Le Printemps berbère en films
Les courts du Maghreb. Soirées cinéma/débats.
Soirée
du 09 au 10 Mai 2005
Horaires : 00:00
Horaires : 00:00
Cinéma/TV
Genève – Suisse
Salle La Traverse, Maison de Quartier des Pâquis.
Contact: Tahar HOUCHI. 078 761 13 79
Français
À l’occasion de la célébration du 25e anniversaire du Printemps berbère, (le 20 avril 1980), le Cinéma des 3 Mondes, Iued, en collaboration avec l’Association des Kabyles de Suisse, l’association Métissage en images et l’association ElDjazair, organise deux soirées filmiques, suivies de débats.
De 19 h à 22 h
Avec la présence de Nasser Bakhti, Hicham Alhayat et Djamila Amzal
3 pays: l’Algérie, le Maroc et la Tunisie
Un César, un lion d’argent et un olivier d’or à Genève
Un voyage en Algérie tourmentée, une incursion dans l’enfance tunisienne et un coup buttoir contre le code de la famille algérien
L’esprit cinématographique du Printemps berbère
Le 20 avril 1980, l’écrivain, anthropologue et linguiste algérien Mouloud Mammeri est arrêté par la police militaire sur le chemin qui le menait à l’université de Tizi-Ouzou (laquelle porte aujourd’hui son nom) où il devait donner une conférence sur la poésie kabyle ancienne.
La nouvelle s’est répandue au sein du milieu estudiantin comme une traînée de poudre pour provoquer des manifestations estudiantines, d’abord, puis populaires pour revendiquer les droits linguistiques, culturels et par-là démocratiques.
La répression fut féroce : les étudiants ont été massacrés en plein sommeil. Depuis, les berbères célèbrent cette date pour rappeler leur attachement à la liberté et la démocratie.
À l’occasion de la célébration du 25e anniversaire du printemps berbère, l’association cinéma des 3 mondes, compte marquer l’événement en organisant deux soirées de courts-métrages en provenance des pays du Maghreb dont quelques-uns sont parlés en Berbère.
Il s’agit de montrer la diversité et la richesse des pays du Maghreb à travers une production cinématographique originale et marginale. Les courts constituent un espace de créativité juvénile et d’originalité surprenante. Souvent, les courts sont affectionnés par les jeunes. Certains grands sont passés par ce stade.
Ainsi à travers quelques films en provenance des pays du Maghreb, Cinéma des 3 Mondes vise à montrer des sociétés, même ayant l’islam comme point commun, s’affichent avec leurs différences. Des sociétés, animées par le souffle libertaire qu’a répandu le printemps berbère, qui bougent, créent et aspirent à la modernité.
Les courts qui disent long
Rare et unique à Genève : 8 courts-métrages du Maghreb vont défiler sur les écrans de la salle La Traverse. Sur le dos de lions vénitiens, avec des lauriers de césar ou accompagnés de Vercingétorix, ils arrivent dans la cité de Calvin avec une mission : révéler aux Genevois et Genevoises, au-delà des visions globalisantes et des différences culturelles, linguistiques et sociopolitiques que présentent les pays de la région, l’existence d’une jeunesse, animée par une même verve créative, un même désir de participer à la marche de l’histoire en posant et imposant des regards osés et progressistes. Avec leur pratique cinématographique, manipulant l’image, ils bousculent l’ordre établi, refusent le confortable et béat conformisme dans lequel se sont réfugiés certains de leurs aînées et s’efforcent de corriger le regard biaisé que l’autre pose sur eux. Des bijoux à découvrir. Le programme allie présentation de cinéastes confirmés et de découverte de jeunes talents encore inconnus en Suisse.
PROGRAMME
Lundi 9 mai 2005 : 19 h – 20 h 30.
1. Le Chacal et le chien, Mohand Chérif Oucherif, Alg/De, 2004, DA, VHS, kabyle, 13 min. (Adaptation d’un conte de Jean de La Fontaine) (Prix d’encouragement FIFA)
2. Oranges, Mouzahem Yahia, Alg/Fr., fiction, 2003 DVD, 7 min 38.
3. Haunted, Hicham Elhayat, CH/Maroc, fiction, 2004. Français, DVD, 15 min.
4. Signe d’appartenance, Kamel Chérif, Tunisie/Belgique, fiction, 2004, français/tunisien, 35 mm, Couleur, 30 min. (Meilleur court-métrage à Venise 2004 et Prix du public à Clermont-Ferrand)).
5. Le Tuteur de Madame la Ministre, Djamila Amzal, Algérie/Italie, fiction, 2004, kabyle, s-t. fr., 2004, numérique, Beta SP, couleur, v. o. berbère, s-t. fr., 26 min. (Olivier d’or au FIFA)
20 h 45- 22 h 00
Débat avec Hicham AlHayat (comédien et réalisatrice) et Djamila Amzal (comédienne et réalisatrice)
