Selon Hanan « la meilleure chose au monde c’est quand Dieu te donne un bébé et un bon mari. » Elle a le mari sympa, mais pas encore le bébé. cette femme égyptienne essaie de devenir mère depuis maintenant 12 ans. Selon le médecin, son utérus est trop étroit, malgré les trois opérations infructueuses pour l’élargir. Connue dans son village du Sud de l’Egypte comme « la mère du bébé à naître », Hanan essaie des options (médicales) moins orthodoxes basées sur des rites, de la magie et de la superstition.

Un film de Nadine Salib

Egypte / Emirats Arabes Unis, 2014, Documentaire, 1h28 mins

Type : Documentaire
Année : 2014
Pays : Egypte, Emirats Arabes Unis
Durée : 1h28 mins
Langue : Arabe
Réalisatrice : Nadine Salib
Scénario : Maartje Alders, Nadine Salib
Images : Sara Yahia
montage : Micheal Yousef Shafik
Produit par : Maartje Alders – Hassala Films
Son : Abdel Rahman Mahmoud
Musique : Rami Abadir


FAN PAGE www.facebook.com/umghayeb


2015 | Sheffield Doc/Fest: Sheffield International Documentary Festival, UK
* Selection
* Projection / Screening: 6th of June, AP Archive Showroom
https://sheffdocfest.com/films/5845

2015 | Helsinki African Film Festival – HAFF 2015, Finlande
* Selection
http://haff.fi/2015/en/mother-of-the-unborn-2/

2015 | Arabiske Filmdager, Oslo, Norvège
* Selection
* Projection / Screening: 18 avril, 15:15, Victoria 3, en présence de la réalisatrice Nadine Salib.
* Projection / Screening: 19 Avril, 19:00, Victoria 4, en présence de la réalisatrice Nadine Salib.
http://filmfrasor.no/arabiske-filmdager/afd-filmbase/2015/mother-of-the-unborn

screening @ Thessaloniki Documentary Festival 2015

2015 | IDFA 2014, Pays-bas
* Won: Peter Wintonick Special Jury Award

2015 | Abu Dhabi Film Festival 2014.
* Won: FIPRESCI Award for Best Documentary

n a forgotten corner of Egypt lives a woman who is yearning for a child. Having no option but to live on the fringe of her community because of her infertility, Hanan lingers between a dream that is slowly slipping away and her struggle to find a place where she belongs. While everything that surrounds her bustles with fertility and mortality, she wonders how to give meaning to the time that she has in between.

Director
Nadine Salib

NOTE OF THE PROGRAMMER

In Hanan’s opinion, « The best thing in the world is God giving you a baby and a kind husband. » She has the kind husband, but not yet the baby. This Egyptian woman has been trying to become a mother for 12 years now. According to the doctor, her womb is too narrow, and she has undergone three unsuccessful operations to enlarge it. Known in the village as « mother of the unborn, » Hanan is also willing to try less orthodox medical options. In fact, she has tried everything the small community rooted in ritual, magic and superstition has to offer. Against the backdrop of the sandy village in the south of Egypt, other villagers, give their opinions of Hanan’s misfortune and talk about marriage, new life, miscarriages and mourning.
http://haff.fi/2015/en/mother-of-the-unborn-2/
This starkly simple film examines and documents the struggles of infertile women in this society and their painful dilemma on psychological, mythic and social levels.


Genre
Documentary

Year
2014

Country
Egypt, United Arab Emirates

Length
88 mins

Language
Arabic




Script: Maartje Alders, Nadine Salib
Cinematography: Sara Yahia
Editing: Micheal Yousef Shafik
Produced by: Maartje Alders – Hassala Films
Sound Design: Abdel Rahman Mahmoud
Music: Rami Abadir

______________

FI

Egyptiläisen Hananin mielestä parasta maailmassa on se, kun Jumala suo naiselle lapsen ja hyvän aviomiehen. Hyvä mies hänellä jo on, mutta lapsi puuttuu. Hanan on yrittänyt tulla äidiksi jo 12 vuoden ajan. Lääkärin mukaan hänen kohtunsa on liian kapea, ja ratkaistakseen ongelman Hanan on käynyt läpi kolme epäonnistunutta leikkausta.

Kotikylässä Hanan tunnetaan »syntymättömien äitinä ». Hän on kiinnostunut myös vaihtoehtoisista hoitomuodoista, ja kokeillut kaikkia keinoja, jotka hänen pienellä, rituaaleihin ja taikauskoon nojaavalla yhteisöllään on tarjottavanaan. Myös muut kyläläiset jakavat näkemyksiään Hananin epäonnesta, avioliitoista, uudesta elämästä, keskenmenoista ja surusta.

Mutkattoman yksinkertainen Mother of the Unborn kuvaa hedelmättömän naisen ponnisteluja eteläegyptiläisessä kylässä ja tarkastelee kipeää ongelmaa sekä psyykkisellä, myyttisellä että sosiaalisella tasolla.

Ohjaaja: Nadine Salib
Genre: Dokumentti
Vuosi: 2014
Maa: Egypti, Yhdistyneet arabiemiirikunnat
Pituus: 88 min
Kieli: Arabia
Tekstitys: Englanti

Käsikirjoitus: Maartje Alders, Nadine Salib
Kuvaus: Sara Yahia
Leikkaus: Micheal Yousef Shafik
Tuottaja: Maartje Alders – Hassala Films
Äänisuunnittelu: Abdel Rahman Mahmoud
Musiikki: Rami Abadir

Source:
http://haff.fi/2015/mother-of-the-unborn-2/

_________________

NO
Den egyptiske kvinnen Hanan kan ikke få barn. Hanan har prøvd alt av det vestlig legevitenskap kan tilby en fattig egyptisk kvinne og fulgt alle rådene fra et overtroisk lokalsamfunn – uten hell. Selv om Hanan har et fantastisk humør øker bitterheten over barnløsheten i takt med at de spede håpene om graviditet til stadighet knuses. For i den støvete landsbyen sør i Egypt hvor Hanan bor er barn selve essensen av livet og kvinnelighet, og for Hanan begynner meningen med livet å fortone seg som like tomt som hennes egen livmor. Mother of the Unborn er et sårt portrett om lengsel. Samtidig gir den en rik og nyansert beskrivelse av et lite eksponert samfunn i sør hvor pre-islamsk overtro lever i beste velgående.

Regissør: Nadine SALIB
Manus: Maartje ALDERS, Nadine SALIB

Egypt, United Arab Emirates / 2014

Språk: Arabisk, Undertekst Engelsk, Spilletid, 84 min, Seksjon

Source:
http://filmfrasor.no/arabiske-filmdager/afd-filmbase/2015/mother-of-the-unborn