Festival « In the Dark Room » – cinema Black LGBT
Festival organisé dans le cadre d’une conférence universitaire intitulée « Black States of Desire ».
Festival
du 06 au 08 Avril 2011
Horaires : 00:00
Horaires : 00:00
Cinéma/TV
Centre culturel La Clef – 21 rue de la Clef, 75005 Paris – France
Français
PROGRAMME
Mercredi 6 avril
17h00
Projection de Looking for Langston (2e projection le samedi 9 avril à 19h00) suivi d’un débat animé par Anne Crémieux, université Paris Ouest Nanterre
De Isaac Julien, 1989, 47 min, N/B
Avec Ben Ellison, Matthew Baidoo and Akim Mogaji
Un monde fantasmé d’hommes gays sophistiqués, au temps de la Renaissance de Harlem, une veillée mortuaire, un bar élégant où des hommes en costume se rencontrent et dansent, un rêve d’amour et de déception, bercé par les voix poétiques de Langston Hughes et d’autres poètes.
A black and white, fantasy-like recreation of high-society gay men during the Harlem Renaissance, a wake, an elegant bar where tuxedoed men dance and talk, a dream of love and rejection, framed by voices reading from the poetry and essays of Hughes and others.
18h Projection de Venus Boyz (2e projection le vendredi 8 avril à 16h00) suivi d’un débat avec Jihan Ferjani et Sinae Oh du festival IdentiT www.festivalidentit.org
De Gabrielle Baur, 2002, 102 min, couleurs
Avec Diane Torr, Dréd Gerestant et Del La Grace Volcano
Entre Londres et New York, des femmes s’habillent en hommes le temps d’une nuit ou d’une vie. Les drag kings de New York explorent et parodient l’érotisme masculin et les stratégies de pouvoir. A Londres, des femmes essayent des hormones pour devenir hommes ou « cyborgs ». Masculinité et transformation par désir de performance, de subversion, ou par besoin existentiel.
In New York and London, women become men – some for a night, others for their whole lives. The drag kings of New York change lustfully into their male alter egos, parodying them and exploring male eroticism and power strategies. In London women experiment with hormones to become new men and’cyborgs’. Masculinity and transformation as performance, subversion or existential necessity.
20h00
Projection de Precious (2e projection le vendredi 8 avril à 20h00) suivi d’un débat en présence de Sylvie Laurent, Sciences-Po (le mercredi) et Monica Michlin, Paris Sorbonne (le vendredi)
De Lee Daniels, 2009, 109 min, couleurs
Avec Gabourey Sidibe, Mo’Nique et Paula Patton
Lorsqu’à seize ans, Precious apprend à lire et à écrire dans une école alternative, elle découvre un monde nouveau où elle peut enfin parler, raconter ce qui l’étouffe, où toutes les filles peuvent devenir belles, fortes, indépendantes. Comme Precious… D’après le roman de Sapphire, Push.
In Harlem, an overweight, illiterate teen who is pregnant with her second child is invited to enroll in an alternative school in hopes that her life can head in a new direction. Based on the novel by Sapphire, Push.
Jeudi 7 avril
16h30
Projection de Frantz Fanon: Black Skin, White Mask suivi d’un débat animé par Pap Ndiaye, EHESS
De Isaac Julien, 1996, 70 min, couleurs
Avec Colin Salmon, Halima Daoud et Noirin Ni Dubhgaill
Un portrait complexe du psychiatre et penseur engagé Frantz Fanon, partisan de la révolution algérienne et théoricien de la libération du tiers-monde.
This documentary explores the life and theories of identity and race of the psychoanalytic activist Frantz Fanon who was born in Martinique, educated in Paris and worked in Algeria.
18h00
Projection de The Watermelon Woman suivi d’un débat animé par Anne Crémieux, Paris Ouest Nanterre
De Cheryl Dunye, 1996, 90 min, N/B
Avec Cheryl Dunye et Guinevere Turner
Cheryl réalise un documentaire sur une actrice noire, « la femme pastèque », qu’elle soupçonne d’avoir été liée à Martha Page, une des rares réalisatrices hollywoodiennes des années 30. Cheryl rencontre elle-même une femme blanche, Diana, qui l’entraîne vers de nouvelles découvertes.
