Fiche Film
Cinéma/TV
© Courtesy of Asmin Film, 2010
LONG Métrage | 2010
Ma lettre à Pippa (Pippa’ya Mektubum)
© Courtesy of Asmin Film, 2010
Pays concerné : Turquie
Support : DigiBeta
Durée : 60 minutes
Genre : société
Type : documentaire
Français
Le voyage de Pippa Bacca s’est achevé en Turquie, de manière tragique. Partie de Milan vêtue d’une robe de mariage blanche, cette jeune artiste voulait soutenir les efforts de paix en rejoignant Jérusalem en auto-stop. Elle sera violée et assassinée à quelques kilomètres à l’Est d’Istanbul.
En son hommage, la réalisatrice Bingöl Elmas repart sur les pas de « la mariée de la paix », mais vêtue d’une robe noire. Son voyage commence là où Pippa a été vue la dernière fois et se poursuit jusqu’à la frontière syrienne. Au fil des rencontres faites sur la route, le film questionne l’état des conditions masculine et feminine dans un pays musulman comme la Turquie.
Un film de Bingöl Elmas
2010 | Turquie, France | 1h00 – DigiBeta PAL
Turc/anglais sous-titré
Réalisatrice : Bingöl Elmas
Scénario : Bingöl Elmas
Image : Koray Kesik
Musique : Mustafa Biber
Montage : Pierre Haberer
Production: Tuğrul Celal Artunkal, Marie de Mercey
Contact : Article Z (paris)
En son hommage, la réalisatrice Bingöl Elmas repart sur les pas de « la mariée de la paix », mais vêtue d’une robe noire. Son voyage commence là où Pippa a été vue la dernière fois et se poursuit jusqu’à la frontière syrienne. Au fil des rencontres faites sur la route, le film questionne l’état des conditions masculine et feminine dans un pays musulman comme la Turquie.
Un film de Bingöl Elmas
2010 | Turquie, France | 1h00 – DigiBeta PAL
Turc/anglais sous-titré
Réalisatrice : Bingöl Elmas
Scénario : Bingöl Elmas
Image : Koray Kesik
Musique : Mustafa Biber
Montage : Pierre Haberer
Production: Tuğrul Celal Artunkal, Marie de Mercey
Contact : Article Z (paris)
English
My Letter To Pippa
Documentary filmmaker Bingöl Elmas decides to shine light on the story of Pippa Bacca, who was raped and murdered by a truck driver in Turkey during a journey to spread a message of peace, by continuing the artist’s trip and filming it to raise awareness about society’s attitudes toward women.
« Is there any place in the world where one can communicate without any precautions and trust unconditionally? » Bingöl Elmas (from the film)
My Letter To Pippa is a road movie: The director Bingöl Elmas wants to take the peace torch from the young Ital- ian artist Pippa Bacca, who in a wedding dress, attempted to hitchhike from Rome to Jerusalem. She was raped and assassinated a few kilometers to the east of İstanbul. The tragedy became a national affair. Political leaders, bureau- crats, intellectuals and the media all expressed their reactions while provoking the wrath of a large part of society who reproaches them for their indifference in the face of the repetition of the same act on thousands of the country’s female citizens. Bingöl decides to undertake the journey from the spot where the Italian fell up until the Syrian border. But she will wear a black wedding dress. Hitchhiking through the countryside with her subjective camera, she seeks to engage with the representatives and representations of notions like machismo and violence and to make a place for herself as a woman in the very male world of truck drivers. The end product is a documentary that defies expectations. Bingol is not angry, she is not dark, she does not reprimand. She is bright, sincere and at times even humorous as she negotiates that thin line between trying to make sense of what is, and building hope for what might be.
