Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2014
Unbearable Presence of Asmahan (The) – حضور اسمهان الذي لا يحتمل
Titre original : Asmahan – Rauschende Nächte in Wien [Austria]
Pays concerné : Jordanie
Support : HD
Durée : 71 minutes
Genre : portrait
Type : documentaire
Français
A mesure que les temps deviennent plus difficiles dans le monde arabe, les gens se remémorent la plus grande diva de tous les temps: Asmahan.. Aujourd’hui, de nombreux arabes vont à Vienne à la recherche du rêve qui leur a été chuchoté. Mais les choses ne sont pas aussi simples.
La chanteuse et actrice Asmahan est une princesse syrienne qui a émigré en Egypte dans les années 20 et où elle a connu une carrière dans le spectacle, pour devenir une Diva égyptienne.
Un film de Azza El-Hassan (Jordanie)
Autriche / Qatar, 2014, Documentaire, 1h11, HD, Dolby Stereo
Réalisatrice : Azza El Hassan
Images : Joerg Burger
Son : Hjalti Bager-Jonathansson
Montage : Marek Kralovsky
Directeur de Production : David Bohun
Producteur : Ralph Wieser
Production : Mischief Films
En Co-Production avec
ORF, Al Jazeera
En Association avec
SRF
Avec le soutien de
Fernsehfonds Austria
Filmfonds Wien
MEDIA Programme de l’Union Europénne
Austrian Federal Country of Lower Austria
Ville de Vienne / PID Vienna (Press and Information Service)
CONTACT
Mischief Films
Goethegasse 1,
1010 Wien (Autriche)
Telefon +43 1 585 23 24 23
[email protected]
2014 | 25ème session des Journées Cinématographiques de Carthage (JCC 2014) |du 29 novembre au 6 décembre 2014, à Tunis.
* Sélection – Cinéma du monde / World Cinema (Jordanie)
www.jcctunisie.org/eng/films-detail5.php?id_film=86
La chanteuse et actrice Asmahan est une princesse syrienne qui a émigré en Egypte dans les années 20 et où elle a connu une carrière dans le spectacle, pour devenir une Diva égyptienne.
Un film de Azza El-Hassan (Jordanie)
Autriche / Qatar, 2014, Documentaire, 1h11, HD, Dolby Stereo
Réalisatrice : Azza El Hassan
Images : Joerg Burger
Son : Hjalti Bager-Jonathansson
Montage : Marek Kralovsky
Directeur de Production : David Bohun
Producteur : Ralph Wieser
Production : Mischief Films
En Co-Production avec
ORF, Al Jazeera
En Association avec
SRF
Avec le soutien de
Fernsehfonds Austria
Filmfonds Wien
MEDIA Programme de l’Union Europénne
Austrian Federal Country of Lower Austria
Ville de Vienne / PID Vienna (Press and Information Service)
CONTACT
Mischief Films
Goethegasse 1,
1010 Wien (Autriche)
Telefon +43 1 585 23 24 23
[email protected]
2014 | 25ème session des Journées Cinématographiques de Carthage (JCC 2014) |du 29 novembre au 6 décembre 2014, à Tunis.
* Sélection – Cinéma du monde / World Cinema (Jordanie)
www.jcctunisie.org/eng/films-detail5.php?id_film=86
English
An Egyptian Diva’s song speaks to the musical arts of an age gone by.
As times harden in the Arab world, people have begun to recall the greatest diva of all time: Asmahan, the Syrian princess who emigrated to Egypt in the twenties and became an entertainer. Today, traces of the Cairo that Asmahan once loved are difficult to find in the blanket of apathy that weighs on the city.
It was in Cairo that Asmahan sang her famous song « Euphoric Nights in Vienna »(1944), in which she manufactured an Arab fantasy for the European city. Today, many Arabs go to Vienna in search of the dream whispered to them by the greatest diva.
But things are not quite that simple. Asmahan is not the angel everyone imagines her to be. Behind her angelic face are dark secrets, and it is time we stopped being manipulated by Asmahan’s unbearable presence.