Mardi 10 mai 2005:19 h. – 20 h 40
1. Démokratia, Malek Bensmail, Alg/Fr, fiction, 2001, Al/Fr, s-t. français, 17 min.
2. Cousines, Lyes Salem, Alg/Fr, fiction, 2004, 35 mm, Alg/fr, s-t. français, 30 min. (César 2005)
3. Le Marcheur Solitaire, Nasser Bakhti, alg/G.B., 1993, Doc, 16 mm, couleur, fr/alg., s-t. ang., 27 min.
4. Le Tuteur de Madame la Ministre, Djamila Amzal, Algérie/Italie, fiction, 2004, kabyle, s-t. fr., 2004, numérique, Beta SP, couleur, v. o. berbère, s-t. fr., 26 m. (Olivier d’or au FIFA)
21 h – 22 h. Débat avec Nasser Bakhti (réalisateur et producteur) et Djamila Amzal (comédienne et réalisatrice)
De 19 h à 22 h
Avec la présence de Nasser Bakhti, Hicham Alhayat et Djamila Amzal
3 pays: l’Algérie, le Maroc et la Tunisie
Un César, un lion d’argent et un olivier d’or à Genève
Un voyage en Algérie tourmentée, une incursion dans l’enfance tunisienne et un coup buttoir contre le code de la famille algérien
L’esprit cinématographique du Printemps berbère
Le 20 avril 1980, l’écrivain, anthropologue et linguiste algérien Mouloud Mammeri est arrêté par la police militaire sur le chemin qui le menait à l’université de Tizi-Ouzou (laquelle porte aujourd’hui son nom) où il devait donner une conférence sur la poésie kabyle ancienne.
La nouvelle s’est répandue au sein du milieu estudiantin comme une traînée de poudre pour provoquer des manifestations estudiantines, d’abord, puis populaires pour revendiquer les droits linguistiques, culturels et par-là démocratiques.
La répression fut féroce : les étudiants ont été massacrés en plein sommeil. Depuis, les berbères célèbrent cette date pour rappeler leur attachement à la liberté et la démocratie.
À l’occasion de la célébration du 25e anniversaire du printemps berbère, l’association cinéma des 3 mondes, compte marquer l’événement en organisant deux soirées de courts-métrages en provenance des pays du Maghreb dont quelques-uns sont parlés en Berbère.
Il s’agit de montrer la diversité et la richesse des pays du Maghreb à travers une production cinématographique originale et marginale. Les courts constituent un espace de créativité juvénile et d’originalité surprenante. Souvent, les courts sont affectionnés par les jeunes. Certains grands sont passés par ce stade.
Ainsi à travers quelques films en provenance des pays du Maghreb, Cinéma des 3 Mondes vise à montrer des sociétés, même ayant l’islam comme point commun, s’affichent avec leurs différences. Des sociétés, animées par le souffle libertaire qu’a répandu le printemps berbère, qui bougent, créent et aspirent à la modernité.
Les courts qui disent long
Rare et unique à Genève : 8 courts-métrages du Maghreb vont défiler sur les écrans de la salle La Traverse. Sur le dos de lions vénitiens, avec des lauriers de césar ou accompagnés de Vercingétorix, ils arrivent dans la cité de Calvin avec une mission : révéler aux Genevois et Genevoises, au-delà des visions globalisantes et des différences culturelles, linguistiques et sociopolitiques que présentent les pays de la région, l’existence d’une jeunesse, animée par une même verve créative, un même désir de participer à la marche de l’histoire en posant et imposant des regards osés et progressistes. Avec leur pratique cinématographique, manipulant l’image, ils bousculent l’ordre établi, refusent le confortable et béat conformisme dans lequel se sont réfugiés certains de leurs aînées et s’efforcent de corriger le regard biaisé que l’autre pose sur eux. Des bijoux à découvrir. Le programme allie présentation de cinéastes confirmés et de découverte de jeunes talents encore inconnus en Suisse.
PROGRAMME
Lundi 9 mai 2005 : 19 h – 20 h 30.
1. Le Chacal et le chien, Mohand Chérif Oucherif, Alg/De, 2004, DA, VHS, kabyle, 13 min. (Adaptation d’un conte de Jean de La Fontaine) (Prix d’encouragement FIFA)
2. Oranges, Mouzahem Yahia, Alg/Fr., fiction, 2003 DVD, 7 min 38.
3. Haunted, Hicham Elhayat, CH/Maroc, fiction, 2004. Français, DVD, 15 min.
4. Signe d’appartenance, Kamel Chérif, Tunisie/Belgique, fiction, 2004, français/tunisien, 35 mm, Couleur, 30 min. (Meilleur court-métrage à Venise 2004 et Prix du public à Clermont-Ferrand)).
5. Le Tuteur de Madame la Ministre, Djamila Amzal, Algérie/Italie, fiction, 2004, kabyle, s-t. fr., 2004, numérique, Beta SP, couleur, v. o. berbère, s-t. fr., 26 min. (Olivier d’or au FIFA)
20 h 45- 22 h 00
Débat avec Hicham AlHayat (comédien et réalisatrice) et Djamila Amzal (comédienne et réalisatrice)
Mardi 10 mai 2005:19 h. – 20 h 40
1. Démokratia, Malek Bensmail, Alg/Fr, fiction, 2001, Al/Fr, s-t. français, 17 min.
2. Cousines, Lyes Salem, Alg/Fr, fiction, 2004, 35 mm, Alg/fr, s-t. français, 30 min. (César 2005)
3. Le Marcheur Solitaire, Nasser Bakhti, alg/G.B., 1993, Doc, 16 mm, couleur, fr/alg., s-t. ang., 27 min.
4. Le Tuteur de Madame la Ministre, Djamila Amzal, Algérie/Italie, fiction, 2004, kabyle, s-t. fr., 2004, numérique, Beta SP, couleur, v. o. berbère, s-t. fr., 26 m. (Olivier d’or au FIFA)
21 h – 22 h. Débat avec Nasser Bakhti (réalisateur et producteur) et Djamila Amzal (comédienne et réalisatrice)
Partager :