2010, Turkey/France, 60 min
Cast
Bingöl Elmas
In the Serie « The Other Turkey » Designed by Patrice Barrat
Written and Directed by: Bingöl Elmas
Associated Producers: Marie de Mercey, Tuğrul C. Artunkal
Executive Producers: Anne-Marie Cadoz, Béatrice Dirat
Production Manager in France: Sarah Trévillard
Production Manager in Turkey: Hayriye Savaşçıoğlu
Production Assistant in France: Aurélie Herman
Assistant Director: Şirin Bahar Demirel
Director of Photography:Koray Kesik
Camera: Koray Kesik, Bingöl Elmas
Production Team in Turkey: Şirin Bahar Demirel, Hayriye Savaşçıoğlu,
Gülsün Eroğlu Toker, Çiğdem Kesik, Seyhun Orcan Sakallı, Ada Ayşe İmamoğlu
Editing: Pierre Haberer, Mustafa Temiztaş
Editing Assistants: Xavier Mutin, Frédéric Utard
Sound Mixing: Samuel Métivier
Color Correction: Sedat Yılmaz
Original Music: Mustafa Biber
Title Song: Veli Ergül
Set Photographer: Şirin Bahar Demirel
Wedding dress designed by: Neşe Yalçın / Şafak Gelinlik ve Moda Evi
Poster Desing: Tuncay Yılmaz / Karga Reklam
Web Desing: Zuhal Kaynak, Aran Kaynak
Transcriptions and Translations: T. Artunkal, Marie de Thoisy, Aube Giroux, Hakan Paşalı
Transcripts: Dilhun Ekmekçi, Asuman Yaşar, Caner Canerik
Consultant: Mustafa Ünlü
Account: Metin Açar
Distribution: ARTICLE Z / Charlotte Coing-Roy
Program Manager: Marie-Hélène Girod, Christophe Jorg
Co-productions:
ARTICLE Z / Patrice Barrat,
ASMİN FILM / Bingöl Elmas,
ARTE Fransa Haber, Toplum ve Jeopolitik Birimi / Alex Szalat
Asmin Film Production
Address: Molla Gürani Mah. Milet Cad. Akkoyunlu Sok. Yavuzlar Apt.
No: 44 D.5 Fındıkzade – Fatih – İstanbul – 34093
E-mail: mektup(@)asminfilm.com
www.autreturquie.tv
www.otherturkey.tv
© ARTICLE Z / ASMİN FILM / ARTE France – 2010
Festivals
9th AFM International Independant Film Festival
February 2010 – İstanbul, Ankara – Turkey
Cinema City International Film Festival
June 2010 – Serbia
DOCUMENTARIST -Istanbul Documentary Days
June 2010 – Istanbul – Turkey
IV. InternationalRiver Film Festival
July 2010 – Padova – Italy
Romania International Film Festival / Ro – IFF
‘CineBlackSea’ Section Award for Best Documentary Film
1-10 October – Bucharest – Romania
47th International Antalya Golden Orange Film Festival
National Documentary Film Competion
9-14 October 2010 – Antalya – Turkey
12 Mumbai Film Festival
21-28 October 2010 – Mumbai – India
13th International Istanbul 1001 Documentary Film Festival
29 October – 4 November 2010 – Istanbul – Turkey
11 Festival Cinema Meditarraneen de Bruxelles
5-13 November 2010 – Brussels-Belgium
3rd International Documentary Film Festival in Agadir – FIDADOC
International Documentary Film Competion
9-13 November 2010 – Agadir – Morocco
15th Boston Turkish Festival International Documentary and
Short Film Competition.
9-13 December – Boston – USA
Source:
http://2010.ifistanbul.com/en/Movie/pippaya-mektubum
http://www.asminfilm.com/en/Film-detail.aspx?cid=1&mid=6
______________
TURKISH
« Dünyanın herhangi bir yerinde, hiçbir güvenlik tedbiri almadan iletişim kurmak, koşulsuz güvenmek mümkün mü? » Bingöl Elmas (filmden)
Pippa’ya Mektubum bir yol filmi. Dünya barışı için beyaz gelinlik giyip Milano’dan otostopla yola çıkan Pippa Bacca’nın yolculuğu, Türkiye’de, Gebze Ballıkayalar’da uğradığı saldırıyla çok üzücü bir şekilde sonlanmıştı. Türkiye’nin siyasi liderl- eri, basını ve aydınları olayı kınarken, birçok insan da Türkiye’de binlerce kadının her gün tekrar tekrar maruz kaldığı şiddet olaylarına bu olaydaki kadar güçlü tepki verilmediği için öfkeliydi. Film, Bingöl Elmas’ın yine otostopla, ama bu sefer siyah bir gelinlikle, « Barış Gelini »nin yarım kalan yolculuğuna devam etmesini anlatıyor. Kameralı yolculuk, Pippa’nın son otostop yaptığı yerden başlayıp Suriye sınırında son buluyor. Türkiye yollarında maço kültürün ve şiddetin temsil biçimlerinin ve de temsilcilerinin izini süren Bingöl, erkeklere ait alanlarda, otobanlarda, ve kamyonlarda kadın olarak gezinip hiçbir tacize, tecavüze uğramadan var olabilmek, aynı zamanda da kamyon şoförleriyle Pippa’dan, tacizden, « erkeklikten » bahsetmek istemiş. Ortaya çıkan film, beklenebileceği üzere karanlık bir film değil; Bingöl Elmas film boyunca kızgın değil, asık suratlı değil, amacı birilerini azarlamak ya da birilerine ders vermek de değil. Her zaman samimi ve hatta zaman zaman esprili bir bakışla, hem olanları anlamaya çalışıyor, hem de olabilecekleri hayal ederek umuda selam gönderiyor.
