EncontrARTE 2012
EncontrARTE 2012 est une rencontre d’artistes, opérateurs culturels et intellectuels de plusieurs pays avec les arts et cultures du Mozambique, se déroulant du 4 au 8 septembre 2012 au Centre Culturel Franco-Mozambicain de Maputo.
Rencontre/réunion
du 04 au 08 Septembre 2012
Horaires : 00:00
Horaires : 00:00
Musique, Interculturel/Migrations
Centre Culturel Franco Mozambicain (CCFM) – Av.Samora Machel n°468, CP 491 Maputo – Mozambique
(+258) 82 26 45 640 / (+258) 82 43 03 380
Dossier de presse
Français
EncontrARTE est un programme d’échanges culturels annuel, centré sur le Mozambique. La deuxième édition a été lancée en janvier 2012 et son point culminant sont les rencontres EncontrARTE, du 4 au 8 septembre 2012, à Maputo, capitale du Mozambique.
EncontrARTE 2012 fait suite à une première édition, en 2009 (du 30 juillet au 7 août), qui avait été placée sous le signe de la « rencontre de création africaine ». Y avaient participé des artistes d’Afrique du Sud, de Madagascar, du Mali, du Sénégal, de Côte d’Ivoire et, bien sûr, du Mozambique.
Les rencontres se définissent comme un moment d’échange, de réflexion, de partage d’expérience entre personnes de différents pays, de différentes générations et de différentes disciplines artistiques. L’idée est également de créer des ponts entre les expressions mozambicaines traditionnelles et les créations plus contemporaines.
EncontrARTE 2012 favorise, sur le territoire mozambicain, la rencontre entre opérateurs culturels travaillant dans l’organisation d’événements internationaux et les échanges interculturels, animateurs de réseaux culturels internationaux, chercheurs, anthropologues…
Ces échanges se déroulent au travers de conférences, de workshops, de présentations de projets existants, de résidences de création artistique et de spectacles.
Conférence
L’idée de cette conférence est de fournir un espace de débat et de partage de connaissances entre opérateurs culturels du Mozambique et d’ailleurs, qu’ils éprouvent un intérêt pour la culture mozambicaine en elle-même ou qu’ils désirent développer des échanges interculturels en lien avec le Mozambique.
Les trois thèmes retenus sont : Culture et droits d’auteur (voir « jugement culturel fictif ») ; Culture et développement social et économique ; Développement culturel et créativité artistique.
Les discussions, qui se dérouleront les 4 et 5 septembre, seront enrichies par différentes présentations sur les festivals mozambicains, les réseaux culturels liés au pays ou à la sous-région, ainsi que par des workshops et un jugement culturel fictif.
Jugement culturel fictif
Le jugement culturel fictif fera l’ouverture des rencontres EncontrARTE, le 4 septembre au matin.
Animé par des étudiants en droit et en art des différentes universités de Maputo, ainsi que par leurs professeurs, il mettra en scène un tribunal chargé de juger le cas de ventes de copies falsifiées de tableaux du grand peintre mozambicain Malangatana.
Les questions soulevées lors de ce jugement fictif seront débatues avec le public, sous forme de conférence, durant l’après-midi.
Créations artistiques
EncontrARTE a organisé en 2012 deux résidences artistiques, dont les créations seront présentées lors des rencontres de septembre :
– Résidence Mwadjahane :
Dans la province de Gaza, au coeur du village d’Eduardo Mondlane (fondateur du Frelimo, Front de Libération du Mozambique), s’est déroulée du 25 août au 1er septembre une résidence musicale entre les artistes Shude Mondlane (guitare voix, Mozambique), Narf (Guitare voix, Espagne), Vinicios (basse et Cavaquinho, Brésil), Cheny Wa Gune (Timbila, Mbila, Xitende et voix, Mozambique) et Amoche Lamussene (Timbila, percussions et voix, Mozambique).
Présentation de cette création le 6 septembre.
– Résidence Maputo – Childo Tómas :
Le bassiste, percussionniste et chanteur mozambicain Childo Tómas a animé à Maputo une résidence de création trans-disciplinaire avec le plasticien mozambicain Idasse et un groupe de danseur de la CNDC (Compagnie Nationale de Chants et de Danse).
Invités également, les musiciens Roberto Xitsondzo (guitare, voix), Arão Litsure (guitare, voix), Orlando da Conceição(saxophone), Orlanda da Conceição (contrebasse), Larsen (piano), Timoyio (saxophone) et Cabral (guitare).
Présentation le 7 septembre.
Mostra
Les rencontres seront l’occasion de présenter divers aspects de la culture mozambicaine, au travers de l’espace du centre culturel franco-mozambicain. Des « Show case » auront lieu tous les soirs.
