Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Nakba, Palestine 1948
Pays concerné : Territoire palestinien
Durée : 131 minutes
Genre : historique
Type : documentaire
Site web : http://nakba.jp/e-index.html
Français
Dans ce film documentaire, le photographe et cinéaste japonais Ryuichi Hirokawa, reconnu par la critique internationale, montre sa quête pour retrouver les témoins du village palestinien Daliyat Al-Rawh détruit par les Israéliens après qu’ils en aient chassé les habitants. Il brosse ainsi un tableau de 60 ans de l’exil palestinien…
un film de Ryuichi HIROKAWA
Japon, 2008, Documentaire, 2hr11min, Vidéo, VOST
En 67 Ryuichi Hirokawa terminait ses études, fasciné par les Kibboutz, cette utopie socialiste où des gens travaillaient collectivement la terre en tentant d’établir une autre forme de rapport sociaux misant sur la mise en commun des terres et plus tard de l’outil de travail… il partit du Japon pour aller travailler dans le kibboutz Daliya en Israël où il résida quelques temps, nouant des relations durable avec nombre de kibboutzinik. Au moment de la guerre des Six jours, sa vision du bel idéal en prit un vieux coup quand il réalisa que les choses n’étaient pas si idylliques, qu’Israël tentait de récupérer le territoire palestinien bien au-delà de ce que les Nations Unis ne leur avait accordé en 48. Il rencontra alors parmi les juifs de son kibboutz, des militants de Matzpen, un mouvement qui commençait à s’opposer à l’occupation des territoires palestiniens par Israël. Il réalisa ainsi en découvrant des pierres blanches au fond d’un champ, que le Kibboutz dans lequel il se trouvait avait été bâti sur les ruines d’un village palestinien, Daliyat Al-Rawha, détruit par les Israéliens après qu’ils en aient chassé les habitants. Bouleversé, il a voulu retrouver les anciens villageois, mais ce n’était pas chose facile en raison des conflits incessants. Depuis la question du Proche Orient est resté au centre de ses préoccupations et, depuis quarante ans, il n’a cessé de s’interroger, parcourant avec sa caméra l’espace et le temps de l’oppression et de la dépossession du peuple Palestinien.
En septembre 82, il était un des premiers journalistes à photographier le camp de Sabra et Chatila, où il se rendait régulièrement avant le massacre, et ses photos et films ont fait le tour du monde. Couvert de prix, pour ses multiples reportages, au Liban, en Palestine, mais aussi à Tchernobyl, car le Proche Orient n’est pas sa seule préoccupation… il a puisé dans son trésor de documents cinématographiques, pour réaliser ce film passionnant de 2h14 qui revient sur 60 ans d’exil palestinien, nourri de témoignages d’Arabes, de Juifs, d’historiens, de militaires…
Il y a eu soixante ans en mai : l’Assemblée Générale des Nations Unies décidait de partager la Palestine en un État Juif et un État arabe. La création de l’État d’Israël a été célébré abondamment, mais en arabe le même anniversaire se dit Al Nakba (la catastrophe). Plus de 700 000 arabes ont alors été chassés de leurs villages et, dans la zone qui devait devenir l’état d’Israël, 530 villages ont disparu, 84% de la population palestinienne a été exilée, s’est réfugiée dans les pays voisins, une petite partie des palestiniens sont restés à l’intérieur du nouvel état d’Israël. Il y eut des milliers de morts et depuis la politique d’Israël n’a cessé d’imposer l’extension de son territoire en développant des nouvelles colonies.
La Gazette Utopia n°96, du 14 janvier au 17 février 2009
2013 | Soirée-Débat sur la Palestine – Cinéma Utopia, Bordeaux, France
* Projection unique : Vendredi 23 janv. 2009, 20h00
* suivie d’un débat animé par des responsables de Palestine 33 et de l’Union Juive Française Pour la Paix.