Türkiye – Fransa – 2010 – 60′ – Renkli – DigiBeta PAL
Türkçe / İngilizce altyazılı
Yönetmen
Bingöl Elmas
Senaryo
Bingöl Elmas
Görüntü Yönetmeni
Koray Kesik
Kurgu
Mustafa Temiztaş
Oyuncular
Bingöl Elmas
Yapımcı
Patrice Barrat
Prodüksiyon Şirketi
Article Z
Asmin Film
Arte France
Dağıtımcı
Article Z (Charlotte Coing-Roy)
Müzik
Mustafa Biber
Source:
http://2010.ifistanbul.com/tr/Movie/pippaya-mektubum
« Is there any place in the world where one can communicate without any precautions and trust unconditionally? » Bingöl Elmas (from the film)
My Letter To Pippa is a road movie: The director Bingöl Elmas wants to take the peace torch from the young Ital- ian artist Pippa Bacca, who in a wedding dress, attempted to hitchhike from Rome to Jerusalem. She was raped and assassinated a few kilometers to the east of İstanbul. The tragedy became a national affair. Political leaders, bureau- crats, intellectuals and the media all expressed their reactions while provoking the wrath of a large part of society who reproaches them for their indifference in the face of the repetition of the same act on thousands of the country’s female citizens. Bingöl decides to undertake the journey from the spot where the Italian fell up until the Syrian border. But she will wear a black wedding dress. Hitchhiking through the countryside with her subjective camera, she seeks to engage with the representatives and representations of notions like machismo and violence and to make a place for herself as a woman in the very male world of truck drivers. The end product is a documentary that defies expectations. Bingol is not angry, she is not dark, she does not reprimand. She is bright, sincere and at times even humorous as she negotiates that thin line between trying to make sense of what is, and building hope for what might be.
2010, Turkey/France, 60 min
Cast
Bingöl Elmas
In the Serie « The Other Turkey » Designed by Patrice Barrat
Written and Directed by: Bingöl Elmas
Associated Producers: Marie de Mercey, Tuğrul C. Artunkal
Executive Producers: Anne-Marie Cadoz, Béatrice Dirat
Production Manager in France: Sarah Trévillard
Production Manager in Turkey: Hayriye Savaşçıoğlu
Production Assistant in France: Aurélie Herman
Assistant Director: Şirin Bahar Demirel
Director of Photography:Koray Kesik
Camera: Koray Kesik, Bingöl Elmas
Production Team in Turkey: Şirin Bahar Demirel, Hayriye Savaşçıoğlu,
Gülsün Eroğlu Toker, Çiğdem Kesik, Seyhun Orcan Sakallı, Ada Ayşe İmamoğlu
Editing: Pierre Haberer, Mustafa Temiztaş
Editing Assistants: Xavier Mutin, Frédéric Utard
Sound Mixing: Samuel Métivier
Color Correction: Sedat Yılmaz
Original Music: Mustafa Biber
Title Song: Veli Ergül
Set Photographer: Şirin Bahar Demirel
Wedding dress designed by: Neşe Yalçın / Şafak Gelinlik ve Moda Evi
Poster Desing: Tuncay Yılmaz / Karga Reklam
Web Desing: Zuhal Kaynak, Aran Kaynak
Transcriptions and Translations: T. Artunkal, Marie de Thoisy, Aube Giroux, Hakan Paşalı
Transcripts: Dilhun Ekmekçi, Asuman Yaşar, Caner Canerik
Consultant: Mustafa Ünlü
Account: Metin Açar
Distribution: ARTICLE Z / Charlotte Coing-Roy
Program Manager: Marie-Hélène Girod, Christophe Jorg
Co-productions:
ARTICLE Z / Patrice Barrat,
ASMİN FILM / Bingöl Elmas,
ARTE Fransa Haber, Toplum ve Jeopolitik Birimi / Alex Szalat
Asmin Film Production
Address: Molla Gürani Mah. Milet Cad. Akkoyunlu Sok. Yavuzlar Apt.
