Fiche Film
Cinéma/TV
© Courtesy of Abu Dhabi Film Festival 2011
LONG Métrage | 2011
Wilaya
© Courtesy of Abu Dhabi Film Festival 2011
Titre original : Larmes de sable (Lágrimas de arena) | Tears of Sand [working titles]
Pays concerné : Sahara
Support : DCP
Durée : 90 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Site web : www.trigon-film.org/fr/movies/Wilaya
Français
L’histoire du retour au pays natal d’une jeune femme sahraouie, Fatima (Fatimetu). Après avoir vécu 16 ans en Espagne Fatima (Fatimetu) retourne à Smara, une wilaya (le terme « wilaya » signifie « province » ou « région ») au Sahara Occidental pour se recueillir sur la tombe de sa mère récemment décédé. Là-bas, elle se voit rattrapée par un tourbillon de questions sur la patrie, l’identité et l’appartenance.
Fatima retrouve sa soeur Hayat, son frère et l’épouse de ce dernier, ainsi que ses voisins et compatriotes.
WILAYA est le premier long métrage de fiction tourné dans ce pays (toujours colonisé par le Maroc qui le réclame comme partie intégrante de son territoire), après de nombreux documentaires dont certains furent l’oeuvre de Pedro Rosado.
Un film de Pedro Pérez Rosado
2011, Sahara Occidental | Hassaniya, espagnol sous-titré, 1h28 min., Couleur, DCP
La mort de Franco en 1975 scelle la fin des dictatures européennes. La nouvelle démocratie espagnole se débarrasse alors très vite de sa dernière possession coloniale, le Sahara occidental. Cependant, au lieu de suivre les recommandations de l’ONU, l’Espagne cède le territoire au Maroc et à la Mauritanie, oubliant d’organiser le référendum auprès de la population autochtone. En réaction, la République Sahraouie Démocratique fut fondée par le Front Polisario. Pour fuir la répression marocaine, des dizaines de milliers de personnes se sont réfugiées en Algérie voisine, dans la région de Tindouf, où elles survivent depuis 37 ans, oubliées par la communauté internationale.
C’est dans un de ces camps que Fatima arrive d’Espagne, où elle fut élevée comme des milliers d’enfants envoyés là-bas pour les protéger de la guerre.
Elle retrouve un monde figé et vivant à la fois, où elle peine à trouver ses racines, malgré les attentions de sa sœur Hayat, aux petits soins pour elle. Sa situation est d’autant plus bancale que sa relation avec son ami espagnol est en crise. La vie quotidienne poussera pourtant Fatima à faire des choix. La grande vertu de Wilaya est d’aller au-delà de la simple description pour nous faire pénétrer au cœur de ce monde oublié des médias. Ce dispositif s’appuie sur une observation minutieuse des gestes du quotidien, sur l’importance que peut avoir un réfrigérateur dans une famille attendant un enfant, par exemple. Sur la dépendance, aussi, vis-à-vis des organisations internationales, de cette population déracinée. Filmant cette intimité dans un écran large audacieux – les images sublimes du directeur de la photo, Oscar Durán, donnent une dimension lyrique à ce décor désertique – Pedro Pérez Rosado souligne avec délicatesse l’isolement auquel sont confrontés ses personnages, à l’image de l’oubli dans lequel est plongé ce peuple sahraoui.
Réalisateur : Pedro P. Rosado
Producteur: Jose Maria Morales
Producteur Exécutif : Miguel Morales
Scénario : Pedro Pérez Rosado
Images : Oscar Durán
Directeur Artistique : Carlos Ramón
Monteur : Iván Aledo
Son : Carlos de Hita, Guillermo Solana
Musique : Aziza Brahim
Costumes : Wanda Morales Slaska
Production : Wanda Vision
ACTEURS
Nadhira Mohamed, Memona Mohamed, Said Salem, Jatra, Aziza Brahim.
Titre original : Wilaya
Titre allemand : Wilaya
Titre français : Wilaya
Titre italien : Wilaya
2011 | Abu Dhabi Film Festival 2011
* Selected
Sources:
www.trigon-film.org/fr/movies/Wilaya
http://sahara-teps.blogspot.com/2011/10/lagrimas-de-arena-en-el-festival-de.html
http://poemariosaharalibre.blogspot.com
Fatima retrouve sa soeur Hayat, son frère et l’épouse de ce dernier, ainsi que ses voisins et compatriotes.
