Fiche Film
Cinéma/TV
© Courtesy of Aflam du Sud 2012
COURT Métrage | 2011
Broeders (Frères)
© Courtesy of Aflam du Sud 2012
Titre original : Broeders [Holland]
Pays concerné : Belgique
Durée : 21 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Français
Petite fable moderne qui parle de deux jeunes hommes, Karim et Nassim vivant dans le même quartier: l’un est éducateur, l’autre est dealer de drogue. Le premier est pieux, le deuxième est frivole… Le conflit est inévitable.
Karim, un garçon sérieux et doux, s’occupe du sort des enfants de son quartier « difficile » (composé en majorité d’immigrés). Nassim, apparemment sans scrupules, rend le quartier dangereux en s’en prenant aux filles sur la chaîne de montage, en vendant de la drogue et en se promenant dans une Mercedes chic. Leur chemin les conduira à un conflit inévitable…
starring / avec
Nabil Mallat, Moraad El Kasmi, Werner De Smedt, Manou Kersting, Junior Mthombeni, Elisabeth Puglia
a film by / un film de
Adil EL ARBI & Bilall FALLAH
Belgique, 2011, 21 mins, Drame, VO arabe, néerlandais, anglais, français, swahili, st. français
Graduation Film / Film de fin d’études
Original Title / Titre Original (en néerlandais) : BROEDERS
French Title / Titre français : FRÈRES
English Title / Titre anglais : BROTHERS
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries / Pays : Belgique
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Arabic, Dutch, English, French, Swahili / Arabe, néerlandais, anglais, français, swahili
Subtitles / Sous-titres : Dutch, English, French / Français, Néerlandais, Anglais
Year of production / Année de production : 2011
Release / Sortie : 15/10/2011
Runtime / Durée : 21 mins
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Tags : Court métrage multi-primé, Société et Politique, Diversité, Racisme et Discrimination, Criminalité
CAST / ACTRICES – ACTEURS
Nabil Mallat………………………………….
Moraad El Kasmi………………………………….
Werner De Smedt………………………………….
Manou Kersting………………………………….
Junior Mthombeni………………………………….
Elisabeth Puglia………………………………….
Producer / Producteur :
Hassan Rahali (Arabesk VZW)
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Adil El Arbi
/// CO-DIRECTOR / CO-RÉALISATEUR :
Bilall Fallah
Screenwriter / Scénariste :
Adil El Arbi
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Robrecht Heyvaert
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Joeri Verspecht
Composer / Auteur de la musique :
Jonas Meersmans
Editing / Montage :
Adil El Arbi
Bilall Fallah
Casting by / Directeur de Casting
Janusz Gosschalk
First Assistant Director / Première Assistante Réalisatrice
Helene Wang
Boom operators / Preneurs de son :
Toon Echelpoels
Yanna Soentjens
Stunt coordinator / Coordinateur des cascades :
Stijn Van Den Steen
Stunt performers / Cascadeurs :
Tim Ost
Stijn Van Den Steen
Gaffer / Machiniste :
Mitch Van Laecke
PRODUCTION
Hogeschool Sint-Lukas Brussel
Arabesk VZW
DISTRIBUTION
Belgium: Dalton Distribution
www.daltondistribution.be/film/broeders
WEB / Official Facebook
www.facebook.com/pages/Broeders/211504008910943
www.daltondistribution.be/film/broeders
FESTIVALS / AWARDS
* Hors-compétition /// 10ème Festival Cinéma et migrations (5-9 Nov 2013, Agadir, Maroc)
* Selection /// 1ère édition Aflam du Sud – Festival du Film Arabe de Bruxelles 2012 | www.aflamdusud.be/broeders-fr.htm
* Selection /// VAF Wildcard 2011
* Prix du public (Compétition Courts métrages flamands) /// Festival international du court métrage de Louvain 2011 – Internationaal Kortfilmfestival Leuven 2011 (LOUVAIN, Belgique)
* Meilleur court métrage étudiant flamand /// Festival international du film de Flandres-Gand (2011, GAND, Belgique). Projection : 15 Octobre 2011
Karim, un garçon sérieux et doux, s’occupe du sort des enfants de son quartier « difficile » (composé en majorité d’immigrés). Nassim, apparemment sans scrupules, rend le quartier dangereux en s’en prenant aux filles sur la chaîne de montage, en vendant de la drogue et en se promenant dans une Mercedes chic. Leur chemin les conduira à un conflit inévitable…
starring / avec
Nabil Mallat, Moraad El Kasmi, Werner De Smedt, Manou Kersting, Junior Mthombeni, Elisabeth Puglia
a film by / un film de
Adil EL ARBI & Bilall FALLAH
Belgique, 2011, 21 mins, Drame, VO arabe, néerlandais, anglais, français, swahili, st. français
Graduation Film / Film de fin d’études
Original Title / Titre Original (en néerlandais) : BROEDERS
French Title / Titre français : FRÈRES
English Title / Titre anglais : BROTHERS
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries / Pays : Belgique
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Arabic, Dutch, English, French, Swahili / Arabe, néerlandais, anglais, français, swahili
Subtitles / Sous-titres : Dutch, English, French / Français, Néerlandais, Anglais
Year of production / Année de production : 2011
Release / Sortie : 15/10/2011
Runtime / Durée : 21 mins
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Tags : Court métrage multi-primé, Société et Politique, Diversité, Racisme et Discrimination, Criminalité
CAST / ACTRICES – ACTEURS
Nabil Mallat………………………………….