A film by Azza El-Hassan
Austria / Qatar, 2014, Documentary, 71 min, German/English/Arabic with English subtitles, HD, Dolby Stereo
Director
Azza El-Hassan
DOP
Joerg Burger
Sound
Hjalti Bager-Jonathansson
Editing
Marek Kralovsky
Production
Mischief Films
Producer
Ralph Wieser
Production Management
David Bohun
In Co-Production with
ORF, Al Jazeera
In Association with
SRF
Supported by
Fernsehfonds Austria
Filmfonds Wien
MEDIA Programme of the European Union
Austrian Federal Country of Lower Austria
City of Vienna/PID Vienna (Press and Information Service)
Source:
www.mischief-films.com/filme/Asmahan/e
_________
ARABIC
بحكم الأوضاع الصعبة بالعالم العربي، يعيش الناس على ذكرى أكبر مطربة لكل الأوقات : إسمهان. اليوم لم يعد هناك أثر للقاهرة الّتي أحبتها إسمهان و التي غنّت فيها أغنيتها الشهيرة : ليالي الأنس بفيينا. اليوم، يذهب العديد من العرب لفيينا بحثا عن الحلم المنشود، لكن الواقع مختلف تماما
إخراج : عزة الحسن
الأردن – 2014
Source:
www.jcctunisie.org/ar/films-detail5.php?id_film=86
__________
DE
Asmahan – syrische Drusenprinzessin, Filmdiva, Musikikone und Femme Fatale der arabischen Welt der 1940er Jahre. Sie singt „Euphoric Nights in Vienna », ein Lied, das Wien als Ort der Jugend und Schönheit feiert und eine Legende kreiert, die bis heute Sehnsüchte und Hoffnungen von Reisenden und Immigranten aus der arabischen Welt mitbestimmt.
Politisches Taktieren, Mythos und die Suche nach Identität zwischen den Kulturen von Ost und West, zwischen Traum und Wirklichkeit bilden den Topos des Films. Der ikonische Status der emanzipierten Sängerin prägt noch heute unzählige arabische Frauen. Asmahans ungezwungener, hemmungsloser Charakter konkurriert mit der gegenwärtigen gesellschaftlichen Repression der modernen Frau in vielen Teilen der arabischen Welt. So werden vor dem Hintergrund ihres Lebens und tragischen Todes persönliche Lebensgeschichten verwoben. Der Film zeigt starke Frauen, die in ihrer schwierigen Situation einen Weg gefunden haben sich zu behaupten. Musik spielt hierbei eine wichtige Rolle als Ausdrucksmittel. Doch das ist nicht das Einzige, was die Frauen mit Asmahan verbindet.
Die palästinensische Regisseurin Azza El-Hassan gibt einen anderen Blick auf die politischen Umwälzungen des arabischen Frühlings, bei denen Gleichberechtigung vielfach auf der Stecke geblieben ist.
Ein Film von Azza El-Hassan
AUT / QA, 2014, Doc, 71 min, Dt./Engl./Arabisch engl. Untertitel, HD, Dolby Stereo
Regie
Azza El-Hassan
Kamera
Joerg Burger
Ton
Hjalti Bager-Jonathansson
Schnitt
Marek Kralovsky
Produktion
Mischief Films
Produzent
Ralph Wieser
Produktionsleitung
David Bohun
Eine Koproduktion mit
ORF, Al Jazeera
In Zusammenarbeit mit
SRF
Förderer
Fernsehfonds Austria
Filmfonds Wien
MEDIA Programm der Europäischen Union
Land Niederösterreich
Stadt Wien/PID (Presse und Informationsdienst)
Source:
www.mischief-films.com/filme/Asmahan
As times harden in the Arab world, people have begun to recall the greatest diva of all time: Asmahan, the Syrian princess who emigrated to Egypt in the twenties and became an entertainer. Today, traces of the Cairo that Asmahan once loved are difficult to find in the blanket of apathy that weighs on the city.