PROGRAMME
Mardi, 04/09
– 9h30-11h30: JUGEMENT FICTIF sur les droits d’auteurs
– 14h-16h: CONFERENCE I: Culture et droits d’auteur (suite du jugement fictif)
– 16h30-17h30: PRESENTATIONS: Festivals du Mozambique
Mercredi, 05/09
– 9h-11h: CONFERENCE II: Culture et développement social et économique
– 11h30-12h30: PRESENTATIONS: Réseaux culturels et bases de données sur la culture mozambicaine
– 14h-16h: CONFERENCE III: Développement culturel et créativité artistique
– 16h30-17h30: PRESENTATIONS: Projets d’échanges interculturels
– 18h30-21h30: EXPOntâneo: « Jam Session »dans le jardin du CCFM
Jeudi, 06/09
– 20h30-22h: SHOW: Résultat de la résidence EnconrtARTE 2012 « Mwadjahane »
– 22h30-02h: CONCERT: Party People Maputo: Dj KhenZhero
Vendredi, 07/09
– 20h30-23h30: CONCERT: Résultat de la résidence Childo Tómas
Samedi, 08/09
– 20h30-00h30: CONCERT « Ras Haitrim »: Groupe World Sound & Power ; Azagaia ; Pedro (340ml)
EncontrARTE 2012 fait suite à une première édition, en 2009 (du 30 juillet au 7 août), qui avait été placée sous le signe de la « rencontre de création africaine ». Y avaient participé des artistes d’Afrique du Sud, de Madagascar, du Mali, du Sénégal, de Côte d’Ivoire et, bien sûr, du Mozambique.
Les rencontres se définissent comme un moment d’échange, de réflexion, de partage d’expérience entre personnes de différents pays, de différentes générations et de différentes disciplines artistiques. L’idée est également de créer des ponts entre les expressions mozambicaines traditionnelles et les créations plus contemporaines.
EncontrARTE 2012 favorise, sur le territoire mozambicain, la rencontre entre opérateurs culturels travaillant dans l’organisation d’événements internationaux et les échanges interculturels, animateurs de réseaux culturels internationaux, chercheurs, anthropologues…
Ces échanges se déroulent au travers de conférences, de workshops, de présentations de projets existants, de résidences de création artistique et de spectacles.
Conférence
L’idée de cette conférence est de fournir un espace de débat et de partage de connaissances entre opérateurs culturels du Mozambique et d’ailleurs, qu’ils éprouvent un intérêt pour la culture mozambicaine en elle-même ou qu’ils désirent développer des échanges interculturels en lien avec le Mozambique.
Les trois thèmes retenus sont : Culture et droits d’auteur (voir « jugement culturel fictif ») ; Culture et développement social et économique ; Développement culturel et créativité artistique.
Les discussions, qui se dérouleront les 4 et 5 septembre, seront enrichies par différentes présentations sur les festivals mozambicains, les réseaux culturels liés au pays ou à la sous-région, ainsi que par des workshops et un jugement culturel fictif.
Jugement culturel fictif
Le jugement culturel fictif fera l’ouverture des rencontres EncontrARTE, le 4 septembre au matin.
Animé par des étudiants en droit et en art des différentes universités de Maputo, ainsi que par leurs professeurs, il mettra en scène un tribunal chargé de juger le cas de ventes de copies falsifiées de tableaux du grand peintre mozambicain Malangatana.
Les questions soulevées lors de ce jugement fictif seront débatues avec le public, sous forme de conférence, durant l’après-midi.
Créations artistiques
EncontrARTE a organisé en 2012 deux résidences artistiques, dont les créations seront présentées lors des rencontres de septembre :
– Résidence Mwadjahane :
Dans la province de Gaza, au coeur du village d’Eduardo Mondlane (fondateur du Frelimo, Front de Libération du Mozambique), s’est déroulée du 25 août au 1er septembre une résidence musicale entre les artistes Shude Mondlane (guitare voix, Mozambique), Narf (Guitare voix, Espagne), Vinicios (basse et Cavaquinho, Brésil), Cheny Wa Gune (Timbila, Mbila, Xitende et voix, Mozambique) et Amoche Lamussene (Timbila, percussions et voix, Mozambique).
Présentation de cette création le 6 septembre.
– Résidence Maputo – Childo Tómas :
Le bassiste, percussionniste et chanteur mozambicain Childo Tómas a animé à Maputo une résidence de création trans-disciplinaire avec le plasticien mozambicain Idasse et un groupe de danseur de la CNDC (Compagnie Nationale de Chants et de Danse).
