Deuxième Colloque International de Biarritz
Chantier Sud Nord : diversité culturelle et spectacle vivant
Conférence-débat
du 17 au 18 Novembre 2005
Horaires : 00:00
Horaires : 00:00
Histoire/société
Biarritz –
Centre de recherche Théâtrale International de Biarritz
Français
Centre de recherche Théâtrale International de Biarritz
Acte Sept de Bamako – Théâtre du Versant Biarritz- MC2A Bordeaux
Partenaires :
Services Culturels de la Ville de Biarritz, Scène Nationale de Bayonne et du Sud Aquitain, OARA, Cinéma Le Royal, Association Biarritz Photo, Agence Intergouvernementale de la Francophonie.
Gaël Rabas, directeur du Théâtre du Versant son directeur et Adama Traoré, directeur de la Compagnie Acte Sept et responsable du Festival des Réalités à Bamako, ont créé en 2003, le premier Colloque International de Biarritz sur le thème de la place de la création dans les échanges Sud / Nord., et des coproductions équitables.
Le Théâtre du Versant, a en effet monté plusieurs spectacles en collaboration étroite avec des compagnies amies originaires entre autre du Mali, du Maroc ou du Mexique. Œuvres qui ont été jouées dans les pays respectifs.
De cette expérience de partenariat intelligent pour un commerce équitable de la culture et un enrichissement mutuel, est née l’idée de créer un Colloque International qui, dès la première année, a rassemblé une trentaine de personnalités artistes, metteurs en scène, opérateurs culturels venus d’Afrique, d’Europe, des Caraïbes…
Cette année, le colloque intitulé « Chantier Sud Nord » rassemblera à nouveau 14 pays pour débattre de la « diversité culturelle et spectacle vivant ».
Contexte :
Du 3 au 15 octobre s’est tenue la conférence Générale de l’UNESCO, pour débattre de la convention sur la diversité culturelle. Le 19 novembre s’ouvre à Dakar la réunion des ministres de la culture des pays et gouvernements francophones ; au cours des derniers mois, les associations et organisations des professionnels de la culture à travers les coalitions se sont mobilisés un peu partout sur tous les continents. En Afrique, un réseau des coalitions pour la diversité culturelle est né à Ouayigouya (Burkina-Faso) un jour avant l’Assemblée Générale de l’Organisation des Etats francophones.
DIVERSITÉ CULTURELLE
« Un chantier Sud Nord pour se prouver que l’on peut conjuguer métier de la culture et citoyenneté sans s’enfermer dans la défense d’intérêts corporatistes.
Un espace de rencontre entre les acteurs culturels de différentes cultures pour célébrer la diversité culturelle car, quand on sait qu’on n’est pas aimé on cesse d’être aimable!
Soyons divers mais unis dans le combat contre l’exclusion et aussi toute forme d’extrémisme.
En ce moment où diverses voix s’élèvent pour défendre la diversité culturelle, comment ne pas se rappeler cette réflexion de Katarina Sténou (Directrice des Politiques Culturelles pour l’UNESCO) « Le mot culture fait peur. Pour l’avoir « charcuté » pendant des mois, on est arrivé à oublier le sens de l’art et de la création. Mais nous devons nous battre politiquement pour protéger ensemble cette diversité » ». Adama TRAORÉ
Intervenants :
· Macoudou M’Bengue (Directeur de la Cie Les Gueules Tapées et du Festival Fest’Art)
Les festivals de théâtre en Afrique : quelle identité et quel développement ?
· Ildevert Meda (metteur en scène et Directeur du CITO – Burkina Faso)
Le Carrefour International du Théâtre de Ouagadougou un lieu alternatif par rapport aux lieux institutionnels et de la coopération bilatérale ?
· Ousmane Aledji (metteur en scène et auteur – Bénin)
Imonlé un projet exceptionnel ? Un produit ? Où et quand commence le formatage ?
· Fily Traoré (acteur et metteur en scène – Mali)
Stratégie d’élaboration de politique culturelle : le cas d’Acte Sept au Mali
· Christiane Ramanantsoa (metteur en scène – Madagascar)
Quels soutiens des pouvoirs publics aux arts vivants à Madagascar ?
· Etienne Minoungou
Les Récréatales un projet innovant ?
· Jean Lhérisson (Cabinet du Ministre de la Culture – Haïti)
Diversité et réalités linguistiques dans les créations en Haïti
· Louis Mesplé Directeur de Biarritz Photo et ancien directeur des Rencontres africaines de Bamako.