Cheryl is consumed by a film project: to make a video about a Black actress who was known as the Watermelon Woman and might have had a long affair with Martha Page, a White woman and one of Hollywood’s few female directors. Along the way, Cheryl becomes involved with Diana, who’s also White, leading to more discoveries and new realizations.
20h00
Projection de Woubi Chéri (2e projection vendredi 9 avril à 22h) suivi d’un débat en présence de Barbara et Laurent Bocahut
De Laurent Bocahut et Philip Brooks, 1998, 62 min, couleurs
Avec Avelido, Barbara et Bibiche
Ce documentaire présente une galerie de portraits de la communauté gay et transgenre d’Abidjan, en Côte d’ivoire. On rencontre des woubis, des yossis, et l’héro/ine du film, Barbara, présidente de l’association des travestis de Côte d’ivoire qui organise le bal annuel, le 27 décembre 1997.
This documentary shows a few days in the life of various members of Abdijan, Ivory Coast’s gay and transgendered community. We get to meet a variety of woubis and yossis, and the hero/heroine of the film, Barbara, who is organizing the annual year-end party of the Ivory Coast Tranvestite Association, to be held December 27, 1997.
Jeudi 22h Projection de Brother to Brother (2e projection le vendredi 9 avril à 18h00) suivi d’un débat animé par Arlette Frund, université François Rabelais, Tours
De Rodney Evans, 2004, 94 min, couleurs
Avec Anthony Mackie, Lawrence Gilliard Jr. and Duane Boutte
Un regard sur la Renaissance de Harlem à travers la rencontre d’un vieil écrivain et d’un jeune étudiant gay à New York.
Looking back on the Harlem Renaissance as an elderly writer meets a college student in New York.
Vendredi 8 avril
16h00
2e Projection de Venus Boyz suivi d’un débat avec Jihan Ferjani et Sinae Oh du festival IdentiT www.festivalidentit.org
18h00
2e Projection de Brother to Brother suivi d’un débat animé par Arlette Frund, université François Rabelais de Tours
20h00
2e Projection de Precious suivi d’un débat en présence de Monica Michlin, Paris Sorbonne
De Lee Daniels, 2009, 109 min, couleurs
Avec Gabourey Sidibe, Mo’Nique et Paula Patton
22h00
2e Projection de Woubi Chéri suivi d’un débat en présence de Barbara et Laurent Bocahut
De Laurent Bocahut et Philip Brooks, 1998, 62 min, couleurs
Avec Avelido, Barbara et Bibiche
Mercredi 6 avril
17h00
Projection de Looking for Langston (2e projection le samedi 9 avril à 19h00) suivi d’un débat animé par Anne Crémieux, université Paris Ouest Nanterre
De Isaac Julien, 1989, 47 min, N/B
Avec Ben Ellison, Matthew Baidoo and Akim Mogaji
Un monde fantasmé d’hommes gays sophistiqués, au temps de la Renaissance de Harlem, une veillée mortuaire, un bar élégant où des hommes en costume se rencontrent et dansent, un rêve d’amour et de déception, bercé par les voix poétiques de Langston Hughes et d’autres poètes.
A black and white, fantasy-like recreation of high-society gay men during the Harlem Renaissance, a wake, an elegant bar where tuxedoed men dance and talk, a dream of love and rejection, framed by voices reading from the poetry and essays of Hughes and others.
18h Projection de Venus Boyz (2e projection le vendredi 8 avril à 16h00) suivi d’un débat avec Jihan Ferjani et Sinae Oh du festival IdentiT www.festivalidentit.org
De Gabrielle Baur, 2002, 102 min, couleurs
Avec Diane Torr, Dréd Gerestant et Del La Grace Volcano
Entre Londres et New York, des femmes s’habillent en hommes le temps d’une nuit ou d’une vie. Les drag kings de New York explorent et parodient l’érotisme masculin et les stratégies de pouvoir. A Londres, des femmes essayent des hormones pour devenir hommes ou « cyborgs ». Masculinité et transformation par désir de performance, de subversion, ou par besoin existentiel.
In New York and London, women become men – some for a night, others for their whole lives. The drag kings of New York change lustfully into their male alter egos, parodying them and exploring male eroticism and power strategies. In London women experiment with hormones to become new men and’cyborgs’. Masculinity and transformation as performance, subversion or existential necessity.