Invités également, les musiciens Roberto Xitsondzo (guitare, voix), Arão Litsure (guitare, voix), Orlando da Conceição(saxophone), Orlanda da Conceição (contrebasse), Larsen (piano), Timoyio (saxophone) et Cabral (guitare).
Présentation le 7 septembre.
Mostra
Les rencontres seront l’occasion de présenter divers aspects de la culture mozambicaine, au travers de l’espace du centre culturel franco-mozambicain. Des « Show case » auront lieu tous les soirs.
PROGRAMME
Mardi, 04/09
– 9h30-11h30: JUGEMENT FICTIF sur les droits d’auteurs
– 14h-16h: CONFERENCE I: Culture et droits d’auteur (suite du jugement fictif)
– 16h30-17h30: PRESENTATIONS: Festivals du Mozambique
Mercredi, 05/09
– 9h-11h: CONFERENCE II: Culture et développement social et économique
– 11h30-12h30: PRESENTATIONS: Réseaux culturels et bases de données sur la culture mozambicaine
– 14h-16h: CONFERENCE III: Développement culturel et créativité artistique
– 16h30-17h30: PRESENTATIONS: Projets d’échanges interculturels
– 18h30-21h30: EXPOntâneo: « Jam Session »dans le jardin du CCFM
Jeudi, 06/09
– 20h30-22h: SHOW: Résultat de la résidence EnconrtARTE 2012 « Mwadjahane »
– 22h30-02h: CONCERT: Party People Maputo: Dj KhenZhero
Vendredi, 07/09
– 20h30-23h30: CONCERT: Résultat de la résidence Childo Tómas
Samedi, 08/09
– 20h30-00h30: CONCERT « Ras Haitrim »: Groupe World Sound & Power ; Azagaia ; Pedro (340ml)
English
EncontrARTE lays the groundwork towards better technical and artistic skills, and a greater appreciation and involvement of youths in the preservation of cultural expressions.
The principal aim is to create a space for sharing and exchange that enhances the enrichment of cultural heritage through the encounter of different artistic expressions, solidifying traditional forms of representations through the creation of « bridges » with more contemporary artistic expressions.
The 1st edition of EncontrARTE occurred in 2009, under the motto « AFRICAN MEETING OF CREATION » involving artists from Mozambique, South Africa, Swaziland, Reunion Island, Madagascar, Mali, Senegal and Ivory Coast.
Conference
The « Conference on Creative Industries and Cultural Rights » will take place on 4 and 5 September, at the French-Mozambican Centre (Centro Cultural Franco-Moçambicano, CCFM). This event is a platform for sharing, analysing and evaluating the experiences of developing and implementing cultural public policies. The objective is to understand the impact of the action of different actors, the creative industry, the mechanisms of access to culture and respect for cultural rights.
The core of participants will consist of managers and cultural administrators, business representatives, associative/artistic, academic, media, students and civil society actors.
Following the conference, on September 6th, workshops and cultural management activities are held with artistic exchange events.
« Cultural » Moot Court
The « Cultural » Moot Court takes place on September 4th aiming to provide a forum for debate between creators, producers and consumers of the arts, as well as professionals, academics and law students on issues related to cultural rights in Mozambique and its applicability.
It consists of a meeting of academic and practical nature, among students from the Law Faculty of University Eduardo Mondlane (UEM), Institute of Science and Technology of Mozambique (Instituto Superior de Ciências e Tecnologia de Moçambique, ISCTEM), and students of the School of Communication and Arts (Escola de Comunicação e Arte, ECA). Students, grouped in multidisciplinary teams, as in a judicial forum, discuss a hypothetical case that gathers aspects related to Intellectual Propriety Rights.
Artistic Creation
EncontrARTE 2012 integrates spaces for the exchange of artistic creation. In these spaces, artists from different countries meet in an environment conducive to creating collective works involving music and artistic disciplines such as multimedia, photography and visual arts.
– Creation Nwadjahane:
Residence Nwadjahane [Gaza] – Nwadjahane Museum (Memorial Eduardo Chivambo Mondlane). Integrated in the local context of Nwadjahane, in the province of Gaza, the participants live side-by-side with community members, sharing artistic and cultural experiences that will culminate in creating a unique work that will be presented at the Festival of Zavala and at the French-Mozambican Cultural Centre, in Maputo on September 6th at 20.30.
