Dans un village de la campagne, le maire décide de prendre une deuxième épouse, avec l'accord de sa première femme. Il souhaite avoir un héritier et sa femme est stérile. Il oblige un paysan à répudier son épouse avec laquelle il a eu trois enfants pour pouvoir l'épouser. Abusée, la seconde femme se révolte. Elle réussit à rencontrer son véritable époux en cachette tout en se refusant au maire. Le maire poussé à bout par la jeune femme meurt d'une crise cardiaque. La femme se venge en distribuant aux paysans la fortune de son mari à sa mort.

mit / estrelado / starring / avec
Souad HOSNI, Choukri SARHANE, Salah MANSOUR, Sanaa GAMIL

um filme de / a film by / un film de / ein film von
Salah ABOU SEIF (as Salah ABU SEIF)

Egypte | 1967 | Fiction, 1h45 | en Arabe | Couleur, Drame, en 35 mm | DCP (copie restaurée en 2024)

Language | Langue : Arabic | Arabe
Media | Support : 35 mm, DCP (since 2024)
Titles | Titres : AL ZAWGAH EL THANIYAH | La Seconde épouse | La Deuxième épouse | The Second Wife | Az-zawja ath-thâniya | Al-zawja al-thaniya
CAST | Interprètes (in credits order)
Souad HOSNI (Suad Husni).......................... Fatima, la jeune épouse
Choukri SARHANE (Shukri Sarhan)................ Abul Elan, le mari
Salah MANSOUR..........................................Mayor | Le Maire
Sanaa GAMIL (Sanaa Gameel)...................... Hafiza
Soheir El-Morshidy....................................... Sister
Abdel Moneim Ibrahim................................. Hassan
Muhammad Nuh.......................................... Brother

Produced by
Ramses Naguib ... executive producer

Director | Réalisateur : Salah Abou Seif

Screenplay | Scénario : SAMI, Mostafa (Mustafa Samy) / WAHBA, Saad Eddine, Salah Abouseif as Salah Abu Seif)
Original Idea | Idée originale : Ahmed Rouchdi Saleh (Ahmad Rushdy Saleh)
Cinematography | Image : Abdel Halim NASR (Abdelhalim Nasr)
Editing | Montage : Saïd AL CHEIKH (Said El-Sheikh )
Music | Musique : Fouad AL ZAHERI (Fuad al-Dahiri)

Production :
Société du Caire pour la Production (Egypte)


Premier prix de réalisation lors de la compétition annuelle des longs métrages organisée par l'Organisme du Cinéma.

A corrupt mayor, who rules the village's people with power and injustice, forces another poor man's wife secretly to marry him in order to have a child.

mit / estrelado / starring / avec
Souad HOSNI, Choukri SARHANE, Salah MANSOUR, Sanaa GAMIL

um filme de / a film by / un film de / ein film von
Salah ABOU SEIF (as Salah ABU SEIF)

Egypt | 1967 | Fiction, 1h45 | in Arabic | Color, Drama, in 35 mm | DCP (restoration in 2024)

Language | Langue : Arabic | Arabe
Media | Support : 35 mm, DCP (since 2024)
Titles | Titres : AL ZAWGAH EL THANIYAH | La Seconde épouse | La Deuxième épouse | The Second Wife | Az-zawja ath-thâniya

CAST | Interprètes (in credits order)
Souad HOSNI (Suad Husni).......................... Fatima, la jeune épouse
Choukri SARHANE (Shukri Sarhan)................ Abul Elan, le mari
Salah MANSOUR..........................................Mayor | Le Maire
Sanaa GAMIL (Sanaa Gameel)...................... Hafiza
Soheir El-Morshidy....................................... Sister
Abdel Moneim Ibrahim................................. Hassan
Muhammad Nuh.......................................... Brother

Produced by
Ramses Naguib ... executive producer

Director | Réalisateur : Salah Abou Seif

Screenplay | Scénario : SAMI, Mostafa (Mustafa Samy) / WAHBA, Saad Eddine, Salah Abouseif as Salah Abu Seif)
Original Idea | Idée originale : Ahmed Rouchdi Saleh (Ahmad Rushdy Saleh)
Cinematography | Image : Abdel Halim NASR (Abdelhalim Nasr)
Editing | Montage : Saïd AL CHEIKH (Said El-Sheikh )
Music | Musique : Fouad AL ZAHERI (Fuad al-Dahiri)

Production :
Société du Caire pour la Production (Egypte)


Premier prix de réalisation lors de la compétition annuelle des longs métrages organisée par l'Organisme du Cinéma.



/// 2024 | Cairo Classics | CIFF, Cairo (Egppt)