It was in Cairo that Asmahan sang her famous song « Euphoric Nights in Vienna »(1944), in which she manufactured an Arab fantasy for the European city. Today, many Arabs go to Vienna in search of the dream whispered to them by the greatest diva.
But things are not quite that simple. Asmahan is not the angel everyone imagines her to be. Behind her angelic face are dark secrets, and it is time we stopped being manipulated by Asmahan’s unbearable presence.
A film by Azza El-Hassan
Austria / Qatar, 2014, Documentary, 71 min, German/English/Arabic with English subtitles, HD, Dolby Stereo
Director
Azza El-Hassan
DOP
Joerg Burger
Sound
Hjalti Bager-Jonathansson
Editing
Marek Kralovsky
Production
Mischief Films
Producer
Ralph Wieser
Production Management
David Bohun
In Co-Production with
ORF, Al Jazeera
In Association with
SRF
Supported by
Fernsehfonds Austria
Filmfonds Wien
MEDIA Programme of the European Union
Austrian Federal Country of Lower Austria
City of Vienna/PID Vienna (Press and Information Service)
Source:
www.mischief-films.com/filme/Asmahan/e
_________
ARABIC
بحكم الأوضاع الصعبة بالعالم العربي، يعيش الناس على ذكرى أكبر مطربة لكل الأوقات : إسمهان. اليوم لم يعد هناك أثر للقاهرة الّتي أحبتها إسمهان و التي غنّت فيها أغنيتها الشهيرة : ليالي الأنس بفيينا. اليوم، يذهب العديد من العرب لفيينا بحثا عن الحلم المنشود، لكن الواقع مختلف تماما
إخراج : عزة الحسن
الأردن – 2014
Source:
www.jcctunisie.org/ar/films-detail5.php?id_film=86
__________
DE
Asmahan – syrische Drusenprinzessin, Filmdiva, Musikikone und Femme Fatale der arabischen Welt der 1940er Jahre. Sie singt „Euphoric Nights in Vienna », ein Lied, das Wien als Ort der Jugend und Schönheit feiert und eine Legende kreiert, die bis heute Sehnsüchte und Hoffnungen von Reisenden und Immigranten aus der arabischen Welt mitbestimmt.
Politisches Taktieren, Mythos und die Suche nach Identität zwischen den Kulturen von Ost und West, zwischen Traum und Wirklichkeit bilden den Topos des Films. Der ikonische Status der emanzipierten Sängerin prägt noch heute unzählige arabische Frauen. Asmahans ungezwungener, hemmungsloser Charakter konkurriert mit der gegenwärtigen gesellschaftlichen Repression der modernen Frau in vielen Teilen der arabischen Welt. So werden vor dem Hintergrund ihres Lebens und tragischen Todes persönliche Lebensgeschichten verwoben. Der Film zeigt starke Frauen, die in ihrer schwierigen Situation einen Weg gefunden haben sich zu behaupten. Musik spielt hierbei eine wichtige Rolle als Ausdrucksmittel. Doch das ist nicht das Einzige, was die Frauen mit Asmahan verbindet.
Die palästinensische Regisseurin Azza El-Hassan gibt einen anderen Blick auf die politischen Umwälzungen des arabischen Frühlings, bei denen Gleichberechtigung vielfach auf der Stecke geblieben ist.
Ein Film von Azza El-Hassan
AUT / QA, 2014, Doc, 71 min, Dt./Engl./Arabisch engl. Untertitel, HD, Dolby Stereo
Regie
Azza El-Hassan
Kamera
Joerg Burger
Ton
Hjalti Bager-Jonathansson
Schnitt
Marek Kralovsky
Produktion
Mischief Films
Produzent
Ralph Wieser
Produktionsleitung
David Bohun
Eine Koproduktion mit
ORF, Al Jazeera
In Zusammenarbeit mit
SRF
Förderer
Fernsehfonds Austria
Filmfonds Wien
MEDIA Programm der Europäischen Union
Land Niederösterreich
Stadt Wien/PID (Presse und Informationsdienst)
Source:
www.mischief-films.com/filme/Asmahan
Partager :