In Mwadjahane, the creation will feature artists Xingomana belonging to local groups and will be led by artists such as SHUDE MONDLANE (Mozambique ;Guitar and Vocal) – NARF (real name Fran Peres ; Spain ; Guitar and Vocal) – VINICIOS (Brasil ; Guitar Bass e Cavaquinho) – CHENY WA GUNE (Mozambique ; Timbila, Mbira, Xitende and Vocal) – AMOCHE LAMUSSENE (Mozambique ; Vocal, Perc.Timbila)
– Residence Maputo:
It was conceived by the Mozambican artist CHILDO TOMÁS, who lives in Spain and known in Mozambique through the legendary group Alambique. Internationally known through his presence in major jazz festivals next to important international artists such as Omar Sousa, Childo proposes a residence built in the traditional, experimental and urban context of Maputo city, where different disciplines such as dance, painting, music and multimedia will meet. The resulting work will be presented at the French-Mozambican Cultural Centre on September 7th at 20.30. On stage artists such as Childo Tomás (bassist, percussionist and singer) – Dancers of the National School of Music and Dance (Companhia Nacional Canto e Dança, CNCD) and Idasse (Fine Artist).
Guests: Roberto Xitsondzo & Arão Litsure (guitar, vocals), Orlando (sax) e Orlanda (bass) da Conceição, Larsen (piano), Timotio (sax) e Cabral (guitar).
Exhibition
The first Exhibition of Creative Industry happens simultaneously with the conference, at the French-Mozambican Cultural Centre. During the event, various actors connected to the world of arts and entertainment will be represented allowing visitors to discover the processes of creation and consumption of creative goods and services.
During the exhibition what is called « Show Case » will be presented. Show Case is a presentation space and/ or creation of works of art, exchange ideas and perspectives always bearing in mind the emergence of future collaborations.
Highlights for EXPOntâeo on September 5th, a space for experimentation and collective creation of works of multidisciplinary arts simultaneously with the « Jam Session ».
The presentation of the new album Haitrim RAS, a collaboration of music Reggae, HipHop and Electronics with the presence of « Rapper » Azagaia and Pedro of 340ml.
PROGRAM
Tuesday, 04/09
– 9h30-11h30: MOOT COURT on Cultural Rights
– 14h-16h: CONFERENCE I: Culture and Cultural Rights (follow of the moot court)
– 16h30-17h30: PRESENTATIONS: Festivals of Mozambique
Wednesday, 05/09
– 9h-11h: CONFERENCE II: Culture and social and economic development
– 11h30-12h30: PRESENTATIONS: Cultural networks and data bases on mozambican culture
– 14h-16h: CONFERENCE III: Cultural development and artistic creativity
– 16h30-17h30: PRESENTATIONS: Exchange projects
– 18h30-21h30: EXPOntâneo: « Jam Session » in the Garden of CCFM
Tursday, 06/09
– 20h30-22h: SHOW: Result of residence EnconrtARTE 2012 « Mwadjahane »
– 22h30-02h: CONCERT: Party People Maputo: Dj KhenZhero
Friday, 07/09
– 20h30-23h30: CONCERT: Result of residence Childo Tómas
Saturday, 08/09
– 20h30-00h30: CONCERT « Ras Haitrim »: Band World Sound & Power ; Azagaia ; Pedro (340ml)
The principal aim is to create a space for sharing and exchange that enhances the enrichment of cultural heritage through the encounter of different artistic expressions, solidifying traditional forms of representations through the creation of « bridges » with more contemporary artistic expressions.
The 1st edition of EncontrARTE occurred in 2009, under the motto « AFRICAN MEETING OF CREATION » involving artists from Mozambique, South Africa, Swaziland, Reunion Island, Madagascar, Mali, Senegal and Ivory Coast.
Conference
The « Conference on Creative Industries and Cultural Rights » will take place on 4 and 5 September, at the French-Mozambican Centre (Centro Cultural Franco-Moçambicano, CCFM). This event is a platform for sharing, analysing and evaluating the experiences of developing and implementing cultural public policies. The objective is to understand the impact of the action of different actors, the creative industry, the mechanisms of access to culture and respect for cultural rights.
The core of participants will consist of managers and cultural administrators, business representatives, associative/artistic, academic, media, students and civil society actors.
Following the conference, on September 6th, workshops and cultural management activities are held with artistic exchange events.
« Cultural » Moot Court
The « Cultural » Moot Court takes place on September 4th aiming to provide a forum for debate between creators, producers and consumers of the arts, as well as professionals, academics and law students on issues related to cultural rights in Mozambique and its applicability.
It consists of a meeting of academic and practical nature, among students from the Law Faculty of University Eduardo Mondlane (UEM), Institute of Science and Technology of Mozambique (Instituto Superior de Ciências e Tecnologia de Moçambique, ISCTEM), and students of the School of Communication and Arts (Escola de Comunicação e Arte, ECA). Students, grouped in multidisciplinary teams, as in a judicial forum, discuss a hypothetical case that gathers aspects related to Intellectual Propriety Rights.