Moraad El Kasmi………………………………….
Werner De Smedt………………………………….
Manou Kersting………………………………….
Junior Mthombeni………………………………….
Elisabeth Puglia………………………………….
Producer / Producteur :
Hassan Rahali (Arabesk VZW)
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Adil El Arbi
/// CO-DIRECTOR / CO-RÉALISATEUR :
Bilall Fallah
Screenwriter / Scénariste :
Adil El Arbi
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Robrecht Heyvaert
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Joeri Verspecht
Composer / Auteur de la musique :
Jonas Meersmans
Editing / Montage :
Adil El Arbi
Bilall Fallah
Casting by / Directeur de Casting
Janusz Gosschalk
First Assistant Director / Première Assistante Réalisatrice
Helene Wang
Boom operators / Preneurs de son :
Toon Echelpoels
Yanna Soentjens
Stunt coordinator / Coordinateur des cascades :
Stijn Van Den Steen
Stunt performers / Cascadeurs :
Tim Ost
Stijn Van Den Steen
Gaffer / Machiniste :
Mitch Van Laecke
PRODUCTION
Hogeschool Sint-Lukas Brussel
Arabesk VZW
DISTRIBUTION
Belgium: Dalton Distribution
www.daltondistribution.be/film/broeders
WEB / Official Facebook
www.facebook.com/pages/Broeders/211504008910943
www.daltondistribution.be/film/broeders
FESTIVALS / AWARDS
* Hors-compétition /// 10ème Festival Cinéma et migrations (5-9 Nov 2013, Agadir, Maroc)
* Selection /// 1ère édition Aflam du Sud – Festival du Film Arabe de Bruxelles 2012 | www.aflamdusud.be/broeders-fr.htm
* Selection /// VAF Wildcard 2011
* Prix du public (Compétition Courts métrages flamands) /// Festival international du court métrage de Louvain 2011 – Internationaal Kortfilmfestival Leuven 2011 (LOUVAIN, Belgique)
* Meilleur court métrage étudiant flamand /// Festival international du film de Flandres-Gand (2011, GAND, Belgique). Projection : 15 Octobre 2011
English
Brothers
A modern fable about two young men, Karim and Nassim who live in the same neighbourhood. One is a youth worker; the other is a drug dealer. One is religious, the other is frivolous. Their path will lead them to an inevitable conflict.