www.france-palestine.org/NAKBA-Palestine-1948-de-Ryuichi
www.cinemas-utopia.org/bordeaux/index.php?id=448&mode=film
un film de Ryuichi HIROKAWA
Japon, 2008, Documentaire, 2hr11min, Vidéo, VOST
En 67 Ryuichi Hirokawa terminait ses études, fasciné par les Kibboutz, cette utopie socialiste où des gens travaillaient collectivement la terre en tentant d’établir une autre forme de rapport sociaux misant sur la mise en commun des terres et plus tard de l’outil de travail… il partit du Japon pour aller travailler dans le kibboutz Daliya en Israël où il résida quelques temps, nouant des relations durable avec nombre de kibboutzinik. Au moment de la guerre des Six jours, sa vision du bel idéal en prit un vieux coup quand il réalisa que les choses n’étaient pas si idylliques, qu’Israël tentait de récupérer le territoire palestinien bien au-delà de ce que les Nations Unis ne leur avait accordé en 48. Il rencontra alors parmi les juifs de son kibboutz, des militants de Matzpen, un mouvement qui commençait à s’opposer à l’occupation des territoires palestiniens par Israël. Il réalisa ainsi en découvrant des pierres blanches au fond d’un champ, que le Kibboutz dans lequel il se trouvait avait été bâti sur les ruines d’un village palestinien, Daliyat Al-Rawha, détruit par les Israéliens après qu’ils en aient chassé les habitants. Bouleversé, il a voulu retrouver les anciens villageois, mais ce n’était pas chose facile en raison des conflits incessants. Depuis la question du Proche Orient est resté au centre de ses préoccupations et, depuis quarante ans, il n’a cessé de s’interroger, parcourant avec sa caméra l’espace et le temps de l’oppression et de la dépossession du peuple Palestinien.
En septembre 82, il était un des premiers journalistes à photographier le camp de Sabra et Chatila, où il se rendait régulièrement avant le massacre, et ses photos et films ont fait le tour du monde. Couvert de prix, pour ses multiples reportages, au Liban, en Palestine, mais aussi à Tchernobyl, car le Proche Orient n’est pas sa seule préoccupation… il a puisé dans son trésor de documents cinématographiques, pour réaliser ce film passionnant de 2h14 qui revient sur 60 ans d’exil palestinien, nourri de témoignages d’Arabes, de Juifs, d’historiens, de militaires…
Il y a eu soixante ans en mai : l’Assemblée Générale des Nations Unies décidait de partager la Palestine en un État Juif et un État arabe. La création de l’État d’Israël a été célébré abondamment, mais en arabe le même anniversaire se dit Al Nakba (la catastrophe). Plus de 700 000 arabes ont alors été chassés de leurs villages et, dans la zone qui devait devenir l’état d’Israël, 530 villages ont disparu, 84% de la population palestinienne a été exilée, s’est réfugiée dans les pays voisins, une petite partie des palestiniens sont restés à l’intérieur du nouvel état d’Israël. Il y eut des milliers de morts et depuis la politique d’Israël n’a cessé d’imposer l’extension de son territoire en développant des nouvelles colonies.
La Gazette Utopia n°96, du 14 janvier au 17 février 2009
2013 | Soirée-Débat sur la Palestine – Cinéma Utopia, Bordeaux, France
* Projection unique : Vendredi 23 janv. 2009, 20h00
* suivie d’un débat animé par des responsables de Palestine 33 et de l’Union Juive Française Pour la Paix.
www.france-palestine.org/NAKBA-Palestine-1948-de-Ryuichi
www.cinemas-utopia.org/bordeaux/index.php?id=448&mode=film
English
Director Ryuichi Hirokawa went to Israel in 1967 and worked on a kibbutz.
One day he found rubble at the edge of the kibbutz that later proved to be the remains of a village once lived in by the Palestinian people; his friend showed him an English map where next to the names of Palestinian villages was printed the word « destroyed. »
It was evidence of the fact that the Kibbutz had been founded on the land where this destroyed Palestinian village once stood.
Hirokawa’s journey to find out what had happened to the village started at that moment.
In his journey into the past, he learned about the NAKBA and a history which had been waiting to be revealed.
A film by Ryuichi HIROKAWA
Japan, 2008, Documentary, 2hr11min, Video, VOST
ＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮ
The year 2008 marks the 60th anniversary of the foundation of Israel. It marks also the beginning of 60 years of the suffering for the Palestinian people. This tragedy is referred to as the « Nakba, » meaning catastrophe in Arabic.
Since 1948 at least 420 Palestinian villages have vanished. The photo journalist Ryuichi Hirokawa has filmed over 1,000 hours of footage and has taken thousands of photographs of the Palestinian people and their vanished villages. This film is a distillation of this footage.
-What’s NAKBA-
In November 2006 Ryuichi Hirokawa revisited Kibbutz Dalia, where he used to live when he first went to Israel in 1967.