Artistic Creation
EncontrARTE 2012 integrates spaces for the exchange of artistic creation. In these spaces, artists from different countries meet in an environment conducive to creating collective works involving music and artistic disciplines such as multimedia, photography and visual arts.
– Creation Nwadjahane:
Residence Nwadjahane [Gaza] – Nwadjahane Museum (Memorial Eduardo Chivambo Mondlane). Integrated in the local context of Nwadjahane, in the province of Gaza, the participants live side-by-side with community members, sharing artistic and cultural experiences that will culminate in creating a unique work that will be presented at the Festival of Zavala and at the French-Mozambican Cultural Centre, in Maputo on September 6th at 20.30.
In Mwadjahane, the creation will feature artists Xingomana belonging to local groups and will be led by artists such as SHUDE MONDLANE (Mozambique ;Guitar and Vocal) – NARF (real name Fran Peres ; Spain ; Guitar and Vocal) – VINICIOS (Brasil ; Guitar Bass e Cavaquinho) – CHENY WA GUNE (Mozambique ; Timbila, Mbira, Xitende and Vocal) – AMOCHE LAMUSSENE (Mozambique ; Vocal, Perc.Timbila)
– Residence Maputo:
It was conceived by the Mozambican artist CHILDO TOMÁS, who lives in Spain and known in Mozambique through the legendary group Alambique. Internationally known through his presence in major jazz festivals next to important international artists such as Omar Sousa, Childo proposes a residence built in the traditional, experimental and urban context of Maputo city, where different disciplines such as dance, painting, music and multimedia will meet. The resulting work will be presented at the French-Mozambican Cultural Centre on September 7th at 20.30. On stage artists such as Childo Tomás (bassist, percussionist and singer) – Dancers of the National School of Music and Dance (Companhia Nacional Canto e Dança, CNCD) and Idasse (Fine Artist).
Guests: Roberto Xitsondzo & Arão Litsure (guitar, vocals), Orlando (sax) e Orlanda (bass) da Conceição, Larsen (piano), Timotio (sax) e Cabral (guitar).
Exhibition
The first Exhibition of Creative Industry happens simultaneously with the conference, at the French-Mozambican Cultural Centre. During the event, various actors connected to the world of arts and entertainment will be represented allowing visitors to discover the processes of creation and consumption of creative goods and services.
During the exhibition what is called « Show Case » will be presented. Show Case is a presentation space and/ or creation of works of art, exchange ideas and perspectives always bearing in mind the emergence of future collaborations.
Highlights for EXPOntâeo on September 5th, a space for experimentation and collective creation of works of multidisciplinary arts simultaneously with the « Jam Session ».
The presentation of the new album Haitrim RAS, a collaboration of music Reggae, HipHop and Electronics with the presence of « Rapper » Azagaia and Pedro of 340ml.
PROGRAM
Tuesday, 04/09
– 9h30-11h30: MOOT COURT on Cultural Rights
– 14h-16h: CONFERENCE I: Culture and Cultural Rights (follow of the moot court)
– 16h30-17h30: PRESENTATIONS: Festivals of Mozambique
Wednesday, 05/09
– 9h-11h: CONFERENCE II: Culture and social and economic development
– 11h30-12h30: PRESENTATIONS: Cultural networks and data bases on mozambican culture
– 14h-16h: CONFERENCE III: Cultural development and artistic creativity
– 16h30-17h30: PRESENTATIONS: Exchange projects
– 18h30-21h30: EXPOntâneo: « Jam Session » in the Garden of CCFM
Tursday, 06/09
– 20h30-22h: SHOW: Result of residence EnconrtARTE 2012 « Mwadjahane »
– 22h30-02h: CONCERT: Party People Maputo: Dj KhenZhero
Friday, 07/09
– 20h30-23h30: CONCERT: Result of residence Childo Tómas
Saturday, 08/09
– 20h30-00h30: CONCERT « Ras Haitrim »: Band World Sound & Power ; Azagaia ; Pedro (340ml)
Português
O EncontrARTE é um programa de intercâmbio cultural anual, focalizado sobre Moçambique.
A 1ª edição decorreu em 2009, sob o lema « Encontro de criação africana », tendo envolvido artistas de Moçambique, Africa do Sul, Suazilândia, Ilha da Reunião, Madagascar, Mali, Senegal e Costa do Marfim.
A edição 2012 foi iniciada em Janeiro de 2012 e culmina no Festival EncontrARTE do dia 4 ao dia 8 de Setembro de 2012, em Maputo.
O objectivo principal é criar um espaço de partilha e intercâmbio que potencie o enriquecimento do património cultural através do encontro de diferentes expressões artísticas, solificando as formas de expressão tradicional através da criação de « pontes » com expressões artísticas mais contemporâneas.
