 16 de Basse-Pointe (108 minutes, Martinique, 2009) de Camille Mauduech. Présenté par la réalisatrice Camille Mauduech. AJOE 20h.
Lundi 26 avril
Soirée Haïtienne à la Capitainerie : à partir de 19h
Chronique d’une Catastrophe Annoncée d’Arnold Antonin, présenté par Camille Moise
Chimen Pasyon de Camille Moise
Ainsi que des films d’élèves du Ciné Institute de Jacmel en Haïti
présenté par Frero Pierre et Claudel Chery
Mardi 27 avril:
Court-métrage: Rose Murray: Portrait of a Photographer d’Alex Bendahan (14 minutes, USA)
Araya (90 minutes, Venezuela/France, 1959 restauré, 35mm) de Margot Benacerraf. Présenté par la réalisatrice Margot Benacerraf. 20h sur la Plage de Flamands.
Mercredi 28 avril:
Moloch Tropical (107 minutes, Haïti/France, 2009, digital) de Raoul Peck
Présenté par l’actrice Mireille Métellus. AJOE 20h.
Capitainerie: Table Ronde: Haïti: Regarder vers l’avant
Jeudi 29 avril:
Orpailleur (90 minutes, France, 2009) de Marc Barrat. Présenté par le réalisateur Marc Barrat.
AJOE 20h.
Vendredi 30 avril:
Soirée de Clôture 20h sur la Plage de Flamands
Jab de Alex de Verteuil (46 minutes, Trinidad) en présence du réalisateur
Calypso At Dirty Jim’s de Pascale Obolo (85 minutes, Trinidad)
Présenté par Jean-Michel Gibert, producteur
Oasis Surf Generation avec Eliott Ivarra, élève au collège Mireille Choisy
Le St. Barth Film Festival fut créé en 1996, l’idée étant de permettre à cette île et sa population isolée de découvrir la richesse de la culture caraïbe dans son sens le plus large, à travers son cinéma. Le succès de la première édition a motivé son développement en un rendez-vous annuel. Avec sa seconde édition en 1997, puis troisième, quatrième et cinquième, le festival a confirmé son important rôle de lieu de présentation du « Cinéma Caraïbe ». A présent un événement établi dans le calendrier culturel de l’île, le festival est reconnu comme lieu de rencontres et d’échanges cinématographiques où les cinéastes de la région peuvent projeter et montrer leurs films ainsi que discuter de leur travail.
A côté des projections de films en 35mm le soir à l’A.J.O.E. à Lorient, le St. Barth Film Festival « Cinéma Caraïbe » organise aussi des rencontres et ateliers cinéma dans les écoles et le collège de l’île. A cette occasion, réalisateurs et professionnels du cinéma font découvrir aux jeunes le cinéma, comme carrière et outil d’expression culturelle. Le festival présentera aussi son annuelle table-ronde sur le Cinéma Caribéen à laquelle participeront les différents invités, professionnels de l’audiovisuel, et qui sera ouverte à tous: cette année le thème sera le cinéma en Haïti.
Le St Barth Film Festival « Cinéma Caraïbes » est organisé par Ellen Lampert-Gréaux, Joshua Harrison, Rosemond Gréaux, et Sophie Maupoil dans le cadre de l’Association Ciné St Barth avec le soutien de la Collectivité de Saint Barthélemy, la DRAC de Guadeloupe (Direction Régionale des Affaires Culturelles, Ministère de la Culture), Le Conseil Régional de la Guadeloupe, La Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports, et Le Comité Territorial de Tourisme de l’île de Saint Barthélemy ainsi que d’autres organisations culturelles de l’île. De nombreux hôtels, restaurants et entreprises de l’île, partenaires depuis le tout début, continuent à contribuer à l’organisation du festival.
Pour plus d’information, consultez ou contactez:
New York : +1212-989-8004 tel / 212 727-1774 fax
St. Barth: +590 590 27 80 11 ou 06 90 73 06 53 tel / +590 590 29 74 70 fax
B.P. 1017 – St Jean
97012 St Barthélemy Cedex, Antilles Françaises
English
The St. Barth Festival of Caribbean Cinema (Cinéma Caraïbe) celebrates its 15th season April 24-30, 2010 on the island of St. Barthélemy in the French West Indies. This fourteenth edition of the festival once again offers the population of St. Barthélemy the chance to discover films and filmmakers of the Caribbean basin, as well as thought-provoking international films. Festival guests include filmmakers, producers and cinematographers, and scholars, as well as cinema professionals from around the world who have a strong interest in Caribbean film and culture.