Intrigued by the idea of a kibbutz, an agricultural community advocating socialism, he worked and studied Hebrew there. But he found that on one area then covered with cacti and scattered rocks Palestinians had once lived. It was the site of a Palestinian village called « Daliyat al-Rawha, » which had disappeared from the map. Hirokawa began his quest to discover what had happened to the villagers of Daliyat al-Rawha.
His 8mm film footage of the massacre in the Palestinian refugee camps of Sabra and Shatila in 1982 was an international scoop and launched his career as a video journalist.
When taking footage in Shatila of 8 year-old Mervat, whom he had met just before the incident, he learned of an elder sister of hers named Kifah that had been arrested for involvment in guerilla activity. Hirokawa worked for the release of Kifah, who had been imprisoned in the notorious Khiam detention center in South Lebanon for six years. Overcoming the trauma of her torture there, Kifah recovered to rebuild her life. Hirokawa has followed her experience.
Hirokawa’s search for the vanished villages, beginning with Daliyat al-Rawha, has become a path into the history of destruction and massacres the Palestinian people have had to endure; Kafr Bir’im, Tantura, Dayr Yasin…
He recorded vivid testimonies of massacres in villiages since deserted. And he eventually managed to find the former villagers of Daliyat al-Rawha.
Four hundred and twenty villages vanished in 1948. Hirokawa’s mission to record those testimonies, which started with his first visits to Israel 40 years ago, has not yet finished.
「On creating « NAKBA » Palestine, 1948」 By Ryuichi HIROKAWA
I feel it is becoming more and more important to make records today,
when histories have been erased and ignored everywhere, and not just in Palestine.
The documentary is of great significance as a record of history, either in the form of film or photography.
As long as those who make history are always the winners, the histories of the victims will be ignored and erased.
I have no way of knowing the actual number of civilian victims of the bombings in Afghanistan or in Iraq, for example, for the occupiers are precisely those who destroyed the land with their formidable power.
If the Nazis had won the war, the Jewish holocaust would have been completely concealed in human history.
The destruction of the Palestinian villages has not long been made public, either.
The reason is that the history of the Palestinians has been ignored and erased, imbedded in an Israeli history recorded from the winner’s point of view.
The Palestinian villages names might have been erased forever, not only from maps, but also from the teachings of history.
Leaving records of what really happened through the witnesses who actually experienced the menaces and threats is most important when it comes to historical obliteration, conscious erasure, or even massacres.
On the other hand, efforts were made by some conscientious Jewish people to find possible ways to co-exist with the Palestinian people. These should also be properly kept as significant records.
It is the real record of history that could be the basis on which future « co-existence » might be worked out. And this is the aim of my work.
Directed by Ryuichi HIROKAWA
(2008/131min/Documentary/DVCAM/JAPAN)
Ryuichi HIROKAWA
PALESTINIAN DOCUMENTARY FILM MAKING COMMITTEE
Presents
a HIROPRESS JAPAN. INC production
a 1 KOMA SUPPORTERS production
Directed by
Ryuichi HIROKAWA
Cinematography
and Photography
Ryuichi HIROKAWA
Executive Producer
Noriko MORISAWA
Co-Production
YASUOKA FILMS
Produced and Edited by
Takaharu YASUOKA
Edited by
Kiyoshi TSUJII
Music
Yukiko IIRI
Sound design
Hayato ISHII
Distribution / Advertisement Cooperation
BIO TIDE
Shigeki KINOSHITA
Emi YAMAMOTO
Yoichi WATANABE
Toru HARADA
Title Design / Advertisement Design
Kei NARUSE
1 KOMA SUPPORTERS OFFICE
Masako YAMADA
Cooperation for English Edition
Eric NYARI
Kio MATSUSHITA
Yuri NAMBU
Special Thanks to
Akira USUKI
Anat PARNASS
Atsuko HAYAKAWA
Pierre KLOCHENDLER
Vladimir TAMARI