EncontrARTE 2012 fará interagir em território moçambicano os mais interventivos operadores culturais especializados em intercâmbio cultural, gestores de exposições internacionais, especialistas nacionais e estrangeiros em direito cultural, pesquisadores, antropólogos, musicólogos, gestores de redes culturais.
Os intercâmbios serão realizados através de conferências, workshops, apresentações de projectos existantes, residencias de criação artística e espectáculos.
Conferência
A « Conferência sobre Industrias Criativas e Direitos Culturais », realiza-se nos dias 4 e 5 de Setembro, no Centro Cultural Franco-Moçambicano (CCFM). Este evento é uma plataforma de partilha, análise e avaliação das experiências de elaboração e implementação de políticas públicas da cultura. Pretende-se compreender o impacto da acção dos diferentes intervenientes, da industria criativa, dos mecanismos de acesso à cultura e do o respeito pelos direitos culturais.
O núcleo central dos participantes será constituído por gestores e administradores culturais, representantes do sector empresarial, associativo/artístico, académico, profissionais de comunicação social, estudantes, docentes e actores da sociedade civil.
No seguimento da Conferência, no dia 6 de Setembro realizam-se Workshops relacionados com a gestão cultural e o intercâmbio artístico.
Julgamento Fictício
O Julgamento Fictício sobre Cultural, realiza-se no dia 4 de Setembro visando proporcionar um espaço de debate entre criadores, produtores e consumidores das artes, bem como profissionais, docentes e discentes de Direito sobre as questões relacionadas com os direitos culturais em Moçambique e sua aplicabilidade.
Consiste num encontro, de índole académico-prática, entre estudantes de Direito da Universidade Eduardo Mondlane (UEM), Instituto Superior de Ciências e Tecnologia de Moçambique (ISCTEM), e estudantes da Escola de Comunicação e Arte (ECA) e do Instituto Superior de Arte e Cultura (ISArC). Os estudantes agrupados em equipas multidisciplinares debatem, em foro judicial, um caso hipotético que reune aspectos ligados aos Direitos à Propriedade Intelectual.
Criação Artística
O EncontrARTE 2012 integra espaços de intercâmbio com vista à criação artística. Nestes espaços artistas oriundos de vários países encontram-se num ambiente propício para a criação de obras colectivas com base musical e contendo disciplinas artísticas como o multimedia, a fotografia e artes plásticas.
– Residência Mwadjahane:
Integrados no contexto local, de Mwadjahane na provincia de Gaza, os participantes convivem lado-a-lado com membros da comunidade, partilhando experiências artísticas e culturais que culminará na criação de uma obra ímpar que será apresentada no Festival de Zavala e no Centro Cultural Franco-Moçambicano em Maputo aos 6 de Setembro as 20h30. Esta criação contará em Mwadjahane com artistas Xingomana pertencentes a grupos locais, e será liderado pelos artistas SHUDE MONDLANE (Moçambique ; Guitara e Voz) – NARF (Fram Peres ; Espanha ; Guitara e Voz) – VINICIOS (Brasil ; Guitara Bass e Cavaquinho) – CHENY WA GUNE (Moçambique ; Timbila, Mbira, Xitende e Voz) – e AMOCHE LAMUSSENE (Moçambique ; Voz,Perc.Timbila)
– Residência Maputo:
Idealizada pelo conceitoado artista Moçambicano CHILDO TOMÁS, radicado na Espanha e popularizado em Moçambique atraves do legendario grupo Alambique, internacionalmente atravez da presença nos maiores festivais de Jazz e musicas do Mundo ao lado de conceitoados aristas internacionais de entre eles o destaque vai para Omar Sousa. Childo propõe para o EncontrARTE 2012, uma residência integrada no contexto tradicional, experimental e urbano da Cidade de Maputo, inclui diferentes disciplinas artísticas como dança, pintura, musica e multimedia. A obra resultante desta partilha será apresenta da no Centro Cultural Franco-Moçambicano no dia da Vitória 7 de Setembro as 20h30, terá em palco os artistas: Childo Tomás (Baixista, percurcionista e cantor) – Bailarinos do CNCD, Idasse (Artista Plástico).
Convidados: Roberto Xitsondzo & Arão Litsure(guitarra,voz), Orlando(sax) e Orlanda(contra baixo) da Conceição, Larsen(piano), Timotio(sax) e Cabral(guitarra).
Mostra
A 1a Mostra de Indústria Criativa acontece em simultâneo com a Conferência, servindo-se dos espaços exteriores do Centro Cultural Franco-Moçambicano. No evento estarão representadas várias entidades ligadas ao universo das artes e do espectáculo permitindo aos visitantes descobrir os processos de criação e consumo de bens e serviços criativos.