This year we will present a special focus on Haiti, beginning with a Haitian evening featuring a series of documentaries and first hand reporting on the recent earthquake last January 12. We are especially proud to present works from the Ciné Institute de Jacmel presented by students from that school. We conclude our Haitian program with a round table on current issues in Haiti and a special presentation of Moloch Tropical, Raoul Peck’s powerful new film about the decline and final days of a (fictional) Haitian President.
Continuing another tradition, we are working once again with Jean-Marc Césaire, of Ciné Woulé, to bring cinema to the beach. Given our past success with outdoor beach screenings, this year we will be on the sand twice. On Tuesday evening we will show Araya a classic neo-realist drama from the noted Venezuelan director, Margot Benacerraf. Reprising our success in the past two years, we will hold our closing night screening on the open sands of Flamands beach as well.
The third special feature of this year’s festival is our presentation of selections from the Third Traveling Exhibition of Caribbean Cinema. This year, this exhibition once again comprises an array of extraordinary films from various Caribbean countries and cultures.
THE 2010 SCHEDULE
All films in original language, with subtitles in French
Saturday April 24
El Benny, (126 minutes, Cuba, 2006) by Jorge Luis Sánchez. Presented by the producer Iohamil Navarro. AJOE 8pm.
Sunday April 25
Les 16 de Basse-Pointe (108 minutes, Martinique, 2009) by Camille Mauduech. Presented by the director.
AJOE 8pm.
Monday April 26
Capitainerie 5pm. Haitian Evening
Chronique d’une Catastrophe Annoncée de Arnold Antonin. Presented by Moise Camille
Chimen Pasyon by Camille Moise
Plus: Short films from the students at the Ciné Institute de Jacmel in Haïti
presented by Frero Pierre and Claudel Chery
Tuesday April 27
Short: Rose Murray: Portrait of a Photographer by Alex Bendahan (14 minutes, USA)
Feature: Araya (90 minutes, Venezuela/France, 1959 restored, 35mm) by Margot Benacerraf. Presented by the director. 8pm on the beach at Flamands.
Wednesday April 28
Moloch Tropical (107 minutes, Haiti/France, 2009, digital) by Raoul Peck
Presented by the lead actress, Mireille Métellus. AJOE 8pm.
Capitainerie: Table Ronde: Haiti: Looking forward. 4pm
Thursday April 29
Orpailleur (90 minutes, France, 2009,35mm) by Marc Barrat. Presented by the director. AJOE 8pm.
Friday April 30:
Closing Night: 8pm on the beach at Flamands
Jab by Alex de Verteuil (46 minutes, Trinidad) presented by the director
Calypso At Dirty Jim’s by Pascale Obolo (85 minutes, Trinidad)
Presented by the producer Jean-Michel Gibert,
Oasis Surf Generation with Eliott Ivarra, student at the collège Mireille Choisy
The St. Barth Film Festival was launched in 1996, allowing the island to open its doors to the cultural richness of the Caribbean by way of its cinema. The success of the first festival encouraged its growth into an annual event, with the second festival in 1997; the third, fourth, and fifth years of the festival confirmed the role of « Cinéma Caraïbe » as an important showcase for Caribbean cinema. Now an established event on the island’s cultural calendar, the festival has put St. Barth on the map as a meeting place for regional filmmakers to come together to screen and discuss their work.
In addition to the 35mm films screened in the evenings at A.J.O.E. in Lorient, the video programs at the Capitainerie, and the screenings on the beach at Flamands, the St. Barth Film Festival also organizes film-in-the-schools programs in which filmmakers work with the island’s students to help them discover filmmaking as both a career option and a tool of cultural expression. The festival will also present an annual round-table discussion on Caribbean Cinema and an afternoon of video screenings, open free to the public. All films and videos in the festival are presented in their original language and sub-titled in French.
Cinéma Caraïbe is organized by Ellen Lampert-Gréaux, Joshua Harrison, Rosemond Gréaux and Sophie Maupoil under the auspices of the non-profit French association, Ciné Saint Barth along with the generous support of the Collectivity of St. Barthélemy, the DRAC in Guadeloupe (Regional Cultural Affairs Office of the French Ministry of Culture), the Conseil Régional de la Guadeloupe, La Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports, A.J.O.E., Ciné Woulé, and the St. Barth Tourist Office, as well as other cultural organizations in St. Barth. Numerous island hotels, restaurants and businesses have been among the local sponsors since the festival was launched in 1996.
