ARTICLE 12 passe au crible le respect de la vie privée, les droits et souhaits des individus et gouvernements, face à l’utilisation croissante de la surveillance. Partant de l’article 12 de la Déclaration universelle des droits de l’Homme, le film recense les atteintes à la vie privée dans le monde, affirmant qu’aucun des droits humains ne peut être vraiment exercé sans celui-ci. Regroupant universitaires reconnus, grands noms de la culture et experts en technologie qui soulignent le pouvoir dévastateur de la surveillance et les risques de complicité, ARTICLE 12 montre une mobilisation croissante en faveur de ce droit crucial. Une alerte alors que nous glissons vers une société mondiale de la surveillance.

2010 – DCP – Color – 1h15
Réalisation : Juan Manuel Biaiñ
Version originale: Anglais, sous-titrée en français
Grande-Bretagne/Argentine

Interprètes
Noam Chomsky, Brian Eno, Amy Goodman, Anthony c. Grayling

Photographie
Guillermo Nieto

Musique
Diego Vainer

Scénario
Juan Manuel Biaiñ

Son
Emiliano Pedro Biaiñ

Montage
Juan Manuel Biaiñ, Nigel Galt, Alex Rodriguez

Production
Junco films
E2 0qw London
[email protected]

Co-production
Docfactory
W1g ope London
[email protected]


FESTIVALS
2010 | 63è Festival del Film Locarno | 4>14/08/2010 | www.pardo.ch
* Section : Settimana della critica
* Première Mondiale

ARTICLE 12 presents a sharp look at the current state of privacy and the rights and desires of individuals and governments, and the increasing use of surveillance.
The film adopts the twelfth article of the Universal Declaration of Human Rights to chart privacy issues worldwide, arguing that without this right no other human right can truly be exercised. It brings together the world’s leading academics, cultural figures and technologists to highlight the devastating potency of surveillance, the dangers of complicity, and presents a growing movement fighting for the upkeep of this crucial right.
ARTICLE 12 provides a powerful wake-up call as we sleepwalk into a worldwide surveillance society.

Production Year: 2010
Original Format: 4K
Genre: Documentary
Runtime: 75 minutes
Soundtrack: 5.1
Production Country: United Kingdom

Director & Producer: Juan Manuel Biaiñ
Prod. Company: Junco Films
Co-Production: DocFactory
Main Language: English
Subtitles: French

Cast
Noam Chomsky, Brian Eno, Amy Goodman, Anthony c. Grayling

Cinematography
Guillermo Nieto

Music
Diego Vainer

Screenwriting
Juan Manuel Biaiñ

Sound
Emiliano Pedro Biaiñ

Editing
Juan Manuel Biaiñ, Nigel Galt, Alex Rodriguez

______________________

ARTICLE 12 untersucht, wo Privatsphäre und die Rechte und Bedürfnisse von Individuen und Regierungen angesichts der zunehmenden Überwachung heute stehen. Der Film nimmt den Artikel 12 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte zum Ausgangspunkt – mit dem Fazit, dass dieses Recht grundlegend für alle anderen Rechte ist. Akademiker, Vertreter von Kultur und Technik äussern sich über die Auswirkungen der Überwachung und die Gefahren der Komplizität. Porträtiert wird auch die wachsende Bewegung, die sich für dieses Grundrecht engagiert. ARTICLE 12 möchte uns alle wachrütteln, die wir schlafwandelnd in eine weltweite Überwachungsgesellschaft hineinschlittern.

2010 – DCP – Color – 76′
Regie : Juan Manuel Biaiñ
Originalversion: English
Grossbritannien/Argentinien

__________________

ARTICLE 12 esamina i risvolti odierni del concetto di privacy, mettendo in luce i diritti e i desideri degli individui e dei governi in una realtà sempre più sorvegliata. Prendendo spunto dall’Articolo 12 della Dichiarazione universale dei diritti umani, il film affronta la questione puntualizzando che se il diritto alla sfera privata non viene rispettato, nessun altro diritto umano potrà dirsi esercitato fino in fondo. Con l’apporto di studiosi di fama mondiale, il film mostra il devastante potere della sorveglianza e presenta il movimento che lotta in difesa di questo diritto fondamentale. ARTICLE 12 lancia un grido d’allarme per svegliarci dal nostro sonnambulismo.

2010 – DCP – Color – 76′
Regia : Juan Manuel Biaiñ
Versione originale: inglese
Gran Bretagna/Argentina