Le film raconte le destin émouvant d’un apiculteur. Les troubles de la guerre gréco-turque l’ont dépouillé de tout: de sa femme et de ses enfants, de sa patrie et même, en lui prenant plus de 500 colonies d’abeilles, du fondement de sa vie. Il ne lui reste que son amour des abeilles et sa foi indestructible dans les individus, quelle que soit leur origine. Au bout d’une longue odyssée marquée de privations, l’apiculteur se refait une vie en Suisse, grâce à sa passion pour l’élevage des abeilles.

Un film de Mano Khalil

Suisse, 2013, Documentaire, 1h47 min.

Version Originale : Kurde/ Suisse alémanique / Allemand (sous-titres allemande/anglais/français/italien/arabe), couleur, DCP

Production: Frame Film GmbH, Schweizer Radio und Fernsehen, ARTE

CONTACT
Frame Film GmbH
Olivenweg 5
CH – 3018 Bern
Phone ++41/31/992 88 93
Mobile ++41/78/832 84 73
Email: mano.khalil(@)bluemail.ch
www.framefilm.ch

The moving story of a beekeeper’s fate. He lost everything in the turmoil of the Turkish-Kurdish war: his wife and children, his homeland and, with the loss of over 500 colonies of bees, also his livelihood. The only thing remaining is his love of bees and his unwavering trust in individual human beings, regardless of origin. Following a long odyssey fraught with deprivation, the beekeeper finds his way back to his passion in Switzerland.

by Mano Khalil
Switzerland, 2013, Documentary, 107 min.

Title E: Irbo
Title F: Apiculteur
Title I: L’apicoltore


Directed by: Mano Khalil
Written by: Mano Khalil

World Premiere: January 2013
Original Version: Kurdish/Swiss-German/German (german/english/french/italian/arabic subtitles), colour, DCP-Harddisk, 107 min.
ISAN

Production: Frame Film GmbH, Schweizer Radio und Fernsehen, ARTE
Producer: Mano Khalil
Executive Producer: Mano Khalil

Cinematography: Mano Khalil, Steff Bossert
Editing: Thomas Bachmann
Location Sound Mix: Weli Cici
Sound Editing: Thomas Bachmann
Sound Design: Rolf Büttikofer
Rerecording Sound Mix: Rolf Büttikofer
Music: Mario Batkovic

World Sales / World Rights
World Rights: Frame Film GmbH

Festivals / Awards

2013 | München, 28. DOK.fest Internationales Dokumentarfilmfestival München, Competition | 08.05.2013 – 15.05.2013
* International Premiere
* VIKTOR DOK.deutsch Preis 2013

2013 | Solothurn, 48. Solothurner Filmtage, 24.01.2013 – 31.01.2013
* Prix de Soleure 2013

___________



DE

Der Film erzählt das berührende Schicksal eines Bienenzüchters. Die Wirren des türkisch-kurdischen Krieges haben ihm alles genommen: seine Frau und Kinder, seine Heimat und mit seinen über 500 Bienenvölkern auch die Lebensgrundlage. Geblieben ist ihm nur seine Liebe zu den Bienen und das unerschütterliche Vertrauen in den einzelnen Menschen, egal welcher Herkunft. Nach einer langen und entbehrungsreichen Odyssee hat der Imker dank seiner Leidenschaft für die Bienenzucht in der Schweiz zurück zum Leben gefunden.

von Mano Khalil

Switzerland, 2013, DOK.