WILAYA est le premier long métrage de fiction tourné dans ce pays (toujours colonisé par le Maroc qui le réclame comme partie intégrante de son territoire), après de nombreux documentaires dont certains furent l’oeuvre de Pedro Rosado.
Un film de Pedro Pérez Rosado
2011, Sahara Occidental | Hassaniya, espagnol sous-titré, 1h28 min., Couleur, DCP
La mort de Franco en 1975 scelle la fin des dictatures européennes. La nouvelle démocratie espagnole se débarrasse alors très vite de sa dernière possession coloniale, le Sahara occidental. Cependant, au lieu de suivre les recommandations de l’ONU, l’Espagne cède le territoire au Maroc et à la Mauritanie, oubliant d’organiser le référendum auprès de la population autochtone. En réaction, la République Sahraouie Démocratique fut fondée par le Front Polisario. Pour fuir la répression marocaine, des dizaines de milliers de personnes se sont réfugiées en Algérie voisine, dans la région de Tindouf, où elles survivent depuis 37 ans, oubliées par la communauté internationale.
C’est dans un de ces camps que Fatima arrive d’Espagne, où elle fut élevée comme des milliers d’enfants envoyés là-bas pour les protéger de la guerre.
Elle retrouve un monde figé et vivant à la fois, où elle peine à trouver ses racines, malgré les attentions de sa sœur Hayat, aux petits soins pour elle. Sa situation est d’autant plus bancale que sa relation avec son ami espagnol est en crise. La vie quotidienne poussera pourtant Fatima à faire des choix. La grande vertu de Wilaya est d’aller au-delà de la simple description pour nous faire pénétrer au cœur de ce monde oublié des médias. Ce dispositif s’appuie sur une observation minutieuse des gestes du quotidien, sur l’importance que peut avoir un réfrigérateur dans une famille attendant un enfant, par exemple. Sur la dépendance, aussi, vis-à-vis des organisations internationales, de cette population déracinée. Filmant cette intimité dans un écran large audacieux – les images sublimes du directeur de la photo, Oscar Durán, donnent une dimension lyrique à ce décor désertique – Pedro Pérez Rosado souligne avec délicatesse l’isolement auquel sont confrontés ses personnages, à l’image de l’oubli dans lequel est plongé ce peuple sahraoui.
Réalisateur : Pedro P. Rosado
Producteur: Jose Maria Morales
Producteur Exécutif : Miguel Morales
Scénario : Pedro Pérez Rosado
Images : Oscar Durán
Directeur Artistique : Carlos Ramón
Monteur : Iván Aledo
Son : Carlos de Hita, Guillermo Solana
Musique : Aziza Brahim
Costumes : Wanda Morales Slaska
Production : Wanda Vision
ACTEURS
Nadhira Mohamed, Memona Mohamed, Said Salem, Jatra, Aziza Brahim.
Titre original : Wilaya
Titre allemand : Wilaya
Titre français : Wilaya
Titre italien : Wilaya
2011 | Abu Dhabi Film Festival 2011
* Selected
Sources:
www.trigon-film.org/fr/movies/Wilaya
http://sahara-teps.blogspot.com/2011/10/lagrimas-de-arena-en-el-festival-de.html
http://poemariosaharalibre.blogspot.com
English
After 16 years in Spain, Fatima (Fatimetu) returns home to Samara, a wilaya (district) in the Western Sahara, after her mother’s funeral. Here she reunites with her brother and sister, who requires special care. Reluctantly, Fatima becomes her sister’s caregiver, inspiring a family separated by different cultures to adapt and rediscover their identities. Shot in the Saharauian refugee camps of Tinduf in Algeria and cast from the local population, Tears of Sand is a marvel of authenticity and the first film ever acted by Saharauis.
a film by Pedro Pérez Rosado
2011, Spain | Hassaniya, Spanish | Arabic, English subtitles, 90 min., Color | DCP
Simple and straightforward, Pedro Pérez Rosado’s WILAYA (Tears of Sand) follows the story of a young woman’s homecoming. After living for 16 years in Spain, Fatimetu returns to Samara, a wilaya (the term means « district ») in Western Sahara to visit her recently deceased mother’s grave. There, she gets caught up in a turmoil of questions about homeland, identity and belonging.