Yuzo ITAGAKI
ALEF INC
Enormous support from 1 KOMA SUPPORTERS was dedicated to the making of this film
CONTACT
Ryuichi HIROKAWA
Palestinian Documentary Film Making Committee
1117,1-1-1,EIFUKU, SUGINAMI, TOKYO, JAPAN
e-mail : hirokawa(@)daysjapan.net
Fax : +81-3-3322-0353
________
JP
21世紀に入り、9.11を境に、「テロとの戦い」が叫ばれ、アラブの民、イスラムの民に向けて偏見のまなざしがふりかかる。中東問題の背景を追求する視線は、か細いものになってきた。マスメディアの衰退も著しい。問題の核心を探ろうとするジャーナリズムはどこにいってしまったのだろうか。今から60年前の1948年、イスラエルが建国され、70万人以上のパレスチナ人が難民となった。動乱の中東の核心には、NAKBAと呼ばれる事件がある。このことをどれほど多くの人が知っているのだろうか。
ここに一人の日本人フォトジャーナリストがいる。現在、報道写真月刊誌「DAYS JAPAN」の編集長を務め、数々の戦場を取材し続けてきた、広河隆一。「被害者側にどんなことが起こっているのか。それを調べ、伝えるのがジャーナリストの役割」を信念とする彼は、40年間パレスチナを追い続けてきた。その間に撮りためてきた写真は数万枚、映像は千時間を越える。しかしその多くが、マスメディアでは様々な限界にぶつかり、未発表のままだった。「このまま眠らせてはいけない」。その貴重な映像を「映画」として発表するため、2002年、一般の有志による『1コマ』サポーターズが発足。フリージャーナリストとして活躍する広河を支援し、ついに2008年、長編ドキュメンタリー映画『パレスチナ1948・ＮＡＫＢＡ』が完成する。 今から60年前、1948年に一体何が起こったのか。廃墟と化し地図から消えていった村々の徹底した取材によって、隠され続けた歴史がいま、姿を現す。
One day he found rubble at the edge of the kibbutz that later proved to be the remains of a village once lived in by the Palestinian people; his friend showed him an English map where next to the names of Palestinian villages was printed the word « destroyed. »
It was evidence of the fact that the Kibbutz had been founded on the land where this destroyed Palestinian village once stood.
Hirokawa’s journey to find out what had happened to the village started at that moment.
In his journey into the past, he learned about the NAKBA and a history which had been waiting to be revealed.
A film by Ryuichi HIROKAWA
Japan, 2008, Documentary, 2hr11min, Video, VOST
ＩＮＴＲＯＤＵＣＴＩＯＮ
The year 2008 marks the 60th anniversary of the foundation of Israel. It marks also the beginning of 60 years of the suffering for the Palestinian people. This tragedy is referred to as the « Nakba, » meaning catastrophe in Arabic.
Since 1948 at least 420 Palestinian villages have vanished. The photo journalist Ryuichi Hirokawa has filmed over 1,000 hours of footage and has taken thousands of photographs of the Palestinian people and their vanished villages. This film is a distillation of this footage.
-What’s NAKBA-
In November 2006 Ryuichi Hirokawa revisited Kibbutz Dalia, where he used to live when he first went to Israel in 1967.
Intrigued by the idea of a kibbutz, an agricultural community advocating socialism, he worked and studied Hebrew there. But he found that on one area then covered with cacti and scattered rocks Palestinians had once lived. It was the site of a Palestinian village called « Daliyat al-Rawha, » which had disappeared from the map. Hirokawa began his quest to discover what had happened to the villagers of Daliyat al-Rawha.
His 8mm film footage of the massacre in the Palestinian refugee camps of Sabra and Shatila in 1982 was an international scoop and launched his career as a video journalist.
When taking footage in Shatila of 8 year-old Mervat, whom he had met just before the incident, he learned of an elder sister of hers named Kifah that had been arrested for involvment in guerilla activity. Hirokawa worked for the release of Kifah, who had been imprisoned in the notorious Khiam detention center in South Lebanon for six years. Overcoming the trauma of her torture there, Kifah recovered to rebuild her life. Hirokawa has followed her experience.
Hirokawa’s search for the vanished villages, beginning with Daliyat al-Rawha, has become a path into the history of destruction and massacres the Palestinian people have had to endure; Kafr Bir’im, Tantura, Dayr Yasin…
He recorded vivid testimonies of massacres in villiages since deserted. And he eventually managed to find the former villagers of Daliyat al-Rawha.
Four hundred and twenty villages vanished in 1948. Hirokawa’s mission to record those testimonies, which started with his first visits to Israel 40 years ago, has not yet finished.
「On creating « NAKBA » Palestine, 1948」 By Ryuichi HIROKAWA
I feel it is becoming more and more important to make records today,
when histories have been erased and ignored everywhere, and not just in Palestine.
