Fiche Film
Cinéma/TV
© DR
LONG Métrage | 2009
De l’autre côté de la vie (On the Other Side of Life)
© DR
Pays concerné : Afrique du Sud
Durée : 88 minutes
Type : fiction
Français
Dans un bidonville sud-africain, deux frères devenus meurtriers sans le vouloir préparent un voyage initiatique.
Deux frères, confrontés à leur difficile destin d’adolescents dans un bidonville d’Afrique du Sud, partagent tout : la nourriture, le lit, les amis… une accusation de meurtre et la prison. À la fois laissés à eux-mêmes dans un quotidien où la violence fait loi, mais appelés à traverser les rituels initiatiques de la religion des aînés, ils cheminent ainsi à travers différentes cultures et différents langages, à la recherche d’un sens à donner à leur vie. Sans jugement ni concession, ce film présente, par le biais de personnages réfléchissant avec une poésie très personnelle, les destinées possibles à l’intérieur d’un univers au bord du monde, au bord de l’oubli, de l’autre côté de la vie…
(MB)
RIDM (Montreal, 2010)
Pays : Allemagne, Afrique du Sud, 2009
Réal: Stefanie Brockhaus & Andy Wolff
Durée : 1h28′
Année : 2009
V.O : Anglais, Xhosa
Sous-titres : Anglais
Image : Stefanie Brockhaus, Andy Wolff
Montage : Stefanie Brockhaus, Natalie Lambsdorff, Ulrike Tortora, Andy Wolff
Son : Marc Parisotto
Production : Brockhaus/Wolff
CONTACT
Youn Ji
[email protected]
Deux frères, confrontés à leur difficile destin d’adolescents dans un bidonville d’Afrique du Sud, partagent tout : la nourriture, le lit, les amis… une accusation de meurtre et la prison. À la fois laissés à eux-mêmes dans un quotidien où la violence fait loi, mais appelés à traverser les rituels initiatiques de la religion des aînés, ils cheminent ainsi à travers différentes cultures et différents langages, à la recherche d’un sens à donner à leur vie. Sans jugement ni concession, ce film présente, par le biais de personnages réfléchissant avec une poésie très personnelle, les destinées possibles à l’intérieur d’un univers au bord du monde, au bord de l’oubli, de l’autre côté de la vie…
(MB)
RIDM (Montreal, 2010)
Pays : Allemagne, Afrique du Sud, 2009
Réal: Stefanie Brockhaus & Andy Wolff
Durée : 1h28′
Année : 2009
V.O : Anglais, Xhosa
Sous-titres : Anglais
Image : Stefanie Brockhaus, Andy Wolff
Montage : Stefanie Brockhaus, Natalie Lambsdorff, Ulrike Tortora, Andy Wolff
Son : Marc Parisotto
Production : Brockhaus/Wolff
CONTACT
Youn Ji
[email protected]
English
In a South African township, two brothers are charged with murder. An arduous-and transformative-journey lies ahead…
Lucky and Bongani pretend to be cool and in the know. To survive in a Cape Town township, they learned their lessons early: where to get drugs, where to get money, how to pick up girls and how to get rid of them. The two brothers share everything: the bed, the food and now even an accusation of murder. The first thing they get in prison is an unmistakable lesson about the rules there. No question, newcomers are always at the bottom of the hierarchy. They must learn quickly who may be attacked and who must be served; a matter of survival in jail. Out on bail, something special awaits them – an initiation of a different kind.
Dir: Stefanie Brockhaus and Andy Wolff
Year: 2010
Dur: 88′
Documentary Feature
Director : Stefanie Brockhaus, Andy Wolff
Country : Germany, South Africa
Year: 2009
Language: English, Xhosa
Subtitles: English
Duration: 88 min
Picture: Stefanie Brockhaus, Andy Wolff
Editors: Stefanie Brockhaus, Natalie Lambsdorff, Ulrike Tortora, Andy Wolff
Sound : Marc Parisotto
Production : Brockhaus/Wolff
CONTACT
Youn Ji
[email protected]
Awards
Starter Film Award Munich 2010
FFF Award at the Int. DokFest Munich 2010
Festival du film de Milan
Meilleur long métrage
Lucky and Bongani pretend to be cool and in the know. To survive in a Cape Town township, they learned their lessons early: where to get drugs, where to get money, how to pick up girls and how to get rid of them. The two brothers share everything: the bed, the food and now even an accusation of murder. The first thing they get in prison is an unmistakable lesson about the rules there. No question, newcomers are always at the bottom of the hierarchy. They must learn quickly who may be attacked and who must be served; a matter of survival in jail. Out on bail, something special awaits them – an initiation of a different kind.
Dir: Stefanie Brockhaus and Andy Wolff
Year: 2010
Dur: 88′
Documentary Feature
Director : Stefanie Brockhaus, Andy Wolff
Country : Germany, South Africa
Year: 2009
Language: English, Xhosa
Subtitles: English
Duration: 88 min
Picture: Stefanie Brockhaus, Andy Wolff
Editors: Stefanie Brockhaus, Natalie Lambsdorff, Ulrike Tortora, Andy Wolff
Sound : Marc Parisotto
Production : Brockhaus/Wolff
CONTACT
Youn Ji
[email protected]
Awards
Starter Film Award Munich 2010
FFF Award at the Int. DokFest Munich 2010
Festival du film de Milan
Meilleur long métrage
Partager :
