Une série de piéces audiovisuelles (d’images réelles et d’animation) qui dialoguent entre elles. Conscientes de comment chaque contexte culturel construit les identités, modélise la signification du corps des mujeres et marque la relation personelle avec les images, les artistes questionnent ici les stéréotypes traditionelles de la femme iranienne, espagnol, mozambicaine ou brésilienne, pour conclure que l’identité s’établit non seulement par l’appartenance a un groupe social, religieux ou culturel déterminé, mais aussi par la conscience de partager les mêmes valeurs universelles.


Réalisatrices : Vivian Altman, Irene Cardona Bacas, Firouzeh Khosrovani, Isabel Noronha

betacam / 55′ / 2010 / Espagne, Mozambique

V. O. ESPAÑOL, PORTUGUAIS, PERSE, sous-titrée en anglais et espagnol

A series of audiovisual pieces (live action and animation) in dialogue with each other. Aware of how each cultural context constructs identities, shapes the meaning of the body for women, and mark their personal relationship with the image, the artists question the traditional stereotypes of Iranian, Spanish, African and Brazilian women and conclude that identity is established not only by belonging to a certain social, religious or cultural group, but also by the awareness of sharing some of the same universal values.

ESPELHO MEU
MIRROR, MIRROR
Vivian Altman, Irene Cardona Bacas, Firouzeh Khosrovani, Isabel Noronha
betacam / 55′ / 2010 / Spain, Mozambique
English and spanish subtitled
V. O. SPANISH, PORTUGUESE, PERSIAN



FESTIVALS / AWARDS

2011 | Documenta Madrid 11. 8th Edition | MADRID, Spain | 6/15 May 2011 | www.documentamadrid.com/ficha.php?cod_pelicula=204
* NATIONAL FULL-LENGHT FILM
* Winner: First Prize of the Jury (Documenta Madrid 2011: 8.000 € and trophy).


__________________________


Una serie de piezas audiovisuales (de imagen real y de animación) que dialogan entre sí. Conscientes de cómo cada contexto cultural construye identidades, moldea el significado del cuerpo de las mujeres y marca la relación personal con la imagen, las artistas cuestionan los estereotipos tradicionales de la mujer iraní, española, africana o brasileña, para concluir que la identidad se establece no solo por la pertenencia a un determinado grupo social, religioso o cultural, sino también por la conciencia de compartir unos mismos valores universales.


ESPELHO MEU / ESPEJITO, ESPEJITO
Vivian Altman, Irene Cardona Bacas, Firouzeh Khosrovani, Isabel Noronha
betacam / 55′ / 2010 / España, Mozambique
V.O. subtitulada en inglés y español
V. O. ESPAÑOL, PORTUGUÉS, PERSA


Contact: :
Cristina López Delgado,
Eres Pequeño Producciones
Tel. +34 647 216 389
Email: [email protected]



Source:
www.documentamadrid.com/ficha.php?cod_pelicula=66
Documenta Madrid 11. 8th Edition (6/15 May 2011).