Sous le ciel morne d’Akechmir une province reculée au pied de l’Atlas, vit une famille modeste de charbonniers, un héritage ancestral. Le père Ouchen, homme rustre, désire léguer cet héritage à son fils. Malheureusement le sort le prive de garçon digne de sa succession. Alors il décide de changer sa fille aînée, une androgyne du nom d’Androman.

Dans un village berbère, il est de coutume que les garçons héritent des occupations de leur père pour assurer la continuité de leur mode de vie et de leurs moyens de subsistance. Une société où le droit d’héritage de la terre n’est réservé qu’aux hommes.
Le film raconte l’histoire d’une fille dont le père (un marchand de charbon de bois) la transforme délibérément en garçon pour qu’il ne perde pas sa terre et ses biens. Une terrible contradiction interne, une lutte avec soi et une lutte avec l’environnement, la tristesse de la soumission et l’hymne de la rébellion.

Un film de Azlarabe ALAOUI LAMHARZI

avec Mohamed Khouyi, Mohamed Majd, Jalila Talemsi

Maroc, 2012, fiction, 1h37 minutes, drame, couleur, 35 mm

Type : Long métrage, fiction
Durée/Length : 1h37 mn
Format : 35 mm

Producer: Azlarabe Alaoui Lamharzi (as Az Larabe Alaoui)

Réalisateur : Azlarabe Alaoui
Scénariste : Azlarabe Alaoui Lamharzi
Musique : Mohamed Oussama
Images : Fadel Chouika
Montage : Ghizlane Assif
Costumes : by Assia Ismaïli
Chef Maquilleur : Abdenasser Assouane
Son : Najib Chlieh
Monteur dialogues (version salles) : Francesco Persia
Effets Spéciaux : David Catalano
Etalonnage : Ivan Tozzi
Gaffer : Rouissi Adil
Premier assistant caméra: Adil Ayoub
Second assistant caméra: Younes Zoughi
Grip : Ider Eddadsi
Directeur de Post-production : Mohammed Elasri

ACTRICES / ACTEURS
Mohamed Khouyi
Mohamed Majd
Jalila Talemsi (AKA Jalila Tlemsi)
Hasan Badidah (AKA Hassan Ben Badida)…
Lina Hanafi

PRODUCTION :
Saiss Medit Production
https://saissmedit.ma/portfolio-item/androman-de-sang-et-de-charbon/

DISTRIBUTION :
HPD Media (2012) (Monde entier) (tous médias)
Hossein Panahi Dorcheh (2012) (Monde entier) (tous médias)

Contact Copie film :
Elbakouri Amina
Tél. : +21537727738
Email : alaoui88(@)hotmail.com

FESTIVALS / PRIX
– Meilleur acteur /// Festicab – Festival international du cinéma et de l’audiovisuel du Burundi, 2013 (Burundi)
– Étoile de cristal /// Festival du film Marocain LIÈGE – BELGIQUE 2013
– Meilleure actrice /// Festival de film maghrébin ALGER 2013
– Meilleur actrice /// Festival panafricain de Cannes 2013 (France)
– Sélection officielle /// Fespaco – Festival Pan africain BURKINA FASO
– Sélection officielle /// Pune international film festival- India 2013
– Prix Spécial des Jurés /// Festival de Salé – 2012
– Prix du Meilleur Rôle Féminin /// Festival d’Alexandrie – 2012
– Prix de la Meilleure Image /// Festival de Muscat – 2012
– Prix de la Critique /// Festival de Muscat – 2012
– Prix du 1er Rôle Féminin /// Festival de Tanger – 2012 (Maroc)
– Prix du 2ème Rôle Masculin /// Festival de Tanger – 2012 (Maroc)
– Prix de la Critique /// Festival de Tanger – 2012 (Maroc)
– Prix de la Meilleure Musique Originale /// Festival de Tanger – 2012 (Maroc)

Under the gloomy sky of Akechmir, a remote province near the Mont Atlas lives a modest coal family, an ancestral heritage. The father Ouchen, a brutish man wants to bequeath this tradition to his son. Unfortunately, he does not get a son worthy to succeed him. Then, he decides to change his elder daughter, an androgyne named Androman.

In a Berber village, it is customary for male sons to inherit the occupations of their fathers to ensure continuity of their lifestyle and livelihood. A society where right to inheritance of land is only reserved for men.
The film is a story of a girl whose father (a charcoal trader) deliberately turns her into a boy so that he doesn’t lose his land and property. Because A terrible internal contradiction, a struggle with the self and a struggle with the environment, the sadness of submission and the anthem of rebellion.

A film by Azlarabe ALAOUI LAMHARZI

starring Mohamed Khouyi, Mohamed Majd, Jalila Talemsi

Morocco, 2012, Feature narrative, 1h37, drama

Producer: Azlarabe Alaoui Lamharzi (as Az Larabe Alaoui)

Director: Azlarabe Alaoui Lamharzi
Writer: Azlarabe Alaoui Lamharzi
Music by Mohamed Oussama
Cinematography by Fadel Chouika
Film Editing by Ghizlane Assif
Costume Design by Assia Ismaïli
Key makeup artist: Abdenasser Assouane
Sound: Najib Chlieh
Dialogue editor (theatrical version): Francesco Persia
Digital compositor (Visual Effects): David Catalano
Digital colorist: Ivan Tozzi
Gaffer: Rouissi Adil
First assistant camera: Adil Ayoub
Second assistant camera: Younes Zoughi
Grip: Ider Eddadsi
Post-production manager: Mohammed Elasri

CAST
Mohamed Khouyi
Mohamed Majd
Jalila Talemsi (AKA Jalila Tlemsi)
Hasan Badidah… (as Hassan Ben Badida)
Lina Hanafi

Production:
Saiss Medit Production
https://saissmedit.ma/portfolio-item/androman-de-sang-et-de-charbon/?lang=en

Distributors
HPD Media (2012) (World-wide) (all media)
Hossein Panahi Dorcheh (2012) (World-wide) (all media)

Contact Print:
Elbakouri Amina
Tél. : +21537727738
Email : alaoui88(@)hotmail.com

FESTIVALS / AWARDS
– Meilleur acteur /// Festicab – Festival international du cinéma et de l’audiovisuel du Burundi, 2013 (Burundi)
– Étoile du cristal /// Festival du film Marocain LIÈGE -BELGIQUE 2013
– Meilleure actrice /// Festival de film maghrébin ALGER 2013
– Meilleur actrice /// Festival panafricain de Cannes 2013 (France)
– Sélection officielle /// Festival Pan africain Burkina-Faso
– Sélection officielle /// Pune international film festival- India 2013
– Prix Spécial des Jurés /// Festival de Salé – 2012
– Prix du Meilleur Rôle Féminin /// Festival d’Alexandrie – 2012
– Prix de la Meilleure Image /// Festival de Muscat – 2012
– Prix de la Critique /// Festival de Muscat – 2012
– Best Actress Award /// 13th Tangier National Film (2012, Tangier, Morocco)
– Supporting Male Role Award /// 13th Tangier National Film Festival (2012, Tangier, Morocco)
– Critics award /// 13th Tangier National Film Festival (2012, Tangier, Morocco)
– Best Original music Award /// Festival de Tanger – 2012 (Maroc)