La Sira est l'un des poèmes épiques les plus importants du monde arabe. Composé de plus de cinq millions de vers se déployant dans un univers d'amours éternelles, de guerres et de paix légendaires, ce monument de la culture orale repose désormais sur les fragiles épaules de Sayyed el-Dawwy, illustre interprète de 80 ans. Parcourant les salles de spectacle de sa chère Égypte, cette légende vivante qui n'a rien perdu de son charisme sur scène n'est heureusement plus seul. Son petit-fils Ramadan a accepté de prendre sa relève. Mais comment transmettre un tel savoir alors qu'un monde sépare les deux hommes? Ramadan saura-t-il adapter la Sira avec suffisamment de talent pour qu'elle puisse toucher à nouveau une génération nourrie à la musique pop et aux téléromans?
(BD) - RIDM 2011, Montréal

Réalisation : Sandra Gysi, Ahmed Abdel Mohsen

Image : Peter Liechti, Ahmed Abdel Mohsen, Sandra Gysi
Montage : Anja Bombelli, Marcel Derek Ramsay, Sandra Gysi, Ahmed Abdel Mohsen
Son : Ramon Orza
Production : Franziska Reck

Pays : Suisse
Année : 2011
V.O : Arabe
Sous-titres : Français
Durée : 1h17 min

CONTACT
Andrea Bürgi
[email protected]


RIDM 2011 - Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal 2011
* Sélection "Contre-Courant" (Against the Grain)
* Première québécoise (Quebec Premiere)
www.ridm.qc.ca/fr/programmation/films/193/sira-chanson-du-croissant-de-lune

The Sira is one of the great epic poems of the Arab world. Composed of over five million verses that depict a world of eternal love and legendary war and peace, this monument of oral culture now rests on the fragile shoulders of Sayyed el-Dawwy, a renowned performer of 80. As he journeys from one recital hall to the next in his beloved Egypt, this living legend-he has lost none of his onstage charisma-is fortunately not alone. His grandson Ramadan has agreed to take over from him. But how can he transfer such knowledge when a world separates the two men? Is Ramadan talented enough to adapt the Sira so that it resonates once more, with a generation brought up on pop music and soaps?

Director : Sandra Gysi, Ahmed Abdel Mohsen
Country : Switzerland
Year : 2011
Language : Arabic
Subtitles : French
Duration : 77 min
Picture : Peter Liechti, Ahmed Abdel Mohsen, Sandra Gysi
Editor : Anja Bombelli, Marcel Derek Ramsay, Sandra Gysi, Ahmed Abdel Mohsen
Sound : Ramon Orza
Production : Franziska Reck
CONTACT
Andrea Bürgi
[email protected]