For additional information contact:
St Barth Film Festival
New York office: +1212-989-8004 tel / 212 727-1774 fax
St. Barth office: +590 590 27 80 11 tel / +590 590 29 74 70 fax
This year we will present a special focus on Haiti, beginning with a Haitian evening featuring a series of documentaries and first hand reporting on the recent earthquake last January 12. We are especially proud to present works from the Ciné Institute de Jacmel presented by students from that school. We conclude our Haitian program with a round table on current issues in Haiti and a special presentation of Moloch Tropical, Raoul Peck’s powerful new film about the decline and final days of a (fictional) Haitian President.
Continuing another tradition, we are working once again with Jean-Marc Césaire, of Ciné Woulé, to bring cinema to the beach. Given our past success with outdoor beach screenings, this year we will be on the sand twice. On Tuesday evening we will show Araya a classic neo-realist drama from the noted Venezuelan director, Margot Benacerraf. Reprising our success in the past two years, we will hold our closing night screening on the open sands of Flamands beach as well.
The third special feature of this year’s festival is our presentation of selections from the Third Traveling Exhibition of Caribbean Cinema. This year, this exhibition once again comprises an array of extraordinary films from various Caribbean countries and cultures.
THE 2010 SCHEDULE
All films in original language, with subtitles in French
Saturday April 24
El Benny, (126 minutes, Cuba, 2006) by Jorge Luis Sánchez. Presented by the producer Iohamil Navarro. AJOE 8pm.
Sunday April 25
Les 16 de Basse-Pointe (108 minutes, Martinique, 2009) by Camille Mauduech. Presented by the director.
AJOE 8pm.
Monday April 26
Capitainerie 5pm. Haitian Evening
Chronique d’une Catastrophe Annoncée de Arnold Antonin. Presented by Moise Camille
Chimen Pasyon by Camille Moise
Plus: Short films from the students at the Ciné Institute de Jacmel in Haïti
presented by Frero Pierre and Claudel Chery
Tuesday April 27
Short: Rose Murray: Portrait of a Photographer by Alex Bendahan (14 minutes, USA)
Feature: Araya (90 minutes, Venezuela/France, 1959 restored, 35mm) by Margot Benacerraf. Presented by the director. 8pm on the beach at Flamands.
Wednesday April 28
Moloch Tropical (107 minutes, Haiti/France, 2009, digital) by Raoul Peck
Presented by the lead actress, Mireille Métellus. AJOE 8pm.
Capitainerie: Table Ronde: Haiti: Looking forward. 4pm
Thursday April 29
Orpailleur (90 minutes, France, 2009,35mm) by Marc Barrat. Presented by the director. AJOE 8pm.
Friday April 30:
Closing Night: 8pm on the beach at Flamands
Jab by Alex de Verteuil (46 minutes, Trinidad) presented by the director
Calypso At Dirty Jim’s by Pascale Obolo (85 minutes, Trinidad)
Presented by the producer Jean-Michel Gibert,
Oasis Surf Generation with Eliott Ivarra, student at the collège Mireille Choisy
The St. Barth Film Festival was launched in 1996, allowing the island to open its doors to the cultural richness of the Caribbean by way of its cinema. The success of the first festival encouraged its growth into an annual event, with the second festival in 1997; the third, fourth, and fifth years of the festival confirmed the role of « Cinéma Caraïbe » as an important showcase for Caribbean cinema. Now an established event on the island’s cultural calendar, the festival has put St. Barth on the map as a meeting place for regional filmmakers to come together to screen and discuss their work.
In addition to the 35mm films screened in the evenings at A.J.O.E. in Lorient, the video programs at the Capitainerie, and the screenings on the beach at Flamands, the St. Barth Film Festival also organizes film-in-the-schools programs in which filmmakers work with the island’s students to help them discover filmmaking as both a career option and a tool of cultural expression. The festival will also present an annual round-table discussion on Caribbean Cinema and an afternoon of video screenings, open free to the public. All films and videos in the festival are presented in their original language and sub-titled in French.
Cinéma Caraïbe is organized by Ellen Lampert-Gréaux, Joshua Harrison, Rosemond Gréaux and Sophie Maupoil under the auspices of the non-profit French association, Ciné Saint Barth along with the generous support of the Collectivity of St. Barthélemy, the DRAC in Guadeloupe (Regional Cultural Affairs Office of the French Ministry of Culture), the Conseil Régional de la Guadeloupe, La Direction Départementale de la Jeunesse et des Sports, A.J.O.E., Ciné Woulé, and the St. Barth Tourist Office, as well as other cultural organizations in St. Barth. Numerous island hotels, restaurants and businesses have been among the local sponsors since the festival was launched in 1996.
For additional information contact:
St Barth Film Festival
New York office: +1212-989-8004 tel / 212 727-1774 fax
St. Barth office: +590 590 27 80 11 tel / +590 590 29 74 70 fax
Partager :