The documentary is of great significance as a record of history, either in the form of film or photography.
As long as those who make history are always the winners, the histories of the victims will be ignored and erased.
I have no way of knowing the actual number of civilian victims of the bombings in Afghanistan or in Iraq, for example, for the occupiers are precisely those who destroyed the land with their formidable power.
If the Nazis had won the war, the Jewish holocaust would have been completely concealed in human history.
The destruction of the Palestinian villages has not long been made public, either.
The reason is that the history of the Palestinians has been ignored and erased, imbedded in an Israeli history recorded from the winner’s point of view.
The Palestinian villages names might have been erased forever, not only from maps, but also from the teachings of history.
Leaving records of what really happened through the witnesses who actually experienced the menaces and threats is most important when it comes to historical obliteration, conscious erasure, or even massacres.
On the other hand, efforts were made by some conscientious Jewish people to find possible ways to co-exist with the Palestinian people. These should also be properly kept as significant records.
It is the real record of history that could be the basis on which future « co-existence » might be worked out. And this is the aim of my work.
Directed by Ryuichi HIROKAWA
(2008/131min/Documentary/DVCAM/JAPAN)
Ryuichi HIROKAWA
PALESTINIAN DOCUMENTARY FILM MAKING COMMITTEE
Presents
a HIROPRESS JAPAN. INC production
a 1 KOMA SUPPORTERS production
Directed by
Ryuichi HIROKAWA
Cinematography
and Photography
Ryuichi HIROKAWA
Executive Producer
Noriko MORISAWA
Co-Production
YASUOKA FILMS
Produced and Edited by
Takaharu YASUOKA
Edited by
Kiyoshi TSUJII
Music
Yukiko IIRI
Sound design
Hayato ISHII
Distribution / Advertisement Cooperation
BIO TIDE
Shigeki KINOSHITA
Emi YAMAMOTO
Yoichi WATANABE
Toru HARADA
Title Design / Advertisement Design
Kei NARUSE
1 KOMA SUPPORTERS OFFICE
Masako YAMADA
Cooperation for English Edition
Eric NYARI
Kio MATSUSHITA
Yuri NAMBU
Special Thanks to
Akira USUKI
Anat PARNASS
Atsuko HAYAKAWA
Pierre KLOCHENDLER
Vladimir TAMARI
Yuzo ITAGAKI
ALEF INC
Enormous support from 1 KOMA SUPPORTERS was dedicated to the making of this film
CONTACT
Ryuichi HIROKAWA
Palestinian Documentary Film Making Committee
1117,1-1-1,EIFUKU, SUGINAMI, TOKYO, JAPAN
e-mail : hirokawa(@)daysjapan.net
Fax : +81-3-3322-0353
________
JP
21世紀に入り、9.11を境に、「テロとの戦い」が叫ばれ、アラブの民、イスラムの民に向けて偏見のまなざしがふりかかる。中東問題の背景を追求する視線は、か細いものになってきた。マスメディアの衰退も著しい。問題の核心を探ろうとするジャーナリズムはどこにいってしまったのだろうか。今から60年前の1948年、イスラエルが建国され、70万人以上のパレスチナ人が難民となった。動乱の中東の核心には、NAKBAと呼ばれる事件がある。このことをどれほど多くの人が知っているのだろうか。
ここに一人の日本人フォトジャーナリストがいる。現在、報道写真月刊誌「DAYS JAPAN」の編集長を務め、数々の戦場を取材し続けてきた、広河隆一。「被害者側にどんなことが起こっているのか。それを調べ、伝えるのがジャーナリストの役割」を信念とする彼は、40年間パレスチナを追い続けてきた。その間に撮りためてきた写真は数万枚、映像は千時間を越える。しかしその多くが、マスメディアでは様々な限界にぶつかり、未発表のままだった。「このまま眠らせてはいけない」。その貴重な映像を「映画」として発表するため、2002年、一般の有志による『1コマ』サポーターズが発足。フリージャーナリストとして活躍する広河を支援し、ついに2008年、長編ドキュメンタリー映画『パレスチナ1948・ＮＡＫＢＡ』が完成する。 今から60年前、1948年に一体何が起こったのか。廃墟と化し地図から消えていった村々の徹底した取材によって、隠され続けた歴史がいま、姿を現す。
Partager :