20h00
Projection de Precious (2e projection le vendredi 8 avril à 20h00) suivi d’un débat en présence de Sylvie Laurent, Sciences-Po (le mercredi) et Monica Michlin, Paris Sorbonne (le vendredi)
De Lee Daniels, 2009, 109 min, couleurs
Avec Gabourey Sidibe, Mo’Nique et Paula Patton
Lorsqu’à seize ans, Precious apprend à lire et à écrire dans une école alternative, elle découvre un monde nouveau où elle peut enfin parler, raconter ce qui l’étouffe, où toutes les filles peuvent devenir belles, fortes, indépendantes. Comme Precious… D’après le roman de Sapphire, Push.
In Harlem, an overweight, illiterate teen who is pregnant with her second child is invited to enroll in an alternative school in hopes that her life can head in a new direction. Based on the novel by Sapphire, Push.
Jeudi 7 avril
16h30
Projection de Frantz Fanon: Black Skin, White Mask suivi d’un débat animé par Pap Ndiaye, EHESS
De Isaac Julien, 1996, 70 min, couleurs
Avec Colin Salmon, Halima Daoud et Noirin Ni Dubhgaill
Un portrait complexe du psychiatre et penseur engagé Frantz Fanon, partisan de la révolution algérienne et théoricien de la libération du tiers-monde.
This documentary explores the life and theories of identity and race of the psychoanalytic activist Frantz Fanon who was born in Martinique, educated in Paris and worked in Algeria.
18h00
Projection de The Watermelon Woman suivi d’un débat animé par Anne Crémieux, Paris Ouest Nanterre
De Cheryl Dunye, 1996, 90 min, N/B
Avec Cheryl Dunye et Guinevere Turner
Cheryl réalise un documentaire sur une actrice noire, « la femme pastèque », qu’elle soupçonne d’avoir été liée à Martha Page, une des rares réalisatrices hollywoodiennes des années 30. Cheryl rencontre elle-même une femme blanche, Diana, qui l’entraîne vers de nouvelles découvertes.
Cheryl is consumed by a film project: to make a video about a Black actress who was known as the Watermelon Woman and might have had a long affair with Martha Page, a White woman and one of Hollywood’s few female directors. Along the way, Cheryl becomes involved with Diana, who’s also White, leading to more discoveries and new realizations.
20h00
Projection de Woubi Chéri (2e projection vendredi 9 avril à 22h) suivi d’un débat en présence de Barbara et Laurent Bocahut
De Laurent Bocahut et Philip Brooks, 1998, 62 min, couleurs
Avec Avelido, Barbara et Bibiche
Ce documentaire présente une galerie de portraits de la communauté gay et transgenre d’Abidjan, en Côte d’ivoire. On rencontre des woubis, des yossis, et l’héro/ine du film, Barbara, présidente de l’association des travestis de Côte d’ivoire qui organise le bal annuel, le 27 décembre 1997.
This documentary shows a few days in the life of various members of Abdijan, Ivory Coast’s gay and transgendered community. We get to meet a variety of woubis and yossis, and the hero/heroine of the film, Barbara, who is organizing the annual year-end party of the Ivory Coast Tranvestite Association, to be held December 27, 1997.
Jeudi 22h Projection de Brother to Brother (2e projection le vendredi 9 avril à 18h00) suivi d’un débat animé par Arlette Frund, université François Rabelais, Tours
De Rodney Evans, 2004, 94 min, couleurs
Avec Anthony Mackie, Lawrence Gilliard Jr. and Duane Boutte
Un regard sur la Renaissance de Harlem à travers la rencontre d’un vieil écrivain et d’un jeune étudiant gay à New York.
Looking back on the Harlem Renaissance as an elderly writer meets a college student in New York.
Vendredi 8 avril
16h00
2e Projection de Venus Boyz suivi d’un débat avec Jihan Ferjani et Sinae Oh du festival IdentiT www.festivalidentit.org
18h00
2e Projection de Brother to Brother suivi d’un débat animé par Arlette Frund, université François Rabelais de Tours
20h00
2e Projection de Precious suivi d’un débat en présence de Monica Michlin, Paris Sorbonne
De Lee Daniels, 2009, 109 min, couleurs
Avec Gabourey Sidibe, Mo’Nique et Paula Patton
22h00
2e Projection de Woubi Chéri suivi d’un débat en présence de Barbara et Laurent Bocahut
De Laurent Bocahut et Philip Brooks, 1998, 62 min, couleurs
Avec Avelido, Barbara et Bibiche
Partager :
