Un père et son fils passe un week-end à pêcher au bord d’un splendide lac dans une forêt luxuriante du Rif. Le fils est un jeune homme moderne de 25 ans. Il souhaite profiter de ces moments d’intimité et de contemplation pour avouer à son père son secret. Le père est un ancien militaire de 60 ans aux mœurs traditionnelles. Il ne soupçonne pas la nature du secret de son fils. Sa révélation fera éclater leur relation.

DIRECTOR: Hicham Ayouch

Dirección / Director / Réalisation: Hicham Ayouch
Guión / Screenplay / Scénario: Hicham Ayouch, Aicha Haroun Yacoubi
Fotografía / Cinematography / Image: Hicham Ayouch
Montaje / Editing / Montage: Belal Hibri, Julien Fouré
Sonido / Sound / Son: Jana Saleh
Música / Music / Musique: Raed el-Khazen

Intérpretes / Cast / Interprètes: Abdelsslam Bounouacha, Zouir Fidai

Producción / Producer / Production: Sharjah Foundation

A father and a son spend the weekend fishing on the banks of a magical lake set against the lush sceneries of the Moroccan Rif. The son is a modern 25 year-old man who hopes to profit from these moments of intimacy and contemplation with his father to tell him his secret. The father, a traditionalist former service man, 60 years-old, has no inkling as to what it is about. The revelation will destroy their relationship.


Dirección / Director / Réalisation: Hicham Ayouch
Guión / Screenplay / Scénario: Hicham Ayouch, Aicha Haroun Yacoubi
Fotografía / Cinematography / Image: Hicham Ayouch
Montaje / Editing / Montage: Belal Hibri, Julien Fouré
Sonido / Sound / Son: Jana Saleh
Música / Music / Musique: Raed el-Khazen

Intérpretes / Cast / Interprètes: Abdelsslam Bounouacha, Zouir Fidai

Producción / Producer / Production: Sharjah Foundation

________________

ESPAÑOL:
Un padre y un hijo pasan un fin de semana dedicado a la pesca a orillas de un lago mágico en los frondosos paisajes del rif marroquí. El hijo es un chico moderno de 25 años que espera aprovechar estos momentos de intimidad y contemplación con su padre para contarle su secreto. El padre, un exmilitar tradicionalista de 60 años, no sospecha de qué se trata. La revelación hará añicos la relación.

DIRECTOR: Hicham Ayouch

TITULO: Segùn Dicen [ES] / Comme Ils Disent [FR]
GENERO: Ficción
PAÍS: Marruecos, Emiratos Árabes Unidos
AÑO: 2011
CARACTERÍSTICAS: 20′ – Video Digital – Color – Árabe


REPARTO – FICHA TECNICA
Dirección / Director / Réalisation: Hicham Ayouch
Guión / Screenplay / Scénario: Hicham Ayouch, Aicha Haroun Yacoubi
Fotografía / Cinematography / Image: Hicham Ayouch
Montaje / Editing / Montage: Belal Hibri, Julien Fouré
Sonido / Sound / Son: Jana Saleh
Música / Music / Musique: Raed el-Khazen

Intérpretes / Cast / Interprètes: Abdelsslam Bounouacha, Zouir Fidai

Producción / Producer / Production: Sharjah Foundation

Source: FCAT 2012 – Cordoba
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=1111&Itemid=37