Karim, a serious and gentle boy, takes care of the fate of the children in his’difficult’ (immigrant) neighbourhood. The seemingly unscrupulous Nassim, on the other hand, makes the neighborhood unsafe by picking on girls on the assembly line, dealing drugs and tearing around in a chic Mercedes. Their path will lead them to an inevitable conflict…
starring / avec
Nabil Mallat, Moraad El Kasmi, Werner De Smedt, Manou Kersting, Junior Mthombeni, Elisabeth Puglia
a film by / un film de
Adil EL ARBI & Bilall FALLAH
Belgique, 2011, 21 mins, Drame, VO arabe, néerlandais, anglais, français, swahili, st. français
Graduation Film / Film de fin d’études
Original Title / Titre Original : BROEDERS
French Title / Titre français : FRÈRES
English Title / Titre anglais : BROTHERS
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries / Pays : Belgique
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Arabic, Dutch, English, French, Swahili / Arabe, néerlandais, anglais, français, swahili
Subtitles / Sous-titres : Dutch, English, French / Français, Néerlandais, Anglais
Year of production / Année de production : 2011
Release / Sortie : 15/10/2011
Runtime / Durée : 21 mins
Colors / Couleurs : Color / Couleur
tags : SHORT FILM FESTIVAL WINNER, SOCIETY AND POLITICS, SOCIETY DIVERSITY, RACISM AND DISCRIMINATION, CRIME
CAST / ACTRICES – ACTEURS
Aboubakr Bensaihi…………………………………. Kamal
Producer / Producteur :
Hassan Rahali (Arabesk VZW)
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Adil El Arbi
/// CO-DIRECTOR / CO-RÉALISATEUR :
Bilall Fallah
Screenwriter / Scénariste :
Adil El Arbi
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Robrecht Heyvaert
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Joeri Verspecht
Composer / Auteur de la musique :
Jonas Meersmans
Editing / Montage :
Adil El Arbi
Bilall Fallah
Casting by / Directeur de Casting
Janusz Gosschalk
First Assistant Director / Première Assistante Réalisatrice
Helene Wang
Boom operators / Preneurs de son :
Toon Echelpoels
Yanna Soentjens
Stunt coordinator / Coordinateur des cascades :
Stijn Van Den Steen
Stunt performers / Cascadeurs :
Tim Ost
Stijn Van Den Steen
Gaffer / Machiniste :
Mitch Van Laecke
PRODUCTION
Hogeschool Sint-Lukas Brussel
Arabesk VZW
DISTRIBUTION
Belgium: Dalton Distribution
www.daltondistribution.be/film/broeders
WEB / Official Facebook
www.facebook.com/pages/Broeders/211504008910943
www.daltondistribution.be/film/broeders
FESTIVALS / AWARDS
* Out-of-competition /// 10th Cinéma et migrations Festival (5-9 Nov 2013, Agadir, Morocco)
* Selection /// 1st Aflam du Sud – Brussels Arab Film Festival 2012 (Belgium, 2012) | www.aflamdusud.be/broeders-fr.htm
* Selection /// VAF Wildcard 2011
* Winner: Audience Award (Flemish Short Film Competition) /// Leuven International Short Film Festival 2011
* Winner: Best Flemish Student Short Film /// Gent International Film Festival (Belgium, 2011). Screening: 15 October 2011
_____________
NL
Een modern fabeltje over twee jongemannen. Karim en Nassim leven in dezelfde wijk. De ene is een jeugdwerker, de andere is een drugsdealer. De ene is vroom, de andere is losbandig.
Karim, een serieuze en zachtaardige jongen, ontfermt zich over het lot van de kinderen in zijn’moeilijke’ (allochtone) buurt. De schijnbaar gewetenloze Nassim daarentegen maakt de buurt onveilig door meisjes aan de lopende band te versieren, drugs te dealen en rond te scheuren in een chique Mercedes. Hun pad zal hen naar een onvermijdelijk conflict leiden…
cast:
Nabil Mallat, Moraad El Kasmi, Werner De Smedt, Manou Kersting, Junior Mthombeni, Elisabeth Puglia
een kortfilm van Adil EL ARBI & Bilall FALLAH
België, 2011, kortfilm, 21 min
gesproken taal:Arabisch, Nederlands, Engels, Frans, Swahili
beschikbare ondertiteling:Nederlands, Engels, Engels
tags: KORTFILMFESTIVAL WINNAAR, SAMENLEVING EN POLITIEK, DIVERSITEIT IN DE SAMENLEVING, RACISME EN DISCRIMINATIE, CRIMINALITEIT
regisseur: Adil El Arbi, Bilall Fallah
productie: Hassan Rahali, Arabesk VZW
dop: Robrecht Heyvaert
montage: Adil El Arbi, Bilall Fallah
muziek: Jonas Meersmans