« Ombres et lumières sur la photographie africaine : le cas Bamako »
· Françoise Nice (journaliste – Belgique)
La marchandisation de la culture
· Jean Baptiste Etcheverry (avocat)
La culture, une marchandise pas comme les autres
· Jérôme Giusti (avocat)
Les arts vivants dans la propriété intellectuelle
· Jean Michel Lucas
Cohérence entre la déclaration Unesco de 2001 et la convention sur la diversité des expressions culturelles.
· Pierre Brana (Mairie d’Eysines Gironde – Député)
De l’importance capitale d’accueillir et surtout d’échanger avec l’Autre quand on est en région
· Rémi Sagna (Agence Intergouvernementale de la Francophonie)
Programme de l’AIF et diversité culturelle
· Michel Luntumbe (Association Quinoa – Belgique)
La diversité culturelle dans l’éducation pour le développement
· Isabelle Bosman
La politique culturelle de l’Union européenne avec les ACP
· Serge Fohr (attaché culturel Ambassade de France Madrid)
Diversité culturelle dans la coopération internationale
· Patrick Duval (Directeur de Musique de Nuit de Bordeaux)
Médiateur : Jean Pierre Wurtz
Rapporteurs : Youssouf Diallo et Thomas Hahn
Journalistes présents : (en cours) Valérie Thorin, Thomas Hahn, Pierre Corcos, Françoise Nice, Françoise Escarpit
En attente de leur réponse :
Eric Premel « Paroles d’hiver »,
Daniel Bedos « Printemps des comédiens »,
Marie Agnès Sevestre « L’Hippodrome Douai »
Emmanuel Eymard Directeur du CCF d’Alep Syrie jusqu’à 2005,
Ibrahima Kampo, Maire de Konna.
Jean Jacques Beucler ICF de Casablanca
Irène Ajer Inspectrice DMDTS
Robert Pilon et Jim MacKee Coalition pour la diversité Culturelle
Orientation des ateliers :
Réalités :
Sur quelles réalités s’appuient aujourd’hui les politiques culturelles au Sud ?
Face à l’inexistence de mécanismes d’aide : création, diffusion…quelles résistances ? Comment survivre ?
Echanges :
Comment se fait l’échange ? Les valeurs ? Quelles perspectives ?
Distances :
Quelle distance nous sépare du principe de la coopération internationale et de la solidarité ?
Réalités de la coopération culturelle ?
Autour de cette manifestation, auront lieu un ensemble de manifestations et spectacles :
Le Chemin de la Reine de Michèle Rakotoson (cf doc annexe)
mise en scène Gaël Rabas et Adama Traoré
du jeudi 10 au dimanche 20 novembre au CRTI coproduction Scène Nationale de Bayonne et du Sud Aquitain. Ce spectacle est la troisième partie de la série des « fripons », il prolonge le thème des deux premiers spectacles (Le Fripon Divin en 2000 et Scapino ange de la rue en 2002) sur la destruction des schémas culturels et la survie. Il réunit des artistes de Madagascar, de la Réunion, du Mali, et du Théâtre du Versant.
Rens. 05 59 230 230 plein tarif 15 €, tarifs réduits 12 et 10 €.
Site : theatre-du-versant.com
Le Médecin malgré lui, de Molière, mise en scène Ahmed Madani Centre Dramatique de l’Océan Indien – 8 et 9 novembre Centre Culturel Paul Vaillant couturier – Boucau –Rens. Scène Nationale de Bayonne 05 59 59 07 27
Exposition – arts plastiques – « Les arts de la Coexistence ? »
une exposition collective d’artistes émergeants d’Afrique du Sud Clifford Charles, Zama Dunyma, Sharlene Khan, Colbert Mashile, Fiona Pole Commissaire de l’exposition : Bruce Clarke organisée par MC 2 A de Bordeaux, à la crypte Ste Eugénie –
Du 19 novembre au 27 novembre Ouvert tous les jours de 14h à 18h.
Entrée libre. (horaires à confirmer) Rens. : 05 59 230 230 / www.theatre-du-versant.com
Contes du Sud à la Médiathèque de Biarritz
Samedi 19 –
12H30 contes érotiques pour adultes : « le jardin des roses et des soupirs par Moussa Lebkiri conteur berbère.
15H30 Rencontre avec Michèle Rakotson.
Semaine du cinéma africain au Cinéma le Royal
· Le cauchemar de Darwin de Hubert Sauper 1h47
· Je chanterai pour toi de Jacques Sarasin 1h20
· La Nuit de la vérité de Fanta Regina Nacro 1h40
· Mahaleo de Cesar Paes, Raymond Rajaonarivelo 1h42
Exposition photos au CRTI du photographe malien de Ségou Adama KOUYATE, proposée par Louis Mesplé de Biarritz Photo et ancien Directeur des Rencontres africaines de Bamako – A partir du 7 novembre – entrée libre.