At the heart of this poetic film are Fatimetu, her sister Hayat, their brother and his wife, as well as their neighbors and the villagers. The wilaya itself is presented with such subtlety and attention to detail that, even as it expresses the characters’ inner souls, it functions as a character in its own right.
WILAYA is the first narrative feature to focus on this region, following a few documentaries -one of which was made by Rosado himself. His familiarity with the region and its people pays off; the result is a self-assured, unadorned quest. The director also shows a flair for working with non-professional actors and, while the film is entirely fictional, there are occasional elements of lovely naturalism – the butchering of a camel, for example, and the village’s gazebo-like houses.
Set in a locale that is primitive and infused with a sense of emptiness, this is a film about innate intelligence and wit, as displayed by Hayat’s persistent attempts to prevent Fatimetu from leaving again, and a local boy’s attempts to win her heart. Will either of them succeed?
-Intishal Al Timimi
Director: Pedro P. Rosado
Producer: Jose Maria Morales
Executive Producer: Miguel Morales
Screenwriter: Pedro P. Rosado
Cinematographer: Oscar Durán
Art Director: Carlos Ramón
Editor: Iván Aledo
Sound: Carlos de Hita
Music: Aziza
Production Company: Wanda Vision
Cast:
Nadhira Mohamed, Memona, Mohamed Said Salem, Jatra, Aziza Brahim
CONTACT
Sales Contact: Jola Slaska
Wanda Vision Sa, email: wanda(@)wanda.es
Print Contact: Jola Slaska
Wanda Vision Sa, email: wanda(@)wanda.es
Source:
www.abudhabifilmfestival.ae/en/program/films/2011/detail?f=8225
2011 | Abu Dhabi Film Festival | october 2011
* New Horizons / Afaq Jadida Competition
* World Premiere
* Best Actress (split prize) – Memona Mohamed, Tears of Sand (Spain)
« For skillful achievement and a graceful simplicity in creating a complex, understated and unexpected performance » shared with Sonia Guedes, Stories Exist Only When Remembered (Brazil, Argentina,
_______________
Simple y directo, la película de Pedro Pérez Rosado Lágrimas de arena narra la historia del regreso a casa de una mujer joven. Después de vivir durante 16 años en España, Fatimetu vuelve a Smara, una wilaya (el término significa « distrito », el título pensado para la película) en el Sáhara Occidental a visitar la tumba de su madre recientemente fallecida. Allí, ella se ve atrapada en un torbellino de preguntas sobre la patria, identidad y pertenencia.
En el corazón de esta poética película se encuentran Fatimetu, su hermana Hayat, su hermano y su esposa, así como sus vecinos y compatriotas. La propia wilaya se presenta con tal sutileza y atención al detalle que, incluso, ya que expresa el alma interior de los personajes, funciona como un personaje por derecho propio.
Lágrimas de Arena es uno de los primeros largometrajes que transcurren en esta región, después de muchos documentales, uno de los cuales fue hecho por el propio Rosado. Su familiaridad con la región y su gente vale la pena, el resultado es un seguro de sí mismo, la búsqueda sin adornos. El director también muestra estilo para trabajar con actores no profesionales y, al mismo tiempo que la película es enteramente ficción, hay elementos ocasionales de hermoso naturalismo – la matanza de un camello, por ejemplo, y los cuartos de arena donde vive la población.