Karim, a serious and gentle boy, takes care of the fate of the children in his’difficult’ (immigrant) neighbourhood. The seemingly unscrupulous Nassim, on the other hand, makes the neighborhood unsafe by picking on girls on the assembly line, dealing drugs and tearing around in a chic Mercedes. Their path will lead them to an inevitable conflict…
starring / avec
Nabil Mallat, Moraad El Kasmi, Werner De Smedt, Manou Kersting, Junior Mthombeni, Elisabeth Puglia
a film by / un film de
Adil EL ARBI & Bilall FALLAH
Belgique, 2011, 21 mins, Drame, VO arabe, néerlandais, anglais, français, swahili, st. français
Graduation Film / Film de fin d’études
Original Title / Titre Original : BROEDERS
French Title / Titre français : FRÈRES
English Title / Titre anglais : BROTHERS
Type / Type : Short Narrative / Court métrage Fiction
Countries / Pays : Belgique
Genres / Genres : Drame
Languages / Langue de tournage :
Arabic, Dutch, English, French, Swahili / Arabe, néerlandais, anglais, français, swahili
Subtitles / Sous-titres : Dutch, English, French / Français, Néerlandais, Anglais
Year of production / Année de production : 2011
Release / Sortie : 15/10/2011
Runtime / Durée : 21 mins
Colors / Couleurs : Color / Couleur
tags : SHORT FILM FESTIVAL WINNER, SOCIETY AND POLITICS, SOCIETY DIVERSITY, RACISM AND DISCRIMINATION, CRIME
CAST / ACTRICES – ACTEURS
Aboubakr Bensaihi…………………………………. Kamal
Producer / Producteur :
Hassan Rahali (Arabesk VZW)
/// DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Adil El Arbi
/// CO-DIRECTOR / CO-RÉALISATEUR :
Bilall Fallah
Screenwriter / Scénariste :
Adil El Arbi
Cinematographer / Directeur de la Photo :
Robrecht Heyvaert
Sound Recordist / Ingénieur du son :
Joeri Verspecht
Composer / Auteur de la musique :
Jonas Meersmans
Editing / Montage :
Adil El Arbi
Bilall Fallah
Casting by / Directeur de Casting
Janusz Gosschalk
First Assistant Director / Première Assistante Réalisatrice
Helene Wang
Boom operators / Preneurs de son :
Toon Echelpoels
Yanna Soentjens
Stunt coordinator / Coordinateur des cascades :
Stijn Van Den Steen
Stunt performers / Cascadeurs :
Tim Ost
Stijn Van Den Steen
Gaffer / Machiniste :
Mitch Van Laecke
PRODUCTION
Hogeschool Sint-Lukas Brussel
Arabesk VZW
DISTRIBUTION
Belgium: Dalton Distribution
www.daltondistribution.be/film/broeders
WEB / Official Facebook
www.facebook.com/pages/Broeders/211504008910943
www.daltondistribution.be/film/broeders
FESTIVALS / AWARDS
* Out-of-competition /// 10th Cinéma et migrations Festival (5-9 Nov 2013, Agadir, Morocco)
* Selection /// 1st Aflam du Sud – Brussels Arab Film Festival 2012 (Belgium, 2012) | www.aflamdusud.be/broeders-fr.htm
* Selection /// VAF Wildcard 2011
* Winner: Audience Award (Flemish Short Film Competition) /// Leuven International Short Film Festival 2011
* Winner: Best Flemish Student Short Film /// Gent International Film Festival (Belgium, 2011). Screening: 15 October 2011
_____________
NL
Een modern fabeltje over twee jongemannen. Karim en Nassim leven in dezelfde wijk. De ene is een jeugdwerker, de andere is een drugsdealer. De ene is vroom, de andere is losbandig.
Karim, een serieuze en zachtaardige jongen, ontfermt zich over het lot van de kinderen in zijn’moeilijke’ (allochtone) buurt. De schijnbaar gewetenloze Nassim daarentegen maakt de buurt onveilig door meisjes aan de lopende band te versieren, drugs te dealen en rond te scheuren in een chique Mercedes. Hun pad zal hen naar een onvermijdelijk conflict leiden…
cast:
Nabil Mallat, Moraad El Kasmi, Werner De Smedt, Manou Kersting, Junior Mthombeni, Elisabeth Puglia
een kortfilm van Adil EL ARBI & Bilall FALLAH
België, 2011, kortfilm, 21 min
gesproken taal:Arabisch, Nederlands, Engels, Frans, Swahili
beschikbare ondertiteling:Nederlands, Engels, Engels
tags: KORTFILMFESTIVAL WINNAAR, SAMENLEVING EN POLITIEK, DIVERSITEIT IN DE SAMENLEVING, RACISME EN DISCRIMINATIE, CRIMINALITEIT
regisseur: Adil El Arbi, Bilall Fallah
productie: Hassan Rahali, Arabesk VZW
dop: Robrecht Heyvaert
montage: Adil El Arbi, Bilall Fallah
muziek: Jonas Meersmans
Partager :
