Le film raconte une histoire vécue. Septembre 1988. Haydar et Meryem, un couple turc, s’apprêtent à quitter un petit village de montagne, situé dans le sud-est du pays, avec Mehmet Ali, le plus dégourdi de leurs huit enfants. Le « voyage de l’espoir » doit les sortir de leur pays pauvre et les mener dans ce pays nanti qu’est la Suisse. Pour payer son voyage au paradis présumé, la famille a vendu tous ses biens. Arrivés à Izmir, le trio embarque clandestinement sur un cargo en partance pour Gênes. En Italie, des passeurs conduisent les trois Turcs au col du Splügen, d’où ils se mettent en route pour la Suisse malgré le froid et la neige. Le franchissement illégal de la frontière finira tragiquement: le petit garçon meurt d’épuisement et d’hypothermie dans les bras de son père.

Un film de Xavier Koller

Suisse / Italie / Allemagne, 1990, Fiction, 1h40 min, Version Originale : Swiss-German/Italian/Turkish, colour, 35mm.

Oscar du Meilleur Film étranger 1991 (USA)

Réalisateur : Xavier Koller
Ecrit par Xavier Koller, Feride Cicekoglu

ACTEURS
Mathias Gnädinger
Necemettin Cobanoglu
Nur Sürer
Nemin Sivas
Yaman Okay
Dietmar Schoenherr

Première Mondiale : Août 1990

Production: Catpics AG, Condor Films AG, Antea s.c.r.l., Dewe Hellthaler International
Producer: Alfi Sinniger, Peter-Christian Fueter

Cinematography: Elemer Ragalyi
Editing: Daniel Gibel
Sound: Pavol Jan Jasovsky
Art Direction: Kathrin Brunner-Schwer
Open / CloseCast

Mathias Gnädinger

Necemettin Cobanoglu

Nur Sürer

Nemin Sivas

Yaman Okay

Dietmar Schoenherr


Open / CloseWorld Sales / World Rights

World Rights: Catpics AG
Open / CloseWorldwide Distribution

Distribution Switzerland: Columbus Film AG
Open / CloseAwards

Los Angeles, Academy of Motion Picture Arts and Sciences, Oscar for Best Foreign Language Film, Academy Awards 1991
Locarno, Festival del film Locarno, Bronze Leopard 1990

Open / CloseFestivals

Haifa, 29th Haifa International Film Festival, 19.09.2013 – 28.09.2013
Shanghai, 12th Shanghai International Film Festival, 13.06.2009 – 21.06.2009
Roma, 5th Tekfestival, 04.05.2006 – 09.05.2006
Schwerin, 15. Film-Kunst-Fest Schwerin, 04.05.2005 – 08.05.2005
Valladolid, 49. Semana Internacional de Cine, 22.10.2004 – 30.10.2004
Kiev, 27th Kiev Int. Film Festival « Molodist », 18.10.1997 – 26.10.1997
Rondebosch, Cape Town, 17th Cape Town Int. Film Festival, 12.04.1993 – 01.05.1993





Catpics AG

Steinstrasse 21
CH – 8003 Zürich, Suisse
Phone +41/44/455 99 00
Fax +41/44/455 99 09
[email protected]
www.catpics.ch


Source:
www.swissfilms.ch

This is the story of a Turkish couple, Haydar and Meryem, who start their « Journey of Hope » from a small village in the mountains of South-East Turkey in September 1988. They are taking their 7 year-old son Mehmet Ali, who is the brightest of their eight children. It is a journey which is meant to take them from their poor country into rich Switzerland. The family has sold their house and their farm in order to finance the journey into what is supposed to be Paradise. The fist stop on the long journey is Izmir, where they stowaway on a freighter to Genoa. Once in Italy, they are taken by smugglers to the Splügenpass and sent on towards Switzerland, despite the snow and the cold. This illegal immigration has a tragic end: the Turkish boy dies of exhaustion and cold, in his father’s arms.

Directed by: Xavier Koller
Written by: Xavier Koller, Feride Cicekoglu

Switzerland / Italy / Germany, August 1990, Fiction, 100 min., Original Version: Swiss-German/Italian/Turkish, colour, 35mm, 100 min.

Oscar© for best Foreign Language Film

Cast
Mathias Gnädinger
Necemettin Cobanoglu
Nur Sürer
Nemin Sivas
Yaman Okay
Dietmar Schoenherr

Title E: Journey of Hope
Title F: Voyage vers l’espoir

World Premiere: August 1990

Cinematography: Elemer Ragalyi
Editing: Daniel Gibel
Sound: Pavol Jan Jasovsky
Art Direction: Kathrin Brunner-Schwer

Production: Catpics AG, Condor Films AG, Antea s.c.r.l., Dewe Hellthaler International
Producer: Alfi Sinniger, Peter-Christian Fueter

World Rights: Catpics AG

Distribution Switzerland: Columbus Film AG

Awards
Los Angeles, Academy of Motion Picture Arts and Sciences, Oscar for Best Foreign Language Film, Academy Awards 1991
Locarno, Festival del film Locarno, Bronze Leopard 1990

Festivals
Haifa, 29th Haifa International Film Festival, 19.09.2013 – 28.09.2013
Shanghai, 12th Shanghai International Film Festival, 13.06.2009 – 21.06.2009
Roma, 5th Tekfestival, 04.05.2006 – 09.05.2006
Schwerin, 15. Film-Kunst-Fest Schwerin, 04.05.2005 – 08.05.2005
Valladolid, 49. Semana Internacional de Cine, 22.10.2004 – 30.10.2004
Kiev, 27th Kiev Int. Film Festival « Molodist », 18.10.1997 – 26.10.1997
Rondebosch, Cape Town, 17th Cape Town Int. Film Festival, 12.04.1993 – 01.05.1993


___________


De

Switzerland / Italy / Germany, August 1990

Der Film erzählt eine wahre Geschichte: Im September 1988 tritt das türkische Ehepaar Haydar und Meryem, zusammen mit dem siebenjährigen Sohn Mehmet Ali, dem aufgewecktesten seiner acht Kinder, in einem kleinen Dorf in den Bergen im Südosten der Türkei die « Reise der Hoffnung » an, die sie aus der armen Heimat in die reiche Schweiz führen soll. Die Familie hat Haus und Hof verkauft, um die Reise ins vermeintliche Paradies finanzieren zu können. Die lange Reise führt sie zunächst nach Izmir, wo sie sich als blinde Passagiere auf einem Frachtschiff nach Genua einschiffen. In Italien werden sie von Schleppern zum Splügenpass gefahren und trotz Schneefall und Kälte auf den Weg in die Schweiz geschickt. Die illegale Einwanderung nimmt ein tragisches Ende: Der türkische Knabe stirbt in den Armen seines Vaters an Erschöpfung und Unterkühlung.

Regissor: Xavier Koller