No decorrer desta estará patente o que se denominou « Show Case ». Show case é um espaço de apresentação e/ou criação de obras de arte, troca de ideias e perspectivas tendo sempre em vista ao surgimento de futuras colaborações.
Destaque para EXPOntâeo 5 de Setembro, um espação para experimentação e criação colectiva de obras de arte multidisciplinares, simultanêamente com o « jam Session »,
a apresentação do novo album de RAS Haitrim, uma colaboração de musica Reggae, HipHop e Electrónica com a presença no palco de « Rapper » Azagaia e Pedro dos 340ml.
PROGRAMA
Terça-feira, 04/09
– 9h30-11h30: JULGAMENTO FICTÍCIO sobre direitos culturais
– 14h-16h: PAINEL I: Cultura e Direitos culturais (seguida do Julgamento fictício)
– 16h30-17h30: APRESENTAÇÕES: Alguns festivais moçambicanos
Quarta-feira, 05/09
– 9h-11h: PAINEL II: Cultura e desenvolvimento social e económico
– 11h30-12h30: APRESENTAÇÕES: Redes culturais e bases de dados sobre a cultura moçambicana
– 14h-16h: PAINEL III: Desenvolvimento cultural e da criatividade artística
– 16h30-17h30: APRESENTAÇÕESs: Projectos de intercâmbio
– 18h30-21h30: EXPOntâneo: « Jam Session » no Jardim do CCFM
Quinta-feira, 06/09
– 20h30-22h: ESPECTÁCULO: Resultado da residência EnconrtARTE 2012 « Mwadjahane »
– 22h30-02h: CONCERTO: Party People Maputo: Dj KhenZhero
Sexta-feira, 07/09
– 20h30-23h30: CONCERTO: Resultado da residência Childo Tómas
Sábado, 08/09
20h30-00h30: CONCERTO « Ras Haitrim »: Banda World Sound & Power ; Azagaia ; Pedro (340ml)
A 1ª edição decorreu em 2009, sob o lema « Encontro de criação africana », tendo envolvido artistas de Moçambique, Africa do Sul, Suazilândia, Ilha da Reunião, Madagascar, Mali, Senegal e Costa do Marfim.
A edição 2012 foi iniciada em Janeiro de 2012 e culmina no Festival EncontrARTE do dia 4 ao dia 8 de Setembro de 2012, em Maputo.
O objectivo principal é criar um espaço de partilha e intercâmbio que potencie o enriquecimento do património cultural através do encontro de diferentes expressões artísticas, solificando as formas de expressão tradicional através da criação de « pontes » com expressões artísticas mais contemporâneas.
EncontrARTE 2012 fará interagir em território moçambicano os mais interventivos operadores culturais especializados em intercâmbio cultural, gestores de exposições internacionais, especialistas nacionais e estrangeiros em direito cultural, pesquisadores, antropólogos, musicólogos, gestores de redes culturais.
Os intercâmbios serão realizados através de conferências, workshops, apresentações de projectos existantes, residencias de criação artística e espectáculos.
Conferência
A « Conferência sobre Industrias Criativas e Direitos Culturais », realiza-se nos dias 4 e 5 de Setembro, no Centro Cultural Franco-Moçambicano (CCFM). Este evento é uma plataforma de partilha, análise e avaliação das experiências de elaboração e implementação de políticas públicas da cultura. Pretende-se compreender o impacto da acção dos diferentes intervenientes, da industria criativa, dos mecanismos de acesso à cultura e do o respeito pelos direitos culturais.
O núcleo central dos participantes será constituído por gestores e administradores culturais, representantes do sector empresarial, associativo/artístico, académico, profissionais de comunicação social, estudantes, docentes e actores da sociedade civil.
No seguimento da Conferência, no dia 6 de Setembro realizam-se Workshops relacionados com a gestão cultural e o intercâmbio artístico.
Julgamento Fictício
O Julgamento Fictício sobre Cultural, realiza-se no dia 4 de Setembro visando proporcionar um espaço de debate entre criadores, produtores e consumidores das artes, bem como profissionais, docentes e discentes de Direito sobre as questões relacionadas com os direitos culturais em Moçambique e sua aplicabilidade.
Consiste num encontro, de índole académico-prática, entre estudantes de Direito da Universidade Eduardo Mondlane (UEM), Instituto Superior de Ciências e Tecnologia de Moçambique (ISCTEM), e estudantes da Escola de Comunicação e Arte (ECA) e do Instituto Superior de Arte e Cultura (ISArC). Os estudantes agrupados em equipas multidisciplinares debatem, em foro judicial, um caso hipotético que reune aspectos ligados aos Direitos à Propriedade Intelectual.
