Laila, une jeune informaticienne marocaine sans emploi, quitte son pays pour un travail de saisonnière en Belgique. La jeune femme atterrit dans la petite exploitation agricole familiale d’André, un cultivateur de pommes. Très vite, Laila déchante, lorsqu’elle découvre le système profondément injuste qui règle les contrats des saisonniers. Peu à peu, son sentiment de révolte contamine son entourage et l’exploitation d’André va en être bousculée.





Belgique & Maroc, 2015, Fiction, 1h15, couleurs, En français & arabe, Sous titrage arabe, anglais & français DCP



RÉALISATION | DIRECTION: Jawad Rhalib

SCÉNARIO | SCREENWRITING : Jawad Rhalib

IMAGE | CINEMATOGRAPHY : François Schmitt
MONTAGE | EDITING : Jeanne Plassier

MUSIQUE | MUSIC : Hoba Hoba Spirit



ACTRICE / ACTEURS

Sofiia Manousha (Laila),

Benjamin Ramon (Thibaut),

Hande Kodja (Julie),

Nadège Ouedraogo (Fatou),

Benoit Van Dorslaer (André),

Raphaëlle Bruneau (Françoise),

Izabela Kaeolczuk (Lucia),

Olivier Bonjour (Albert),

Jean-Dominique Orsatelli (Bernard)



PRODUCTION : Isabelle Truc & Khadija Alami – Iota Production & K Films



Ce projet a bénéficié d’une aide à la finition du Fonds Image de la Francophonie d’un montant de 15 000 €, attribué en 2015.



Contact

Iota Production – 7 clos des Pommiers – 1310 La Hulpe – Belgique – Tel : +32 2 344 65 31 – Email : [email protected] – www.iotaproduction.com








2015 | 15è Festival International du Film de Marrakech, Maroc,
* Sélection – Compétition Longs métrages

2015 | Festival du Cinéma Méditerranéen de Bruxelles
Panorama

Festival du Film de Marrakech
Compétition

Laila, a young unemployed Moroccan IT specialist, leaves her
country for seasonal work in Belgium. She starts working in
the small farm of André, a fruit grower, but quickly gets
disillusioned when she finds out the deep unfair terms
regulating seasonal contracts. Gradually her feeling of revolt
spreads on to the people around her, turning André’s farm
upside down.

A film by Jawad Rhalib

Belgium & Morocco, 2015, Fiction, 1h16, color, French & Arabic, Sous titrage arabe, anglais & français

Country: Belgium & Morocco
Year: 2015
Duration: 1h16
Format: In color
Language: In French & Arabic
Subtitling: English & French subtitles

RÉALISATION | DIRECTION
Jawad Rhalib

SCÉNARIO | SCREENWRITING
Jawad Rhalib

IMAGE | CINEMATOGRAPHY
François Schmitt

MONTAGE | EDITING
Jeanne Plassier

MUSIQUE | MUSIC
Hoba Hoba Spirit

CAST
Sofiia Manousha (Laila),
Benjamin Ramon (Thibaut),
Hande Kodja (Julie),
Nadège Ouedraogo (Fatou),
Benoit Van Dorslaer (André),
Raphaëlle Bruneau (Françoise),
Izabela Kaeolczuk (Lucia),
Olivier Bonjour (Albert),
Jean-Dominique Orsatelli (Bernard)

PRODUCTION
Isabelle Truc & Khadija Alami –
Iota Production & K Films

with the support of Fonds Image de la Francophonie (2015 Grant: 15 000 €).
Contact
Iota Production
7 clos des Pommiers
1310 La Hulpe
Belgique
Tel : +32 2 344 65 31
Email : [email protected]
www.iotaproduction.com

____________

AR

ليلى شابة مغربية، إعلاميائية عاطلة عن العمل، تغادر بلادها من أجل عمل موسمي ببلجيكا. تحل الشابة في مزرعة عائلية صغيرة يديرها أندرو، وهو مزارع تفاح. سرعان ما يخيب أمل ليلى. تكتشف النظام غير العادل جدا الذي تخضع له عقود العمل الموسمية، وشيئا فشيئا، تتمكن من نشر شعور التمرد وسط المحيطين بها، إلى أن تتغير مزرعة أندرو وتنقلب رأسا على عقب

جواد غالب
بلجيكا والمغرب


بلد
بلجيكا والمغرب

عام
2015

مدة
ساعة و 16 د

شكل
بالألوان

لغة
بالفرنسية والعربية
الحاشية السينمائية
بالعربية والفرنسية والإنجليزية
ورقة البيانات

الإخراج

جواد غالب



الإنتاج

إيزابيل تروك وخديجة علمي- لوتا إنتاج وك أفلام

السيناريو

جواد غالب



الصورة

فرانسوا شميت


مونتاج

جان بلاسيي


ترجمة
صوفيا مانوشا (ليلى)، بنيامين رامون (ثيبو)، هاند كودجا (جولي)، نادج ويدراوكو (فاتو) بونوا فان دورسالاير (أندري)، رفائيل برونو (فرانسواز)، إيزابيل كايولكزوك (لوسيا)، أوليفيي بونجور (ألبير)، جون دومينيك أورساتيلي (برنار)

اتصال
الإنتاج
لوتا إنتاج
كلو دي بوميي
7
1310 لا هولب
بلجيكا
الهاتف : +32 2 344 6531
[email protected]: البريد الإلكتروني