Situado en una localización primitiva e impregnada de un sentimiento de vacío, esta es una película acerca de la inteligencia innata y el ingenio, como se muestra en los persistentes intentos de Hayat para evitar que Fatimetu se marche de nuevo, y los intentos de un chico del lugar para ganar su corazón. ¿Tendrá alguno de ellos éxito?
http://sahara-teps.blogspot.com/2011/10/lagrimas-de-arena-en-el-festival-de.html
Créditos:
Director: Pedro P. Rosado
Productor: Jose Maria Morales
Productor Ejecutivo: Miguel Morales
Guón: Pedro P. Rosado
Cinematographer: Oscar Durán
Director Artístico: Carlos Ramón
Editor: Iván Aledo
Sonido: Carlos de Hita
Música: Aziza
Productora: Wanda Vision
Reparto: Nadhira Mohamed, Memona Mohamed, Said Salem, Jatra, Aziza Brahim
Fuente
http://poemariosaharalibre.blogspot.com
____________________
DEUTSCH
In der Westsahara warten die Saharaui immer noch auf ein Referendum, das ihren völkerrechtlichen Status definiert. In Flüchtlingscamps mit dürftiger Infrastruktur führen die Menschen ein Leben ohne Perspektive, so auch die gehbehinderte Hayat, ihr Bruder Jatri und seine schwangere Frau Aichetu. Nachdem Hayats und Jatris Mutter gestorben ist, kommt auch ihre Schwester Fatimetu zurück ins Lager. Sie lebt seit 16 Jahren bei einer Pflegefamilie in Spanien. Aus einem kurzen Besuch wird ein unerwartet langer Aufenthalt. Fatimetu solle sich um ihre Schwester kümmern, so der letzte Wunsch der Mutter. Die junge Frau gibt ein behütetes europäisches Leben für das Zusammensein mit ihren Geschwistern auf – und stellt sich patent und durchsetzungsfähig auf den Überlebenskampf in der Wüste ein.
RegisseurIn: Pedro Pérez Rosado
Land: Westsahara
Drehbuch: Pedro Pérez Rosado
Montage: Iván Aledo
Musik: Aziza Brahim
Kamera: Oscar Duran
Ton: Carlos de Hita, Guillermo Solana
Ausstattung: Carlos Ramón
Kostüme: Wanda Morales Slaska
Produktion: Wanda Vision
Länge: 88 Min.
Sprache: saharaui, spanisch
Source: www.trigon-film.org/de/movies/Wilaya
a film by Pedro Pérez Rosado
2011, Spain | Hassaniya, Spanish | Arabic, English subtitles, 90 min., Color | DCP
Simple and straightforward, Pedro Pérez Rosado’s WILAYA (Tears of Sand) follows the story of a young woman’s homecoming. After living for 16 years in Spain, Fatimetu returns to Samara, a wilaya (the term means « district ») in Western Sahara to visit her recently deceased mother’s grave. There, she gets caught up in a turmoil of questions about homeland, identity and belonging.
At the heart of this poetic film are Fatimetu, her sister Hayat, their brother and his wife, as well as their neighbors and the villagers. The wilaya itself is presented with such subtlety and attention to detail that, even as it expresses the characters’ inner souls, it functions as a character in its own right.
WILAYA is the first narrative feature to focus on this region, following a few documentaries -one of which was made by Rosado himself. His familiarity with the region and its people pays off; the result is a self-assured, unadorned quest. The director also shows a flair for working with non-professional actors and, while the film is entirely fictional, there are occasional elements of lovely naturalism – the butchering of a camel, for example, and the village’s gazebo-like houses.
Set in a locale that is primitive and infused with a sense of emptiness, this is a film about innate intelligence and wit, as displayed by Hayat’s persistent attempts to prevent Fatimetu from leaving again, and a local boy’s attempts to win her heart. Will either of them succeed?
