En marge du cahier
d’après » Chemin d’école » de Patrick Chamoiseau aux Editions Gallimard – Cie Car’Avan
Festival Off d’Avignon
avec Jean l’Océan
Mise en scène de Laurence Couzinet-Letchimy
Public: Adultes (et à partir de 14 ans)
Représentation
du 09 au 31 Juillet 2011
Horaires : 00:00
Horaires : 00:00
Théâtre, Littérature / édition
Théâtre Au Bout Là-bas – 23 rue Noël Biret, 84000 Avignon – France
Les 9-11-13-15-17-19-21-23-25-27-29-31 Juillet 2011 – à 15H45 –
Tarifs: 12€ plein tarif / 8€ tarif réduit (carte festivalier – étudiant – chômeur) – Réservation au 06 99 24 82 06
Français
Les ti-marmailles, conquistadors à l’assaut de leur imagination et tout à l’émerveille de vivre, se retrouvent sur les bancs de l’école. On est en Martinique, dans les années 1960. Le maître d’école est raide-piquet dans son déni du créole qu’il abjecte…
» En marge du cahier » jette un coup de projecteur tendre, lucide et léger sur ces temps-là laissant affleurer l’émotion, libérant un » ouélélé » de rires et donnant chair aux mots de Patrick Chamoiseau (Auteur martiniquais, Prix Goncourt 1992 pour » Texaco « ).
Chamoiseau, c’est d’abord une langue française qui trouve avec le créole ce point de charme particulier où elle n’est ni tout à fait elle-même et ni tout à fait une autre. Son écriture, imprévisible, libère l’ » effervescence des imaginaires » pour laisser de nouvelles traces et créer un nouveau monde. En ce sens, son œuvre, son » chaos des imaginaires » comme il le dit, produit un engagement politique et ses écrits s’attachent à restituer avec authenticité la réalité de son île et de ce peuple créole multiple.
Par ailleurs conteur de la Caraïbe, Jean l’Océan qui porte sur scène les mots de l’auteur, a été mis en scène par Laurence Couzinet-Letchimy. Le risque étant bien réel de s’égarer dans une illustration édulcorée du texte d’ origine, ils se sont positionnés comme plasticiens osant toutes les formes envisageables: marionnettes, représentations symboliques, gestuelle ou chant… générant des libertés inattendues quoique respectueuses.
» Jean l’Océan y est, absolument, magistral! La mise en scène, toute en finesse, est d’une redoutable malice. Le public jubile. » Le BERRY REPUBLICAIN
Car’Avan, déjà récompensée de deux » Prix du Public « , a reçu le Label » Année des Outre-mer français » pour cette pièce.
» En marge du cahier » jette un coup de projecteur tendre, lucide et léger sur ces temps-là laissant affleurer l’émotion, libérant un » ouélélé » de rires et donnant chair aux mots de Patrick Chamoiseau (Auteur martiniquais, Prix Goncourt 1992 pour » Texaco « ).
Chamoiseau, c’est d’abord une langue française qui trouve avec le créole ce point de charme particulier où elle n’est ni tout à fait elle-même et ni tout à fait une autre. Son écriture, imprévisible, libère l’ » effervescence des imaginaires » pour laisser de nouvelles traces et créer un nouveau monde. En ce sens, son œuvre, son » chaos des imaginaires » comme il le dit, produit un engagement politique et ses écrits s’attachent à restituer avec authenticité la réalité de son île et de ce peuple créole multiple.
Par ailleurs conteur de la Caraïbe, Jean l’Océan qui porte sur scène les mots de l’auteur, a été mis en scène par Laurence Couzinet-Letchimy. Le risque étant bien réel de s’égarer dans une illustration édulcorée du texte d’ origine, ils se sont positionnés comme plasticiens osant toutes les formes envisageables: marionnettes, représentations symboliques, gestuelle ou chant… générant des libertés inattendues quoique respectueuses.
» Jean l’Océan y est, absolument, magistral! La mise en scène, toute en finesse, est d’une redoutable malice. Le public jubile. » Le BERRY REPUBLICAIN
Car’Avan, déjà récompensée de deux » Prix du Public « , a reçu le Label » Année des Outre-mer français » pour cette pièce.
Partager :