Acte Sept de Bamako – Théâtre du Versant Biarritz- MC2A Bordeaux
Partenaires :
Services Culturels de la Ville de Biarritz, Scène Nationale de Bayonne et du Sud Aquitain, OARA, Cinéma Le Royal, Association Biarritz Photo, Agence Intergouvernementale de la Francophonie.
Gaël Rabas, directeur du Théâtre du Versant son directeur et Adama Traoré, directeur de la Compagnie Acte Sept et responsable du Festival des Réalités à Bamako, ont créé en 2003, le premier Colloque International de Biarritz sur le thème de la place de la création dans les échanges Sud / Nord., et des coproductions équitables.
Le Théâtre du Versant, a en effet monté plusieurs spectacles en collaboration étroite avec des compagnies amies originaires entre autre du Mali, du Maroc ou du Mexique. Œuvres qui ont été jouées dans les pays respectifs.
De cette expérience de partenariat intelligent pour un commerce équitable de la culture et un enrichissement mutuel, est née l’idée de créer un Colloque International qui, dès la première année, a rassemblé une trentaine de personnalités artistes, metteurs en scène, opérateurs culturels venus d’Afrique, d’Europe, des Caraïbes…
Cette année, le colloque intitulé « Chantier Sud Nord » rassemblera à nouveau 14 pays pour débattre de la « diversité culturelle et spectacle vivant ».
Contexte :
Du 3 au 15 octobre s’est tenue la conférence Générale de l’UNESCO, pour débattre de la convention sur la diversité culturelle. Le 19 novembre s’ouvre à Dakar la réunion des ministres de la culture des pays et gouvernements francophones ; au cours des derniers mois, les associations et organisations des professionnels de la culture à travers les coalitions se sont mobilisés un peu partout sur tous les continents. En Afrique, un réseau des coalitions pour la diversité culturelle est né à Ouayigouya (Burkina-Faso) un jour avant l’Assemblée Générale de l’Organisation des Etats francophones.
DIVERSITÉ CULTURELLE
« Un chantier Sud Nord pour se prouver que l’on peut conjuguer métier de la culture et citoyenneté sans s’enfermer dans la défense d’intérêts corporatistes.
Un espace de rencontre entre les acteurs culturels de différentes cultures pour célébrer la diversité culturelle car, quand on sait qu’on n’est pas aimé on cesse d’être aimable!
Soyons divers mais unis dans le combat contre l’exclusion et aussi toute forme d’extrémisme.
En ce moment où diverses voix s’élèvent pour défendre la diversité culturelle, comment ne pas se rappeler cette réflexion de Katarina Sténou (Directrice des Politiques Culturelles pour l’UNESCO) « Le mot culture fait peur. Pour l’avoir « charcuté » pendant des mois, on est arrivé à oublier le sens de l’art et de la création. Mais nous devons nous battre politiquement pour protéger ensemble cette diversité » ». Adama TRAORÉ
Intervenants :
· Macoudou M’Bengue (Directeur de la Cie Les Gueules Tapées et du Festival Fest’Art)
Les festivals de théâtre en Afrique : quelle identité et quel développement ?
· Ildevert Meda (metteur en scène et Directeur du CITO – Burkina Faso)
Le Carrefour International du Théâtre de Ouagadougou un lieu alternatif par rapport aux lieux institutionnels et de la coopération bilatérale ?
· Ousmane Aledji (metteur en scène et auteur – Bénin)
Imonlé un projet exceptionnel ? Un produit ? Où et quand commence le formatage ?
· Fily Traoré (acteur et metteur en scène – Mali)
Stratégie d’élaboration de politique culturelle : le cas d’Acte Sept au Mali
· Christiane Ramanantsoa (metteur en scène – Madagascar)
Quels soutiens des pouvoirs publics aux arts vivants à Madagascar ?
· Etienne Minoungou
Les Récréatales un projet innovant ?
· Jean Lhérisson (Cabinet du Ministre de la Culture – Haïti)
Diversité et réalités linguistiques dans les créations en Haïti
· Louis Mesplé Directeur de Biarritz Photo et ancien directeur des Rencontres africaines de Bamako.
« Ombres et lumières sur la photographie africaine : le cas Bamako »
· Françoise Nice (journaliste – Belgique)
La marchandisation de la culture
· Jean Baptiste Etcheverry (avocat)
La culture, une marchandise pas comme les autres
· Jérôme Giusti (avocat)
Les arts vivants dans la propriété intellectuelle
· Jean Michel Lucas
Cohérence entre la déclaration Unesco de 2001 et la convention sur la diversité des expressions culturelles.
