Quand le plus vieux d’entre nous a compris que notre destination serait le fort de Oualata, il s’est mis à pleurer. Il ne pouvait pas imaginer que des hommes puissent envoyer d’autres hommes aussi loin.

Le Cercle des noyés est le nom donné aux détenus politiques noirs en Mauritanie, enfermés à partir de 1987 dans l’ancien fort colonial de Oualata. Ce film donne à découvrir le délicat travail de mémoire livré par l’un de ces anciens détenus qui se souvient de son histoire et de celle de ses compagnons. En écho, les lieux de leur enfermement se succèdent dans leur nudité, dépouillés des traces de ce passé.


Ba Fara est l’un de ceux-ci. Il a co-écrit avec Pierre-Yves Vandeweerd le récit d’une des pages les plus sombres de l’histoire contemporaine de la Mauritanie. Ce récit, en langue peule, donne au film son intensité et sa dignité. Comme Abdellatif Laabi, le narrateur évoque avec une puissance visionnaire la vie de forçat qu’il partagea avec ses compagnons d’infortune. Aucune humiliation ne leur fut épargnée. Les travaux forcés, les tortures, la faim et la maladie leur furent infligés au cours des années passées sans aucun contact avec le monde extérieur. Les images filmées par Pierre-Yves Vandeweerd soutiennent ce texte sobre et émouvant et s’y superposent, l’épaulent, sans jamais le répéter. Tournées en 2006, elles en constituent l’écho, en restituent les menaces, en dressent le décor. Leur force évocatrice nous mène aux confins de la solitude humaine, au désert, à l’enfermement sans issue. Le travail sur le temps affine ce témoignage et lui confère une valeur universelle. Nulle impuissance à dénoncer le crime en toute lucidité, même si Ba Fara conclut son récit en disant qu’aujourd’hui, les bourreaux d’hier croisent son chemin sans un regard, « comme si d’ailleurs, rien de tout cela n’avait existé ». » (Serge Meurant)

LE CERCLE DES NOYES / 75′ / N&B / 2007

Réalisation / Direction : Vandeweerd Pierre-Yves
Image / Cinematography : Pierre-Yves Vandeweerd
Son / Sound : Alain Cabaux
Montage / Editing : Philippe Boucq

Son/sound : Alain Cabaux – Montage/Editing : Philippe Boucq – Montage son & mixage/ Sound editing & mixing : Paul Delvoie

Production / Production : Cobra films & Zeugma Films

CoProduction / CoProduction:
GSARA – Groupe Socialiste d’Action et de Réflexion sur l’Audiovisuel
Les Ateliers du Laziri
Images Plus
Le CBA

Avec le soutien de/With the support of :
Centre du Cinéma et de l’audiovisuel de la Communauté française de Belgique et des télédistributeurs wallons, de la Région Bruxelles-Capitale, du CNC, de la PROCIREP-société des producteurs et de l’ANGOA, du WIP

Développé avec l’aide du/Developed with the help of :
Programme Media de la Commission Européenne Cobra Films : Rue de la Salbonnière 29 – 1000 Bruxelles – Belgium T 00.32.2.512.70.07 – [email protected] – www.cobrafilms.be

Contact distribution & vente/sales Belgium : GSARA asbl – [email protected]
Contact distribution & vente/sales France : Zeugma Films – [email protected]


Sélection officielle au Forum de la Berlinale (2007)
* 1er Prix aux Ecrans documentaires de Arcueil (France)
* Prix FIPRESCI au Festival de Fribourg (Suisse)
* Prix oecuménique au Festival de Fribourg (Suisse)
* Prix de la FICC – soutien à la distribution au Festival de Fribourg (Suisse)

« O Círculo dos afogados » é o nome que se deu aos prisioneiros políticos negros na Mauritânia, encarcerados a partir de 1986 no antigo forte colonial de Oualata. Ba Fara é um deles. Escreveu em cooperação com Pierre-Yves Vandeweerd o relato de uma das páginas mais sombrias da história contemporânea da Mauritânia. Nenhuma humiliação foi poupada a estes prisioneiros durante os longos anos passados sem contato algum com o mundo exterior.

CÍRCULO DOS AFOGADOS (LE CERCLE DES NOYÉS)
de Pierre-Yves Vandeweerd, Bélgica / França, 2007, 75′


FILMOGRAFIA / FILMOGRAPHY
2011 Territoire perdu
2008 Dormants (Les)
2006 Le cercle des noyés
2005 Le Nouvel âge glaciaire / Némadis, des années sans nouvelles
2004 Closed District
2002 Racines lointaines
2000 Némadis
1998 Sida d’ici et de là-bas
1997 Maalouma, la voix de l’opposition
1996 Témoins jusqu’à la mort



When the oldest of us understood that our destination would be Fort Oualata, he started to cry. He couldn’t imagine that some men could send others so far away. (excerpt from the film)
« Le cercle des noyés (the drowned men) » is the name given in Mauritania to black political prisoners imprisonned from 1987 in the old colonial fortress of Oualata. This film touches on the fragile process of unveiling memories by one of these former prisoners who remembers his story and that of his companions. In a visual echo, the places of their confinement come one after another denuded from any traces of that past.

2006
HD 16/9 B&W

Director Pierre-Yves Vandeweerd
Script Fara Ba
Script Pierre-Yves Vandeweerd
Direction Pierre-Yves Vandeweerd
Photography Pierre-Yves Vandeweerd
Sound Alain Cabeau
Editing Philippe Boucq
Mixing Paul Delvoie
Translation Kano Ndiaye
OV arabic, french (Sub-titles : french, english, dutch)


Production Cobra films (Belgique)
Coproduction Zeugma Films (France)
Coproduction GSARA (Belgique)
Coproduction Centre Bruxellois de l’Audiovisuel (Belgique)
With the support of Ministère de la Communauté Française de Belgique
Coproduction Image Plus Epinal (France)
With the support of CNC (France)

Distribution
GSARA (Belgique)

Festivals
En 2006 Work in progress :Etats généraux du film documentaire de Lussas (France),
Ecrans documentarys – Arcueil (France)
Semaine Asymétrique, Polygone étoilé -Marseille (France)

2007 :
5e édition de Quintessence – Ouidah (Benin)
57e Festival International de Berlin – Forum (Germany)
Fespaco – Ougadougou (Burkina Faso)
Les Hivernales du documentary – Feneyrols (France)
Fribourg International Film Festival (Switzeland)
16e Festival du cinéma africain… – Milan (Italy)
Alba – International Film Festival Infinity – Torino (Italy)
Festival des droits de l’homme – Paris (France)
Festival du film de quartier – Dakar (Sénégal)
Dok Fest – Munich (Germany)
Vues d’Afrique – Montréal (Canada)
International Film Festival – Innsbruck (Austria)
Songes d’une nuit DV – Paris (France)
Semaine nationale du film – Nouakchott (Mauritanie)
International Film Festival – Vancouver (canada)
12th International Film Festival of Kerala (Inde)
Documentary Film Festival « Flahertiana » Perm’Russia)
International Human Rights Film Festival – Nuremberg (Allemagne)