No: 44 D.5 Fındıkzade – Fatih – İstanbul – 34093
E-mail: mektup(@)asminfilm.com
www.autreturquie.tv
www.otherturkey.tv
© ARTICLE Z / ASMİN FILM / ARTE France – 2010
Festivals
9th AFM International Independant Film Festival
February 2010 – İstanbul, Ankara – Turkey
Cinema City International Film Festival
June 2010 – Serbia
DOCUMENTARIST -Istanbul Documentary Days
June 2010 – Istanbul – Turkey
IV. InternationalRiver Film Festival
July 2010 – Padova – Italy
Romania International Film Festival / Ro – IFF
‘CineBlackSea’ Section Award for Best Documentary Film
1-10 October – Bucharest – Romania
47th International Antalya Golden Orange Film Festival
National Documentary Film Competion
9-14 October 2010 – Antalya – Turkey
12 Mumbai Film Festival
21-28 October 2010 – Mumbai – India
13th International Istanbul 1001 Documentary Film Festival
29 October – 4 November 2010 – Istanbul – Turkey
11 Festival Cinema Meditarraneen de Bruxelles
5-13 November 2010 – Brussels-Belgium
3rd International Documentary Film Festival in Agadir – FIDADOC
International Documentary Film Competion
9-13 November 2010 – Agadir – Morocco
15th Boston Turkish Festival International Documentary and
Short Film Competition.
9-13 December – Boston – USA
Source:
http://2010.ifistanbul.com/en/Movie/pippaya-mektubum
http://www.asminfilm.com/en/Film-detail.aspx?cid=1&mid=6
______________
TURKISH
« Dünyanın herhangi bir yerinde, hiçbir güvenlik tedbiri almadan iletişim kurmak, koşulsuz güvenmek mümkün mü? » Bingöl Elmas (filmden)
Pippa’ya Mektubum bir yol filmi. Dünya barışı için beyaz gelinlik giyip Milano’dan otostopla yola çıkan Pippa Bacca’nın yolculuğu, Türkiye’de, Gebze Ballıkayalar’da uğradığı saldırıyla çok üzücü bir şekilde sonlanmıştı. Türkiye’nin siyasi liderl- eri, basını ve aydınları olayı kınarken, birçok insan da Türkiye’de binlerce kadının her gün tekrar tekrar maruz kaldığı şiddet olaylarına bu olaydaki kadar güçlü tepki verilmediği için öfkeliydi. Film, Bingöl Elmas’ın yine otostopla, ama bu sefer siyah bir gelinlikle, « Barış Gelini »nin yarım kalan yolculuğuna devam etmesini anlatıyor. Kameralı yolculuk, Pippa’nın son otostop yaptığı yerden başlayıp Suriye sınırında son buluyor. Türkiye yollarında maço kültürün ve şiddetin temsil biçimlerinin ve de temsilcilerinin izini süren Bingöl, erkeklere ait alanlarda, otobanlarda, ve kamyonlarda kadın olarak gezinip hiçbir tacize, tecavüze uğramadan var olabilmek, aynı zamanda da kamyon şoförleriyle Pippa’dan, tacizden, « erkeklikten » bahsetmek istemiş. Ortaya çıkan film, beklenebileceği üzere karanlık bir film değil; Bingöl Elmas film boyunca kızgın değil, asık suratlı değil, amacı birilerini azarlamak ya da birilerine ders vermek de değil. Her zaman samimi ve hatta zaman zaman esprili bir bakışla, hem olanları anlamaya çalışıyor, hem de olabilecekleri hayal ederek umuda selam gönderiyor.
Türkiye – Fransa – 2010 – 60′ – Renkli – DigiBeta PAL
Türkçe / İngilizce altyazılı
Yönetmen
Bingöl Elmas
Senaryo
Bingöl Elmas
Görüntü Yönetmeni
Koray Kesik
Kurgu
Mustafa Temiztaş
Oyuncular
Bingöl Elmas
Yapımcı
Patrice Barrat
Prodüksiyon Şirketi
Article Z
Asmin Film
Arte France
Dağıtımcı
Article Z (Charlotte Coing-Roy)
Müzik
Mustafa Biber
Source:
http://2010.ifistanbul.com/tr/Movie/pippaya-mektubum
Partager :