-Intishal Al Timimi
Director: Pedro P. Rosado
Producer: Jose Maria Morales
Executive Producer: Miguel Morales
Screenwriter: Pedro P. Rosado
Cinematographer: Oscar Durán
Art Director: Carlos Ramón
Editor: Iván Aledo
Sound: Carlos de Hita
Music: Aziza
Production Company: Wanda Vision
Cast:
Nadhira Mohamed, Memona, Mohamed Said Salem, Jatra, Aziza Brahim
CONTACT
Sales Contact: Jola Slaska
Wanda Vision Sa, email: wanda(@)wanda.es
Print Contact: Jola Slaska
Wanda Vision Sa, email: wanda(@)wanda.es
Source:
www.abudhabifilmfestival.ae/en/program/films/2011/detail?f=8225
2011 | Abu Dhabi Film Festival | october 2011
* New Horizons / Afaq Jadida Competition
* World Premiere
* Best Actress (split prize) – Memona Mohamed, Tears of Sand (Spain)
« For skillful achievement and a graceful simplicity in creating a complex, understated and unexpected performance » shared with Sonia Guedes, Stories Exist Only When Remembered (Brazil, Argentina,
_______________
Simple y directo, la película de Pedro Pérez Rosado Lágrimas de arena narra la historia del regreso a casa de una mujer joven. Después de vivir durante 16 años en España, Fatimetu vuelve a Smara, una wilaya (el término significa « distrito », el título pensado para la película) en el Sáhara Occidental a visitar la tumba de su madre recientemente fallecida. Allí, ella se ve atrapada en un torbellino de preguntas sobre la patria, identidad y pertenencia.
En el corazón de esta poética película se encuentran Fatimetu, su hermana Hayat, su hermano y su esposa, así como sus vecinos y compatriotas. La propia wilaya se presenta con tal sutileza y atención al detalle que, incluso, ya que expresa el alma interior de los personajes, funciona como un personaje por derecho propio.
Lágrimas de Arena es uno de los primeros largometrajes que transcurren en esta región, después de muchos documentales, uno de los cuales fue hecho por el propio Rosado. Su familiaridad con la región y su gente vale la pena, el resultado es un seguro de sí mismo, la búsqueda sin adornos. El director también muestra estilo para trabajar con actores no profesionales y, al mismo tiempo que la película es enteramente ficción, hay elementos ocasionales de hermoso naturalismo – la matanza de un camello, por ejemplo, y los cuartos de arena donde vive la población.
Situado en una localización primitiva e impregnada de un sentimiento de vacío, esta es una película acerca de la inteligencia innata y el ingenio, como se muestra en los persistentes intentos de Hayat para evitar que Fatimetu se marche de nuevo, y los intentos de un chico del lugar para ganar su corazón. ¿Tendrá alguno de ellos éxito?
http://sahara-teps.blogspot.com/2011/10/lagrimas-de-arena-en-el-festival-de.html
Créditos:
Director: Pedro P. Rosado
Productor: Jose Maria Morales
Productor Ejecutivo: Miguel Morales
Guón: Pedro P. Rosado
Cinematographer: Oscar Durán
Director Artístico: Carlos Ramón
Editor: Iván Aledo
Sonido: Carlos de Hita
Música: Aziza
Productora: Wanda Vision
Reparto: Nadhira Mohamed, Memona Mohamed, Said Salem, Jatra, Aziza Brahim
Fuente
http://poemariosaharalibre.blogspot.com
____________________
DEUTSCH
In der Westsahara warten die Saharaui immer noch auf ein Referendum, das ihren völkerrechtlichen Status definiert. In Flüchtlingscamps mit dürftiger Infrastruktur führen die Menschen ein Leben ohne Perspektive, so auch die gehbehinderte Hayat, ihr Bruder Jatri und seine schwangere Frau Aichetu. Nachdem Hayats und Jatris Mutter gestorben ist, kommt auch ihre Schwester Fatimetu zurück ins Lager. Sie lebt seit 16 Jahren bei einer Pflegefamilie in Spanien. Aus einem kurzen Besuch wird ein unerwartet langer Aufenthalt. Fatimetu solle sich um ihre Schwester kümmern, so der letzte Wunsch der Mutter. Die junge Frau gibt ein behütetes europäisches Leben für das Zusammensein mit ihren Geschwistern auf – und stellt sich patent und durchsetzungsfähig auf den Überlebenskampf in der Wüste ein.
RegisseurIn: Pedro Pérez Rosado
Land: Westsahara
Drehbuch: Pedro Pérez Rosado
Montage: Iván Aledo
Musik: Aziza Brahim
Kamera: Oscar Duran
Ton: Carlos de Hita, Guillermo Solana
Ausstattung: Carlos Ramón
Kostüme: Wanda Morales Slaska
Produktion: Wanda Vision
Länge: 88 Min.
Sprache: saharaui, spanisch
Source: www.trigon-film.org/de/movies/Wilaya
Partager :