· Pierre Brana (Mairie d’Eysines Gironde – Député)
De l’importance capitale d’accueillir et surtout d’échanger avec l’Autre quand on est en région
· Rémi Sagna (Agence Intergouvernementale de la Francophonie)
Programme de l’AIF et diversité culturelle
· Michel Luntumbe (Association Quinoa – Belgique)
La diversité culturelle dans l’éducation pour le développement
· Isabelle Bosman
La politique culturelle de l’Union européenne avec les ACP
· Serge Fohr (attaché culturel Ambassade de France Madrid)
Diversité culturelle dans la coopération internationale
· Patrick Duval (Directeur de Musique de Nuit de Bordeaux)
Médiateur : Jean Pierre Wurtz
Rapporteurs : Youssouf Diallo et Thomas Hahn
Journalistes présents : (en cours) Valérie Thorin, Thomas Hahn, Pierre Corcos, Françoise Nice, Françoise Escarpit
En attente de leur réponse :
Eric Premel « Paroles d’hiver »,
Daniel Bedos « Printemps des comédiens »,
Marie Agnès Sevestre « L’Hippodrome Douai »
Emmanuel Eymard Directeur du CCF d’Alep Syrie jusqu’à 2005,
Ibrahima Kampo, Maire de Konna.
Jean Jacques Beucler ICF de Casablanca
Irène Ajer Inspectrice DMDTS
Robert Pilon et Jim MacKee Coalition pour la diversité Culturelle
Orientation des ateliers :
Réalités :
Sur quelles réalités s’appuient aujourd’hui les politiques culturelles au Sud ?
Face à l’inexistence de mécanismes d’aide : création, diffusion…quelles résistances ? Comment survivre ?
Echanges :
Comment se fait l’échange ? Les valeurs ? Quelles perspectives ?
Distances :
Quelle distance nous sépare du principe de la coopération internationale et de la solidarité ?
Réalités de la coopération culturelle ?
Autour de cette manifestation, auront lieu un ensemble de manifestations et spectacles :
Le Chemin de la Reine de Michèle Rakotoson (cf doc annexe)
mise en scène Gaël Rabas et Adama Traoré
du jeudi 10 au dimanche 20 novembre au CRTI coproduction Scène Nationale de Bayonne et du Sud Aquitain. Ce spectacle est la troisième partie de la série des « fripons », il prolonge le thème des deux premiers spectacles (Le Fripon Divin en 2000 et Scapino ange de la rue en 2002) sur la destruction des schémas culturels et la survie. Il réunit des artistes de Madagascar, de la Réunion, du Mali, et du Théâtre du Versant.
Rens. 05 59 230 230 plein tarif 15 €, tarifs réduits 12 et 10 €.
Site : theatre-du-versant.com
Le Médecin malgré lui, de Molière, mise en scène Ahmed Madani Centre Dramatique de l’Océan Indien – 8 et 9 novembre Centre Culturel Paul Vaillant couturier – Boucau –Rens. Scène Nationale de Bayonne 05 59 59 07 27
Exposition – arts plastiques – « Les arts de la Coexistence ? »
une exposition collective d’artistes émergeants d’Afrique du Sud Clifford Charles, Zama Dunyma, Sharlene Khan, Colbert Mashile, Fiona Pole Commissaire de l’exposition : Bruce Clarke organisée par MC 2 A de Bordeaux, à la crypte Ste Eugénie –
Du 19 novembre au 27 novembre Ouvert tous les jours de 14h à 18h.
Entrée libre. (horaires à confirmer) Rens. : 05 59 230 230 / www.theatre-du-versant.com
Contes du Sud à la Médiathèque de Biarritz
Samedi 19 –
12H30 contes érotiques pour adultes : « le jardin des roses et des soupirs par Moussa Lebkiri conteur berbère.
15H30 Rencontre avec Michèle Rakotson.
Semaine du cinéma africain au Cinéma le Royal
· Le cauchemar de Darwin de Hubert Sauper 1h47
· Je chanterai pour toi de Jacques Sarasin 1h20
· La Nuit de la vérité de Fanta Regina Nacro 1h40
· Mahaleo de Cesar Paes, Raymond Rajaonarivelo 1h42
Exposition photos au CRTI du photographe malien de Ségou Adama KOUYATE, proposée par Louis Mesplé de Biarritz Photo et ancien Directeur des Rencontres africaines de Bamako – A partir du 7 novembre – entrée libre.
Partager :