Criação Artística
O EncontrARTE 2012 integra espaços de intercâmbio com vista à criação artística. Nestes espaços artistas oriundos de vários países encontram-se num ambiente propício para a criação de obras colectivas com base musical e contendo disciplinas artísticas como o multimedia, a fotografia e artes plásticas.
– Residência Mwadjahane:
Integrados no contexto local, de Mwadjahane na provincia de Gaza, os participantes convivem lado-a-lado com membros da comunidade, partilhando experiências artísticas e culturais que culminará na criação de uma obra ímpar que será apresentada no Festival de Zavala e no Centro Cultural Franco-Moçambicano em Maputo aos 6 de Setembro as 20h30. Esta criação contará em Mwadjahane com artistas Xingomana pertencentes a grupos locais, e será liderado pelos artistas SHUDE MONDLANE (Moçambique ; Guitara e Voz) – NARF (Fram Peres ; Espanha ; Guitara e Voz) – VINICIOS (Brasil ; Guitara Bass e Cavaquinho) – CHENY WA GUNE (Moçambique ; Timbila, Mbira, Xitende e Voz) – e AMOCHE LAMUSSENE (Moçambique ; Voz,Perc.Timbila)
– Residência Maputo:
Idealizada pelo conceitoado artista Moçambicano CHILDO TOMÁS, radicado na Espanha e popularizado em Moçambique atraves do legendario grupo Alambique, internacionalmente atravez da presença nos maiores festivais de Jazz e musicas do Mundo ao lado de conceitoados aristas internacionais de entre eles o destaque vai para Omar Sousa. Childo propõe para o EncontrARTE 2012, uma residência integrada no contexto tradicional, experimental e urbano da Cidade de Maputo, inclui diferentes disciplinas artísticas como dança, pintura, musica e multimedia. A obra resultante desta partilha será apresenta da no Centro Cultural Franco-Moçambicano no dia da Vitória 7 de Setembro as 20h30, terá em palco os artistas: Childo Tomás (Baixista, percurcionista e cantor) – Bailarinos do CNCD, Idasse (Artista Plástico).
Convidados: Roberto Xitsondzo & Arão Litsure(guitarra,voz), Orlando(sax) e Orlanda(contra baixo) da Conceição, Larsen(piano), Timotio(sax) e Cabral(guitarra).
Mostra
A 1a Mostra de Indústria Criativa acontece em simultâneo com a Conferência, servindo-se dos espaços exteriores do Centro Cultural Franco-Moçambicano. No evento estarão representadas várias entidades ligadas ao universo das artes e do espectáculo permitindo aos visitantes descobrir os processos de criação e consumo de bens e serviços criativos.
No decorrer desta estará patente o que se denominou « Show Case ». Show case é um espaço de apresentação e/ou criação de obras de arte, troca de ideias e perspectivas tendo sempre em vista ao surgimento de futuras colaborações.
Destaque para EXPOntâeo 5 de Setembro, um espação para experimentação e criação colectiva de obras de arte multidisciplinares, simultanêamente com o « jam Session »,
a apresentação do novo album de RAS Haitrim, uma colaboração de musica Reggae, HipHop e Electrónica com a presença no palco de « Rapper » Azagaia e Pedro dos 340ml.
PROGRAMA
Terça-feira, 04/09
– 9h30-11h30: JULGAMENTO FICTÍCIO sobre direitos culturais
– 14h-16h: PAINEL I: Cultura e Direitos culturais (seguida do Julgamento fictício)
– 16h30-17h30: APRESENTAÇÕES: Alguns festivais moçambicanos
Quarta-feira, 05/09
– 9h-11h: PAINEL II: Cultura e desenvolvimento social e económico
– 11h30-12h30: APRESENTAÇÕES: Redes culturais e bases de dados sobre a cultura moçambicana
– 14h-16h: PAINEL III: Desenvolvimento cultural e da criatividade artística
– 16h30-17h30: APRESENTAÇÕESs: Projectos de intercâmbio
– 18h30-21h30: EXPOntâneo: « Jam Session » no Jardim do CCFM
Quinta-feira, 06/09
– 20h30-22h: ESPECTÁCULO: Resultado da residência EnconrtARTE 2012 « Mwadjahane »
– 22h30-02h: CONCERTO: Party People Maputo: Dj KhenZhero
Sexta-feira, 07/09
– 20h30-23h30: CONCERTO: Resultado da residência Childo Tómas
Sábado, 08/09
20h30-00h30: CONCERTO « Ras Haitrim »: Banda World Sound & Power ; Azagaia ; Pedro (340ml)
Partager :
